Localization Engineering Specialist

2 days ago


Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

Alexa Translations is seeking a highly skilled Localization Engineer to optimize and automate our translation workflows. The ideal candidate will have expertise in developing cutting-edge tools and integrating translation technologies.

About the Role

This hybrid role combines software development and localization technology expertise to enhance the efficiency and accuracy of multilingual content delivery. Key responsibilities include:

  1. Software System Mapping:
  • Create comprehensive data flows of different systems throughout the organization, including visualizations and API documentation.
  • Own the connection points between systems, establish SLAs, understand and document data transformations occurring within each application.
Automation and Scripting:
  • Write and maintain scripts using Python, JavaScript, Bash, or similar languages to automate processes such as file preparation, format conversion, quality checks, and more, ensuring smooth workflow between various translation tools.
Integration of Systems:
  • Design, develop, and maintain integrations between Translation Management Systems (TMS), Computer-Aided Translation (CAT) tools, Machine Translation (MT) engines, and other software applications using APIs and custom connectors.
File Engineering:
  • Optimize the process of preparation and management of different file types (e.g., JSON, XML, HTML, INI, YAML, etc.) for translation, so content is internationalized and formatted correctly for localization across different platforms and languages.
Quality Assurance and Testing:
  • Create and implement automated testing frameworks to ensure the quality of localized content. Perform functional, linguistic, and cultural testing to guarantee the correctness and consistency of translations.
Linguistic Asset Management:
  • Manage and optimize linguistic assets (TMs, TBs, glossaries) by engineering custom solutions that enhance translation quality, streamline updates, and improve localization consistency across projects.
Requirements

The successful candidate will possess the following technical skills:

  1. Programming Languages:
  • Proficiency in programming languages such as Python, JavaScript, Bash, or others commonly used for scripting and automation.
Translation Tools and Technologies:
  • Familiarity with Translation Management Systems (TMS), Computer-Aided Translation (CAT) tools, and Machine Translation (MT) engines.
API Integration and File Formats:
  • Experience working with APIs and integrating third-party software solutions.
  • Knowledge of file formats and structures (JSON, XML, HTML, etc.) and experience managing these for localization.
Version Control and Collaboration:
  • Experience managing translation assets (TMs, TBs, glossaries) in multilingual projects.
  • Strong communication skills and ability to work with cross-functional teams, including project managers, developers, and linguists.
Salary Information

We offer a competitive salary range of $120,000 - $180,000 per year, depending on experience and qualifications.



  • Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations seeks a highly skilled Localization Technology Specialist to optimize and automate our translation workflows. This is a hybrid role combining software development and localization technology expertise to enhance the efficiency and accuracy of multilingual content delivery.About Alexa TranslationsWe provide translation services in the...


  • Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

    About Alexa Translations:We are a leading language service provider delivering innovative translation solutions to clients across various industries. Our team of experts leverages proprietary A.I. technology and specialized linguistic knowledge to provide unmatched speed and quality in the legal, financial, and securities sectors.About the Role:We are...


  • Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time

    Alexa Translations is a leading language service provider, delivering innovative translation solutions to clients across various industries.We are seeking a skilled Localization Engineer who will play a pivotal role in optimizing and automating our translation workflows by developing cutting-edge tools and integrating translation technologies.Key...


  • Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full time

    Job OverviewAt Pole To Win International, we are seeking a Senior Localization Specialist to join our team. This role is responsible for ensuring the quality and accuracy of game content in various languages.Estimated Salary RangeThe estimated salary for this position is between $45,000 - $65,000 per year, depending on location and...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    Amber is seeking a talented Serbian localization specialist to join our team in Montreal, Canada. As a key member of our QA team, you will be responsible for ensuring the highest quality localized content in video games across various platforms.The ideal candidate will have native-level proficiency in Serbian and excellent written and verbal communication...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    Role OverviewWe are seeking a detail-oriented and linguistically skilled Game Localization QA Specialist to join our team in Montreal. As a key member of our QA team, you will be responsible for ensuring the highest quality localized text in various game titles across mobile, PC, and console platforms.


