Internal Medical Translator Japonais vers Anglais

Nous recherchons un Traducteur Médical Interne (Japonais vers Anglais) pour rejoindre IQVIA au Canada.** Pour être admissible à ce poste, vous devez résider au Canada. **Location: Canada, TélétravailLibérez votre potentiel avec IQVIA Language Solutions IQVIA Language Solutions se distingue par son statut d’unique fournisseur de solutions linguistiques entièrement dédié à la transformation de la communication dans l’industrie des sciences de la vie et à l’amélioration de la vie des patients. Nous nous différencions par l’environnement porteur de sens, stimulant et gratifiant que nous favorisons.Nos solutions innovantes qui tirent pleinement parti de la technologie garantissent une traduction exacte et efficace des documents cruciaux. Forts du soutien d’une formation continue et d’une technologie de pointe, nos linguistes experts mettent en œuvre des processus rationalisés qui permettent d’assurer des délais d’exécution plus rapides tout en réduisant les coûts.Avec notre expérience établie au service des sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie et des CRO, nous permettons à nos clients de surmonter leurs défis dans tous les domaines pertinents, depuis les essais cliniques jusqu’à la commercialisation. Nous accélérons ainsi la mise à disposition de nouveaux traitements, ce qui a un effet positif sur les patients du monde entier.En rejoignant IQVIA Language Solutions, vous intégrerez une équipe dynamique au sein du réseau plus large d’IQVIA, un chef de file mondial des services de recherche clinique, de l’intelligence commerciale et de l’analyse avancée dans le domaine des soins de santé. Nous accordons la priorité à l’innovation et à la collaboration, pour vous permettre de vous épanouir tout en faisant une véritable différence dans les sciences de la vie et les soins de santé.Êtes-vous prêt à nous rejoindre dans cette aventure transformatrice ? Découvrez nos postes à pourvoir et contribuez à façonner l’avenir des solutions linguistiques dans le domaine des sciences de la vie Description du poste :En tant que traducteur médical interne, vous serez responsable de l’interprétation linguistique et culturelle des documents. Vous vous attacherez à conserver ou reproduire la structure et le style du texte original tout en transmettant fidèlement les idées et les informations qu’il contient.Très attaché à la qualité et à la précision, vous maîtrisez au moins deux langues et possédez des compétences qui vous permettent de rechercher la terminologie spécifique à l’industrie. Vous faites également preuve de compétences exceptionnelles en résolution de problèmes lorsque vous êtes confronté à un contenu et à des instructions complexes.Vous établirez des relations solides avec l’équipe d’IQVIA™ Language Solutions et jouerez un rôle clé dans l’efficacité et le succès des opérations d’IQVIA™ Language Solutions. Vous contribuerez à la mise à jour ou à l’amélioration des glossaires, des mémoires de traduction, des guides de style et de toute autre ressource interne et identifierez les lacunes dans les instructions ou tout problème externe susceptible d’affecter l’engagement envers le client. En plus de votre rôle de partenaire stratégique pour assurer la livraison à temps des traductions et le respect de nos engagements de qualité envers les clients, vous relirez les textes traduits pour en vérifier la terminologie, la grammaire, l’orthographe et la ponctuation.Exigences : Locuteur natif de la langue cible indiquée dans l’annonce Maîtrise de la ou des langues sources (Anglais et Japonais)Au moins 3 ans d’expérience en traduction, relecture et édition de contenus dans le domaine des sciences de la vie, y compris les documents d’essais cliniquesDiplôme de l’enseignement supérieur ou universitaire en traduction ou en linguistique et au moins 3 ans d’expérience en traduction OU pas de diplôme, mais au moins 5 ans d’expérience en traductionExpérience des systèmes de gestion de la traduction et des outils de TAOVous devrez travailler directement avec des départements, des équipes, des fonctions de support et des parties prenantes d'IQVIA situés partout au Canada et à travers le monde, par conséquent, une connaissance fonctionnelle de l'anglais, tant à l'écrit qu'à l'oral, est nécessaire à l'exercice des fonctions de ce poste.Rejoignez IQVIA pour contribuer avec nous à améliorer la santé dans le monde :Accédez à des technologies nouvelles et innovantes.Travaillez dans un environnement collaboratif et dynamique.Prenez en main votre carrière Libérez votre potentiel Pour que l’extraordinaire devienne possible pour les patients, il faut s’engager avec passion. Notre culture d’innovation et de collaboration nous permet d’explorer de nouvelles possibilités et de contribuer à améliorer la santé dans le monde entier.En rejoignant notre équipe diversifiée et internationale, vous pourrez exploiter la puissance de données inégalées, d’analyses avancées et de technologies de pointe, alliées à une expertise approfondie en matière de soins de santé et de sciences pour faire progresser les soins de santé.