Localisation Tester

4 weeks ago

Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time
Poste de Testeur de Localisation

Vous êtes passionné par les jeux vidéo et habitez à Montréal ? Vous êtes bilingue (anglais/français) et souhaitez utiliser votre langue natale ?

Si vous avez répondu oui aux précédentes questions, nous avons une opportunité pour vous

**Qui sommes-nous ?**

Vous l'avez dit, nous l'avons fait. GlobalStep travaille en partenariat avec les plus grands studios de jeux et les marques les plus innovantes du monde et donne vie à des expériences numériques convaincantes et à fort impact, de manière rapide et impeccable. Notre spécialisation a aidé les principaux studios de jeux vidéo à lancer et à soutenir plus de 3 000 titres, qui ont généré plus de 30 milliards de dollars en revenus.

**Quelles seront vos responsabilités ?**

En tant que testeur, vous devrez :

* Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents supports.

* Reporter dans notre base de données toutes les fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, ponctuation, de traduction incorrecte.

* Suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l'excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.

* Repérer toute incohérence dans l'histoire, manque de contexte, terminologie inadéquate, etc...

* Assurer que le contenu soit bien adapté à la langue, à la culture (références culturelles par exemple) et au marché français (de France).

* Faire un rapport de ces tâches à l'aide d'une feuille d'évaluation et / ou d'une checklist auprès de votre Lead Tester.

**Exigences du poste :**

* Avoir des connaissances approfondies de la culture et de la langue française (de France).

* Être capable de communiquer en anglais, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.

* Être capable de comprendre des textes plus ou moins complexes en anglais.

* Expérience en traduction ou localisation, un atout.

* Être disponible AU MOINS trois (3) jours par semaine.

**Compétences :**

* Être pointilleux(se).

* Capacité à travailler en équipe.

* Être rigoureux(se) et autonomie.

* Être à l'aise dans l'utilisation d'outils informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).

**Vos avantages en rejoignant GlobalStep :**

* De réelles opportunités de carrière dans le monde du jeu vidéo.

* Un environnement multiculturel.

* Boissons chaudes offertes à l'office.

* Des beignes tous les vendredis.

* Salle de pause avec Playstation et un baby-foot.

* Facile d'accès en transport commun (Office en face du métro Rosemont).

* Parking (payant) à proximité.

**Ce que nous offrons**

GlobalStep est fier d'être un lieu de travail où l'égalité des chances est respectée et est un employeur à action positive. Nous nous engageons à garantir l'égalité des chances en matière d'emploi, indépendamment de la race, de la couleur, de l'ascendance, de la religion, du sexe, de l'origine nationale, de l'orientation sexuelle, de l'âge, de la citoyenneté, de l'état civil, du handicap, de l'identité sexuelle ou du statut d'ancien combattant.

  • Localisation Tester for Video Games

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Job Title: Localisation Tester for Video GamesGlobalStep is seeking a highly skilled Localisation Tester for Video Games to join our team. As a Localisation Tester, you will be responsible for ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different...

  • Localisation Tester de Jeux Vidéo

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full time

    Poste de Localisation Tester de Jeux VidéoPTW-Montréal est à la recherche d'un(e) Localisation Tester de Jeux Vidéo pour rejoindre notre équipe dynamique.Compétences requisesMaîtrise de la langue française UEConnaissance de la culture française européenneCompétences informatiques, en particulier avec ExcelExpérience avec différents logiciels...

  • Localisation Video Game Tester

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localisation Video Game Tester (LQA – Chinois traditionnel)/Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL – Chinois traditionnel)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné par les jeux vidéo et vivez à Montréal?Vous êtes bilingue (Anglais/Chinois traditionnel) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous...

  • Localisation Video Game Tester

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localisation Video Game Tester (LQA – Chinois traditionnel)/Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL – Chinois traditionnel)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné par les jeux vidéo et vivez à Montréal?Vous êtes bilingue (Anglais/Chinois traditionnel) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous...

  • Localisation Video Game Tester

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localization Video Game Tester (LQA – Swedish)Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL – Suédois)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné par les jeux vidéo et vivez à Montréal?Vous êtes bilingue (anglais/suédois) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous avez répondu Oui aux précédentes...

  • Localisation Video Game Tester

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localization Video Game Tester (LQA – Swedish)Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL – Suédois)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné par les jeux vidéo et vivez à Montréal?Vous êtes bilingue (anglais/suédois) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous avez répondu Oui aux précédentes...

  • Localisation Tester pour Jeux Vidéos

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Poste de Testeur de Localisation pour Jeux VidéoGlobalStep est à la recherche d'un testeur de localisation pour jeux vidéo pour rejoindre son équipe de spécialistes en localisation. Le candidat idéal sera capable de garantir la qualité de la traduction de jeux vidéo et de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans...

