Translator (English > German)

(La version française suit)

**The Company**

SES & technologies ltd. (SES) has been the world's leading R&D firm in the domain of high-voltage electromagnetic interference, grounding, and lightning analysis since 1978. SES focuses on providing advanced R&D, engineering consulting services, and technical software development. Our clients are primarily electrical, gas, and railway utilities; consulting firms; and universities.

SES & technologies ltd. (SES) seeks the services of a Technical Translator (English to German) for full-time employment. A Technical Translator that can fluently translate from either language will have an added advantage during the hiring review process.
- User guides, tutorials, and instruction manuals
- Online help files
- Technical brochures
- Online documentation and pamphlets
- Website marketing material and newsletters
- Frequently asked questions (FAQs) and reference manuals
- Video narration scripts

Additionally, the Technical Translator must contribute to the layout and design of the above documents.

**Requirements**:

- Excellent writing skills
- Very good knowledge of English due to documentation for and communication with customers (95% of which are outside Quebec)
- Excellent German communication skills
- Good knowledge of MS Office suite
- The following skills would be an asset:_
- Knowledge of other languages besides German, English, and French
- Knowledge of authoring and translation tools such as Madcap Flare, Lingo, or memoQ
- Three or more years of experience in technical translation and/or writing roles

**Benefits**:

- Competitive salary
- Free internet and cell phone
- Extensive healthcare benefits, including dental and vision coverage (with annual private checkups for some employees)
- 24/7 access to telemedicine with a multidisciplinary medical team, including mental health specialists and psychotherapists
- Employer contribution to RRSP
- Free parking
- Flexible work hours
- On-site gym
- Family membership to a gym
- Summer BBQ, annual getaway weekend, etc.
- Cafeteria loaded with free snacks, soft drinks, coffee, tea, and other amenities

**For more information**:
=================

**Traducteur/Traductrice (Allemand-Anglais)**

**L’entreprise**

SES & technologies ltée. (SES) est le leader mondial de la R&D dans le domaine des interférences électromagnétiques haute tension, de la mise à la terre et de l’analyse de la foudre depuis 1978. SES se concentre sur la fourniture de services avancés de R&D, de conseil en ingénierie et de développement de logiciels techniques. Nos clients sont principalement des services publics d’électricité, de gaz et de chemin de fer, des sociétés de conseil et des universités.

**Description du poste**

SES & technologies ltée. (SES) recherche les services d'un traducteur technique (anglais-allemand) pour un emploi à temps plein. Un traducteur technique qui peut traduire couramment à partir de l'une ou l'autre langue aura un atout supplémentaire pendant le processus d'examen d'embauche.
- Guides d'utilisation, tutoriels et manuels d'instructions
- Fichiers d'aide en ligne
- Brochures techniques
- Documentation et brochures en ligne
- Matériel de marketing du site Web et Newsletters
- Foire aux questions (FAQ) et manuels de référence
- Scénarios vidéo

De plus, le traducteur et rédacteur technique doit contribuer à la mise en page et à la conception des documents ci-dessus.

**Exigences**
- Excellentes compétences rédactionnelles en allemand
- Très bonne connaissance de l'anglais en raison de la documentation et des communications avec les clients (dont 95 % se trouvent à l'extérieur du Québec).
- Excellentes compétences en communication
- Bonne connaissance de la suite MS Office
- Les compétences suivantes seraient un atout :_
- Connaissance d'autres langues que l’allemand, l'anglais et le français
- Connaissance des outils de création et de traduction tels que Madcap, Flare ou memoQ
- Trois ans ou plus d'expérience en traduction technique

**Avantages**:

- Salaire compétitif
- Internet et téléphone cellulaire gratuits
- Couverture de santé complète, incluant soins dentaires et visuels (avec des examens de santé privés annuels pour certains employés)
- Accès aux services de télémédecine 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec une équipe médicale multidisciplinaire, y compris des spécialistes en santé mentale et des psychothérapeutes
- Contribution de l'employeur au REER
- Stationnement gratuit
- Horaire de travail flexible
- Salle de gym sur site
- Abonnement familial à un gymnase
- Barbecue d'été, escapade annuelle d'entreprise, etc.
- Cafétéria chargée de collations gratuites, boissons rafraîchissantes, café, thé, et autres commodités

**Pour plus d'informations**:
**Benefits**:

- Company events
- Dental care
- Extended health care
- Flexible schedule
- On-site gym
- On-site parking
- RRSP match
- Vision care

Schedule:

- 8 hour shift
- Day shift
- Mon