Chinese (Traditional) or (Simplified) Localization

6 months ago

Montréal, Canada GlobalStep Full time

Localization Video game Tester (LQA - **Traditional Chinese**)

Are you interested in video games? Do you live in Montreal?

Are you bilingual (English/Traditional Chinese) and eager to use your native language?

If you answered **Yes** to the previous questions, **WE HAVE AN OPPORTUNITY FOR YOU**

**Who We Are**

You name it, we’ve done it. GlobalStep partners with the world’s leading game studios and innovative brands, bringing compelling and high impact digital experiences to life, fast and flawless. Our specialized gaming practice has helped leading video game studios launch and support over 3,000 Video Game titles that have generated over $30 billion in game revenue.

Serving leading and disruptive brands since 2006, we use proprietary tools, frameworks, and our deep client experience to provide end-to-end comprehensive suite of services across the product and customer lifecycle. These services include design, development, quality assurance, localization, player support and analytics.

With a global set of service locations across 3 continents, we have a tightly integrated services model across geographies and lines of service aimed and focused on the success of our clients.

**What will your responsibilities be?**

As a tester, you'll be responsible for:

- Ensuring the quality of video game and related software translations, checking the quality of the language used in various texts and audio files on different media.
- Enter all spelling, grammar, syntax, punctuation and translation errors into our database.
- Suggest an appropriate and suitable correction to provide the excellent translation quality sought by our customers.
- Identify any inconsistencies in the story, lack of context, inappropriate terminology, etc.
- Ensure that content is well adapted to the language, culture (e.g. cultural references) and Chinese market.
- Report these tasks using an evaluation sheet and/or checklist to your Lead Tester.

**Job requirements**:

- Deep knowledge of Chinese culture and language.
- Ability to communicate in English, both orally and in writing.
- Ability to understand texts of varying complexity in English.
- Experience in translation or localization an asset.
- Be available AT LEAST three (3) days per week.

**Skills**:

- Detail-oriented.
- Ability to work in a team.
- Rigorous and autonomous.
- Comfortable using IT tools (Excel, Google Sheets and Google Drive).

**Your advantages in joining us**:

- Real career opportunities in the world of video games.
- A multicultural environment.
- Free hot drinks in the office.
- Donuts every Friday.
- Break room with Playstation and table soccer.
- Easy access by public transit (office across from Rosemont metro station).
- Pay parking nearby.

**What we offer**
- GlobalStep is proud to be an equal opportunity workplace and is an affirmative action employer. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ancestry, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability, gender identity or Veteran status._

If you're interested, contact us - we look forward to hearing from you
- **_____________________________**_

Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL - **Chinois traditionnel**)

Êtes-vous intéressé(e) par les jeux vidéo ? Habitez-vous à Montréal ?

Êtes-vous bilingue (Anglais/Chinois traditionnel) et désireux(se) de pouvoir utiliser votre langue natale ?

Si vous avez répondu **Oui **aux précédentes questions, **NOUS AVONS UNE OPPORTUNITÉ POUR VOUS **

**Qui sommes-nous**:
Vous l'avez dit, nous l'avons fait. GlobalStep travaille en partenariat avec les plus grands studios de jeux et les marques les plus innovantes du monde et donne vie à des expériences numériques convaincantes et à fort impact, de manière rapide et impeccable. Notre spécialisation a aidé les principaux studios de jeux vidéo à lancer et à soutenir plus de 3 000 titres, qui ont généré plus de 30 milliards de dollars en revenus.

Au service de marques leaders et novatrices depuis 2006, nous utilisons des outils et des cadres propriétaires, ainsi que notre expérience client approfondie, pour fournir une chaîne complète de services tout au long du cycle de vie du produit et du client. Ces services comprennent la conception, le développement, l'assurance qualité, la localisation, l'assistance aux joueurs et l'analyse.

Grâce à notre ensemble mondial de sites de services répartis sur trois continents, nous disposons d'un modèle d'activité étroitement intégré dans les zones géographiques et les lignes de services, visant et se concentrant sur le succès de nos clients.

**Quelles seront vos responsabilités ?**

En tant que testeur, vous devrez:

- Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents supports.
- Reporter dans notre base de

  • Marketing Assistant

    7 months ago

    Montréal, Canada Francois Wang Acquisition Full time

    **Job Advertisement** **Working Hours**: Monday to Friday, from 9 am to 5 pm **Job Requirements**: - Fluent in English and French (Chinese is a plus). - Proficient in using computers and various social media platforms. - Responsible for posting advertisements on social media. - Customer communication and follow-up. - Handling other daily business...

  • Tour Guide Freelance

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Guydeez Full time

    Guydeez is seeking enthusiastic and knowledgeable hosts to join our team in **Montreal** to deliver private and personalized walking experiences for small groups of travelers. We’re looking for passionate locals who love **Montreal** and want to share its beauty and history with visitors from around the world. No professional tour guide experience is...

  • Tour Guide Freelance

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Guydeez Full time

    Guydeez is seeking enthusiastic and knowledgeable hosts to join our team in **Montreal** to deliver private and personalized walking experiences for small groups of travelers. We’re looking for passionate locals who love **Montreal** and want to share its beauty and history with visitors from around the world. No professional tour guide experience is...

  • Financial Controller

    2 months ago

    Montréal, QC, Canada Taiga Motors Full time

    **Job responsibilities include but are not limited to**: - Simplify accounting practices as company transitions from a public company to a private company - Manage accounting operations including invoicing, Accounts Receivables, Accounts Payables, and General Ledger - Prepare and publish timely monthly financial statements - Coordinate the preparation of...

