Traductrice-réviseure Principale ou

**Description d'emploi**:
Nous sommes à la recherche d’une traductrice-réviseure principale ou d’un traducteur-réviseur principal qui se joindra à l’équipe de Destination Canada.

**Classe d'emploi et rémunération**: DC-05 72 177 $ CA - 90 221 $ CA + rémunération au rendement
- **Exigences linguistiques**: Bilingue (français) CCC
- **Niveau d'autorisation de sécurité**: Approfondi
- **Situation d'emploi**: Durée indéterminée
- **Date de fin (postes à durée déterminée)**:

- Ce poste en télétravail peut être occupé n’importe où au Canada._

**Le monde a besoin de plus de Canada.**

Destination Canada est à la recherche **d’une traductrice-réviseure principale ou d’un traducteur-réviseur principal **qui viendra intégrer son équipe, laquelle incite les voyageurs à venir explorer le Canada.

Sous la supervision de la gestionnaire, Traduction, la personne titulaire de ce poste est responsable de réviser des traductions de l’anglais au français, de faire la lecture d’épreuves de documents en français et de traduire du contenu de l’anglais au français au besoin. De plus, la personne choisie devra tenir à jour les bases de données linguistiques, les guides de style et tout document de référence sous la responsabilité de l’équipe de la Traduction. Elle devra aussi évaluer régulièrement le rendement des fournisseurs. Finalement, la personne titulaire du poste contribue à la promotion de la dualité linguistique dans son milieu de travail par différentes initiatives.

Destination Canada s’efforce d’être un organisme dynamique qui s’adapte au rythme soutenu de son secteur d’activité. La personne titulaire de ce poste doit posséder les compétences et les qualités personnelles nécessaires pour contribuer à l’atteinte de cet objectif.

Joignez-vous à nous pour déclarer votre amour pour le Canada et ouvrez grand votre cœur au monde.

**FONCTIONS**: Ce poste joue un rôle clé dans le maintien des normes linguistiques de DC en français. La traductrice-réviseure principale ou le traducteur-réviseur principal corrige les traductions de fournisseurs et de membres moins expérimentés de l’équipe et leur fournit une rétroaction. Cette personne donne également des conseils linguistiques aux clients internes et soutient la gestionnaire du service dans les principales initiatives d’assurance de la qualité.

**Principales responsabilités**:

- Relire, réviser et corriger des documents traduits par l’équipe interne et des fournisseurs externes, notamment des rapports annuels, des plans d’entreprise, des documents relatifs aux réunions du conseil d’administration, du contenu Web, des vidéos, des publications pour les médias sociaux, des rapports de recherche et des communications internes et externes.
- Effectuer le contrôle de la qualité des traductions pour s’assurer notamment de la cohérence, de l’exactitude et de la clarté du contenu.
- Enrichir et tenir à jour une base terminologique complète.
- Se tenir au fait de la terminologie propre au tourisme et aux affaires gouvernementales.
- Tisser et maintenir des relations efficaces avec les clients internes, les fournisseurs et les intervenants externes.
- Veiller au respect des normes de qualité.

**Exigences du poste**

**ÉTUDES **:Être titulaire d’un diplôme d’une université reconnue en traduction, en terminologie, en linguistique ou dans une autre discipline pertinente, ou posséder une combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience. Être membre d’un ordre ou d’une association professionnelle de traducteurs constitue un atout.

**EXPÉRIENCE**:Les personnes qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu’elles répondent aux critères ci-dessous.
- Minimum de cinq ans d’expérience en révision comparative de documents traduits (révision de textes français, lecture d’épreuves en français et traduction de l’anglais vers le français d’un large éventail de textes complexes, notamment des documents administratifs, du contenu Web, des présentations, des états financiers, des vidéos et du contenu marketing).
- Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) comme Trados Studio, Smartling ou Logiterm.
- Expérience dans la mise à jour et le maintien de bases de données terminologiques en français utilisées pour la traduction et d’autres outils de référence comme des guides de style.
- Expérience de travail avec des fournisseurs externes, notamment de la révision de leur travail, de l’évaluation de la qualité et de la rétroaction.
- Expérience en traduction de sous-titres et pour les médias sociaux, un atout.

**CONNAISSANCES**:

- Excellente maîtrise du français.
- Excellentes compétences en communications orales et écrites, en français et en anglais.
- Maîtrise des logiciels de traduction et de terminologie, de la gestion des bases de données ainsi que des tendanc