Current jobs related to Translator / Traductrice ou Traducteur - Ottawa - CUPW

  • Translator / Traductrice ou Traducteur

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada CUPW Full time

    Duties - Under the direction of the National Executive Committee, translate all documents, correspondence and bulletins as required, from French to English and English to French. Work shall be prioritized by the 1st National Vice-President and, in her absence, by another person designated by the 1st National Vice-President; - Ensure translations are...

  • Technical Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Sonovision Full time

    Sonovision Canada is an industry-leading technical publications and engineering documentation management firm for the Aerospace and Defense industry. We are looking for dynamic individuals to join our team of talented and passionate people! Here at Sonovision, we pride ourselves in providing our clients with great management, flexibility, and satisfaction....

  • Traductrice ou traducteur

    4 weeks ago

    Ottawa, Canada Scotiabank Full time

    Overview Titre: Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale Numéro de la demande: 240696 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures en faisant...

  • Translator

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada American Eagle Outfitters Full time

    **TRANSLATOR (Contractor position) - supporting American Eagle Outfitters** **FULLY REMOTE** **POSITION TITLE**:Lead, Translator - Field Communication (French Canadian) **REPORTS TO**:Sr. Manager Store Experience ***: The Lead Translator will be responsible for supporting our Canadian business with timely and accurate French translations of all store...

  • Traducteur-réviseur

    4 days ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **77,139 $ - 100,281 $** - Horaire de travail: **Terme** - Durée du contrat: **13 mois** - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **24-05-31** - Country: **Canada** **Horaire de travail flexible...

  • Traducteur-réviseur ou Traductrice-réviseure, Services de Traduction

    1 week ago

    Ottawa, Canada Defence Construction Canada Full time

    Qui peut postuler?: **Le grand public et les employé(e)s de CDC** - Fourchette salariale: **79,067 $ - 102,788 $** - Horaire de travail: **Permanent** - Durée du contrat: - Niveau de sécurité: **Fiabilité** - Exigences linguistiques: **Bilinguisme obligatoire** - Date de clôture: **16/11/2025** - Pays: **Canada** **Horaire de travail flexible et...

  • Traducteur (De L'anglais Au Français)

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donné comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...

  • Traducteur/rédacteur Créatif

    1 week ago

    Ottawa, Canada On Side Après-Sinistre Full time

    **Intégrité*Générosité*Excellence*Engagement envers le client*Respect**_ Êtes-vous un traducteur anglais-français qui a de la facilité avec les langues et qui adore relever des défis? Recherchez-vous une nouvelle opportunité de carrière stimulante qui vous donnera l’occasion de faire la différence au sein d’une entreprise et d’un secteur...

  • Traducteur-réviseur (De L'anglais Au Français)

    2 weeks ago

    Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur-réviseur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donné comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au...

  • Traducteur (De L'anglais Au Français)

    5 days ago

    Ottawa, Canada Bank of Canada Full time

    **Traducteur (de l'anglais au français)** **Tenez un rôle central** La Banque du Canada s’est donnée comme vision d’être une banque centrale influente - dynamique, engagée et digne de confiance - mobilisée pour un Canada meilleur. Aucun autre employeur ne vous offrira l’occasion d’œuvrer au cœur même de l’économie canadienne, au sein...

Translator / Traductrice ou Traducteur

3 weeks ago

Ottawa, Canada CUPW Full time

Duties
- Under the direction of the National Executive Committee, translate all documents, correspondence and bulletins as required, from French to English and English to French. Work shall be prioritized by the 1st National Vice-President and, in her absence, by another person designated by the 1st National Vice-President;
- Ensure translations are consistent with CUPW's clear language policy;
- Establish and update a terminology bank;
- Proofread translations done by other translators to ensure quality control;
- Perform related duties, including proofreading and editing - sometimes on a desktop publishing system and at all stages of the production - publications and documents intended for external or wide internal distribution.

**Qualifications**:

- University degree in translation, or equivalent experience;
- Proven ability to edit English documents and translate into English, a definite asset;
- Proficiency in Microsoft Office software and computerized translation tools, including Logiterm;
- Ability to work under pressure and meet deadlines;
- Experience in, and commitment to, the labour or other social change movements;
- Membership in a professional association, an asset;
- Versatile, autonomous, resourceful and reliable.

Salary and Benefits

Salary and benefits are according to the CUPE 1979 staff collective agreement. This is a permanent
full-time position, starting immediately. Annual salary is $87,111.82 with a comprehensive, employer-paid benefit package. CUPW is an equal opportunity employer.

Applicants must include a translation of the following paragraphs along with their resume and cover letter.
:

- Se présenter au travail avec un problème de santé physique ou psychologique en raison duquel il faudrait plutôt s’absenter, voilà ce qu’est le présentéisme. En combattant avec un certain succès, durant les trente dernières années, l’absentéisme au travail, qui leur coûte très cher, et en valorisant plutôt la présence par différentes interventions, les entreprises ont engendré sans le vouloir le revers de la médaille : le présentéisme._
:

- There are simple fixes to SSD that Canada Post has so far refused to implement. For example, giving letter carriers just a little bit of time to combine their “sequenced” and “non-sequenced” mail into one bundle would go a long way in taking the pressure off. Beyond that, making sure carriers don’t have late start times will ensure carriers a far better work-life balance and allow them to take care of their responsibilities off the job._

Responsabilités
- Sous la direction du Comité exécutif national, traduire tous les documents, la correspondance et les bulletins du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français, selon le cas. La 1re vice-présidente nationale établit la priorité du travail ou, en son absence, toute autre personne désignée par la 1re vice-présidente;
- Veiller à ce que les traductions respectent la politique sur le langage clair du STTP;
- Constituer une banque terminologique et la tenir à jour;
- Relire, et corriger s’il y a lieu, les traductions faites par les autres membres de l’équipe de traduction afin de veiller au contrôle de la qualité;
- Effectuer toute autre tâche connexe, faire la relecture et apporter des corrections à toutes les étapes de la production (ce qui peut inclure l'édition électronique) des publications ou documents qui sont distribués en grand nombre à l'interne ou qui sont destinés à l'externe.

Exigences
- Diplôme universitaire de premier cycle en traduction ou expérience équivalente;
- Compétence reconnue à réviser des documents rédigés en anglais et à traduire vers l’anglais - un atout indéniable;
- Maîtrise des logiciels de Microsoft Office et des outils informatiques courants en traduction, dont Logiterm;
- Capacité à travailler sous pression et à respecter les échéances;
- Connaissance du milieu syndical et engagement dans le mouvement en faveur du changement social;
- Membre d’un ordre professionnel - un atout;
- Polyvalence, autonomie, dynamisme et fiabilité.

Salaire et avantages sociaux

Le salaire et les avantages sociaux sont conformes à la convention collective du personnel de la section locale 1979 du SCFP. Il s’agit d’un poste permanent à plein temps, à pourvoir sans tarder. Le salaire annuel est de 87 111,82 $, assorti d’une vaste gamme d’avantages sociaux payés par l’employeur. Le STTP souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.

Les personnes intéressées doivent inclure avec leur curriculum vitae et leur lettre de présentation la traduction des paragraphes suivants:

- There are simple fixes to SSD that Canada Post has so far refused to implement. For example, giving letter carriers just a little bit of time to combine their “sequenced” and “non-sequenced” mail into one bundle would go a long way in taking the pressure off. Beyond that, making sure carriers don’t have late start times will ensure carriers a far better work-life balance and allow them to take care of their re