  • Montreal, Quebec, Canada Capgemini Engineering Full time

    About Capgemini EngineeringCapgemini is a global leader in digital transformation and technology services, helping organizations unlock the value of technology to address their entire breadth of business needs.Job OverviewWe are seeking an experienced Senior Software Engineer to join our team as a Data Coding Specialist. As a key member of our engineering...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    Job Title: Localization Specialist for Multilingual Game TitlesWe are seeking a highly skilled Localization Specialist to join our team in Montreal. As a Localization Specialist, you will play a crucial role in ensuring the accuracy and quality of localized game titles for various platforms.About the Role:Verifying text, images, and voice-over components in...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    Job DescriptionWe are seeking a skilled Localization Specialist to join our team at Amber in Montreal, Canada. As a Localization Specialist, you will be responsible for testing video games and ensuring that the localized text is accurate and culturally sensitive.About the Role:You will work on an on-call basis, testing games in various languages to find...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    About the RoleWe are seeking a skilled Localization Specialist to join our team in Montreal, working on an on-call basis. As a localization specialist, you will play a crucial role in ensuring the accuracy and quality of localized text for various video game titles across mobile, PC, and console platforms.As an Albanian Localization QA Tester, your primary...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    We are seeking a highly detail-oriented Localization Quality Assurance specialist to join our team at Amber in Montreal, Canada. As a Localization QA Tester, you will play a vital role in ensuring the accuracy and quality of localized text for various game titles on mobile, PC, and console platforms.Job DescriptionThe successful candidate will be responsible...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    We're committed to delivering exceptional gaming experiences and are seeking a skilled Localization Specialist to join our team in Montreal. As a localization specialist, you will play a vital role in ensuring the linguistic and cultural accuracy of our games.Key Responsibilities:Test video game titles and verify all text, images, and voice-over components...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    Job Title: Localization Specialist for Multilingual GamesAbout Amber:Amber is a dynamic and innovative company that values diversity and inclusivity. We strive to create a welcoming environment where our team members can thrive and grow.Job Overview:We are seeking a highly skilled Localization Specialist to join our team in Montreal, Canada. The successful...


  • Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full time

    We are seeking a highly skilled Localization Specialist to join our team at Pole To Win International in Montreal, Quebec.Job DescriptionThis is an exciting opportunity for a detail-oriented individual with a strong understanding of the Traditional Chinese language and culture to work on game localization projects.Key Responsibilities:Proofread and identify...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    We are seeking a detail-oriented and linguistically skilled Localization Specialist to join our QA team at Amber in Montreal. As a Localization Specialist, you will play a crucial role in ensuring the high quality of our games' localized text.Your primary responsibility will be testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    About the Role:We are seeking a skilled Localization Specialist to join our team at Amber in Montreal, Canada. As a key member of our QA team, you will play a vital role in ensuring the highest quality localized content for various game titles on mobile, PC, and console platforms.Responsibilities include testing games to identify linguistic, visual, and...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    About Amber:We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and values each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation.The Role:As a Game Title Localization Specialist, you will test games to find...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    About the Role:We're seeking a detail-oriented Localization Specialist to join our team in Montreal, working on an on-call basis. Training will be provided for individuals without prior experience.You'll test video games to identify linguistic, visual, and cultural issues in localized text across various platforms (iOS, Android, PC, and console) as part of a...


  • Montreal, Quebec, Canada Groupe RP Full time

    We are seeking a highly skilled Senior Content Localization Specialist to join our team at Groupe RP in Montreal. This is a full-time temporary contract position.The ideal candidate will have strong proficiency in English and French, both verbally and in writing. They will also possess exceptional organizational skills and attention to detail, as well as a...


  • Montreal, Quebec, Canada Amber Full time

    About the OpportunityWe are seeking a skilled Localization Specialist to join our team in Montreal, Canada. As a key member of our QA team, you will be responsible for ensuring the high-quality translation and localization of video game titles into Serbian.The Role:Test and verify all text, images, and voice-over components in SerbianIdentify and report...