  • Chinois/Simplified Chinese Localisation Tester

    3 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada PTW Full time

    Poste de localisation de jeux vidéo en chinois simplifiéPTW-Montréal est à la recherche d'un localisation tester de jeux vidéo en chinois simplifié pour rejoindre notre équipe de développement de jeux.Compétences requisesMaîtrise de niveau natif du chinois simplifiéConnaissance de la culture chinoiseExcellente maîtrise de...

  • Localisation Video Game Tester

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types: Nous recherchons un Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL – Finlandais) pour rejoindre notre équipe à Montréal. Responsabilités: - Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents...

  • Localisation Tester de Jeux Vidéo

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localisation Tester de Jeux Vidéo (LQA – Français)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné par les jeux vidéo et vivez à Montréal?Vous êtes bilingue (Anglais/Français) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous avez répondu oui aux questions précédentes, nous avons une opportunité pour vous!Qui...

  • Localisation Tester de Jeux Vidéo

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localisation Tester de Jeux Vidéo (LQA – Français)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné par les jeux vidéo et vivez à Montréal?Vous êtes bilingue (Anglais/Français) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous avez répondu oui aux questions précédentes, nous avons une opportunité pour vous!Qui...

  • Localisation QA Tester

    3 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada PTW Full time

    Poste de Localisation QA Tester - Français UEPTW est à la recherche d'un spécialiste en assurance qualité de localisation pour rejoindre son équipe de développement de jeux vidéo. Le candidat idéal possède une maîtrise native du français UE et une excellente compréhension de la culture française européenne.Compétences requisesMaîtrise...

  • Localisation Video Game Tester

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localization Video Game Tester (LQA – Norwegian)Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL – Norvégien)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné(e) par les jeux vidéo et habitez à Montréal?Vous êtes bilingue (Anglais/Norvégien) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous avez répondu Oui aux...

  • Localisation Video Game Tester

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localization Video Game Tester (LQA – Swedish)Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL – Suédois)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné par les jeux vidéo et vivez à Montréal?Vous êtes bilingue (Anglais/Suédois) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous avez répondu Oui aux précédentes...

  • Localisation Video Game Tester

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localization Video Game Tester (LQA – Norwegian)Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL – Norvégien)Position Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné(e) par les jeux vidéo et habitez à Montréal?Vous êtes bilingue (Anglais/Norvégien) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous avez répondu Oui aux...

  • German Localisation Specialist

    6 days ago

    Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full time

    Job Description Tester de jeux vidéo en localisation allemandPour PTW, leader mondial dans la localisation de jeux vidéo, nous sommes à la recherche de testeurs de jeux vidéo en localisation allemand pour rejoindre notre équipe à Montréal.Que vous faitesVous assurez la qualité des jeux en localisation allemand, en attestant que le contenu est précis...

  • Localisation Tester de Jeux Vidéo Castillan Espagnol

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada PTW Full time

    Job Title: Localisation Tester de Jeux Vidéo Castillan EspagnolVous êtes un passionné de jeux vidéo et vous souhaitez utiliser votre langue maternelle pour travailler dans l'industrie du jeu vidéo? Nous sommes à la recherche d'un Localisation Tester de Jeux Vidéo Castillan Espagnol pour rejoindre notre équipe à Montréal.ResponsabilitésRelecture et...

  • Localisation Tester de Jeux Vidéo Castillan Espagnol

    1 month ago

    Montreal, Quebec, Canada PTW Full time

    Job Title: Localisation Tester de Jeux Vidéo Castillan EspagnolVous êtes un passionné de jeux vidéo et vous souhaitez utiliser votre langue maternelle pour travailler dans l'industrie du jeu vidéo? Nous sommes à la recherche d'un Localisation Tester de Jeux Vidéo Castillan Espagnol pour rejoindre notre équipe à Montréal.ResponsabilitésRelecture et...

  • Localisation Tester de Jeux Vidéo

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localization Video Game TesterPosition Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné par les jeux vidéo et habitez à Montréal?Vous êtes bilingue (anglais/français) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous avez répondu oui aux précédentes questions, nous avons une opportunité pour vous!Qui sommes-nous:GlobalStep...

  • Localisation Tester de Jeux Vidéo

    2 months ago

    Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time

    Position Types:Localization Video Game TesterPosition Locations:CanadaCity:Montreal - CanadaVous êtes passionné par les jeux vidéo et habitez à Montréal?Vous êtes bilingue (anglais/français) et souhaitez utiliser votre langue natale?Si vous avez répondu oui aux précédentes questions, nous avons une opportunité pour vous!Qui sommes-nous:GlobalStep...