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------We are seeking an Internal Medical Translator (Japanese to English) to join IQVIA in Canada.**To be eligible for this position, candidates must reside in Canada.**Location: Canada, Home-BasedUnlock Your Potential with IQVIA Language SolutionsAt IQVIA Language Solutions, we stand out as the only 100% language solutions provider dedicated to transforming the way the life sciences industry communicates and improve patients’ lives.We foster a meaningful, engaging and rewarding environment that sets us apart.Our innovative, tech-enabled solutions ensure accuracy and efficiency in translating critical documents. Our expert Linguists, supported by continuous training and cutting-edge technology, streamline processes for faster turnaround times and cost savings.With a proven track record serving pharmaceutical, biotech companies and CROs, we empower clients to navigate challenges from clinical trials to commercialization, accelerating the delivery of new treatments and ultimately having a positive impact on patients all over the world.Joining IQVIA Language Solutions means becoming part of a dynamic team within the broader IQVIA network—a global leader in clinical research services, commercial insights, and healthcare intelligence.We prioritize innovation and collaboration, enabling you to thrive while making a meaningful impact in life sciences and healthcare.Ready to embark on this transformative journey? Explore our open positions and help shape the future of language solutions in life sciencesJob Overview:The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text, while keeping the ideas and facts of the original material accurate.You will be fluent in two or more languages and skills that allows you to research industry-specific terminology, whilst possessing a strong commitment to quality and accuracy and show outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.You will also build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations, by working with them to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides, and any other internal asset, and identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client. Coupled with being a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients, you will also proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.Requirements: Native speaker in advertised targeted language Fluency in source language(s) (English and Japanese)At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life sciences content, including clinical trial documentsA tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experienceExperience with translation management systems and CAT toolsYou will be required to work directly with IQVIA departments, teams, support functions and stakeholders located across Canada and around the world therefore, a functional knowledge of English, both written and spoken, is necessary to perform the duties of this position.Join IQVIA and let’s create a healthier world together:Access to new, innovative technologiesWork within a collaborative and vibrant environmentOwn your careerUnleash your potentialIt takes passion to make the extraordinary possible for patients. Our culture of innovation and collaboration enables us to explore new possibilities and help improve health around the world.When you join our diverse, global team, you’ll harness the power of unparalleled data, advanced analytics, cutting-edge technologies, and deep healthcare and scientific expertise to drive healthcare forward.IQVIA est un fournisseur mondial de premier plan de services de recherche clinique, d'informations commerciales et de renseignements sur les soins de santé pour les secteurs des sciences de la vie et de la santé. IQVIA se consacre à accélérer le développement et la commercialisation de traitements médicaux innovants pour aider à améliorer les résultats des patients et la santé de la population dans le monde entier. Pour en savoir plus, visitez IQVIA est fière d’être un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Tous les candidats qualifiés seront pris en considération pour un emploi sans égard à la race, la couleur, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité de genre, l’origine nationale, le handicap, l’âge, l’état matrimonial ou tout autre statut protégé par la loi applicable. Des mesures d’adaptation pour les candidats handicapés sont disponibles sur demande dans tous les aspects du processus de recrutement. Si vous avez un handicap qui nécessite une mesure d’adaptation, nous vous encourageons à contacter notre équipe d’acquisition de talents au