  • Facility Operation Manager

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Agence de placement Céline Full time

    We are looking for a Facility Manager, fluent in Chinese English and French, to oversea renting, administration, housekeeping, and in-suite maintenance of its office building by working with the Property Management Service company, contractors, and service providers. **Responsibilities：** Responsible for the maintenance of power supply system, air...

  • Bookkeeper

    7 months ago

    Montréal, Canada LEDPAX Full time

    **Role Overview**: We are seeking an organized, detail-oriented and experienced Bookkeeper to join our team. As a Bookkeeper at LEDPAX, you will play a crucial role in managing our financial records, including purchases, sales, receipts, and payments. Working closely with our Financial Controller, you will ensure accurate financial reporting and help...

  • Orthoptiste - Poste Permanent de Jour

    6 months ago

    Montréal, Canada CHU Sainte-Justine Full time

    **Description de l’établissement**: Le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine est le plus grand centre hospitalier mère-enfant au Canada et l'un des quatre plus importants centres pédiatriques en Amérique. Associé à l'Université de Montréal, le CHU Sainte-Justine est de loin le plus grand centre de formation en pédiatrie au Québec et un...

  • Community Executive Director

    3 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Hatch Full time

    Montreal, QC Full-Time View job postings on our website: // About Hatch Hatch is transforming the world of data collection and verification with a modular web application that brings automation, security, and ease of use to industries like lending and leasing. Our platform integrates seamlessly with data sources such as IBV and KYC software,...

  • Technicien(Ne) en Comptabilité

    6 months ago

    Montréal, Canada CHU Sainte-Justine Full time

    **Description de l’établissement**: Le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine est le plus grand centre hospitalier mère-enfant au Canada et l'un des quatre plus importants centres pédiatriques en Amérique. Associé à l'Université de Montréal, le CHU Sainte-Justine est de loin le plus grand centre de formation en pédiatrie au Québec et un...

  • Assistant(E) - chef - Laboratoire

    7 months ago

    Montréal, Canada CHU Sainte-Justine Full time

    **Description de l’établissement**: Le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine est le plus grand centre hospitalier mère-enfant au Canada et l'un des quatre plus importants centres pédiatriques en Amérique. Associé à l'Université de Montréal, le CHU Sainte-Justine est de loin le plus grand centre de formation en pédiatrie au Québec et un...

  • Store Manager

    6 months ago

    Montréal, Canada Rogers Communications Full time

    Our branded retail team is at the heart of our success. We represent the welcoming spirit of our company. Our retail teams are outgoing and approachable individuals who understand how our products and services fit into everyday life, and we’re excited to show customers how that technology can enhance and simplify their lives. We deliver a seamless...

  • Patient Organized Programs Governance Lead

    4 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Novartis Full time

    **Summary**: Location: Montreal #LI-Hybrid About the role: We are seeking an experienced Patient Organized Program (POP) Governance Lead responsible for the end-to-end Patient Oriented Programs (POP - Patient Support Programs, Market Research Programs and Insight Gathering) process and governance in Canada. This role will work directly with the local POP...

  • Plongeur(Euse)

    6 months ago

    Montréal, Canada Pizzéria NO.900 Jean-Talon Full time

    **NO.900 cherche un.e passionné.e pour rejoindre notre brigade de cuisine.** **Ta mission**: - Laver et ranger la vaisselle et le matériel de cuisine; - Participer à l’entretien général du restaurant; - Participer à l’ouverture et à la fermeture de la cuisine. **Ton profil**: - Tu sais jouer en équipe; - Tu es reconnu pour ton enthousiasme; -...

  • Coordonnateur(Trice) de L’expérience Employé(E)

    7 months ago

    Montréal, Canada CHU Sainte-Justine Full time

    **Description de l’établissement**: Le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine est le plus grand centre hospitalier mère-enfant au Canada et l'un des quatre plus importants centres pédiatriques en Amérique. Associé à l'Université de Montréal, le CHU Sainte-Justine est de loin le plus grand centre de formation en pédiatrie au Québec et un...

  • Assistant(E) Chef de Laboratoire

    7 months ago

    Montréal, Canada CHU Sainte-Justine Full time

    Le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine est le plus grand centre hospitalier mère-enfant au Canada et l'un des quatre plus importants centres pédiatriques en Amérique. Associé à l'Université de Montréal, le CHU Sainte-Justine est de loin le plus grand centre de formation en pédiatrie au Québec et un chef de file au Canada. Chaque jour, ce...

  • Assistant(E) Chef

    6 months ago

    Montréal, Canada CHU Sainte-Justine Full time

    Le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine est le plus grand centre hospitalier mère-enfant au Canada et l'un des quatre plus importants centres pédiatriques en Amérique. Associé à l'Université de Montréal, le CHU Sainte-Justine est de loin le plus grand centre de formation en pédiatrie au Québec et un chef de file au Canada. Chaque jour, ce...

  • Conseiller(ère) en Développement Organisationnel

    6 months ago

    Montréal, Canada CHU Sainte-Justine Full time

    Le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine est le plus grand centre hospitalier mère-enfant au Canada et l'un des quatre plus importants centres pédiatriques en Amérique. Associé à l'Université de Montréal, le CHU Sainte-Justine est de loin le plus grand centre de formation en pédiatrie au Québec et un chef de file au Canada. Chaque jour, ce...

  • Plongeur(Euse) / Dishwasher

    6 months ago

    Montréal, Canada PIZZÉRIA NO.900 PEEL Full time

    **On cherche notre futur.e collègue pour compléter notre équipe de cuisine. Ne manque pas ta chance de faire partie intégrante d’une entreprise qui a le vent dans les voiles et joins-toi à l’équipe!** **Ta mission**: - Laver et ranger la vaisselle et le matériel de cuisine; - Participer à l’entretien général du restaurant; - Participer à...

  • Plongeur(Euse)

    6 months ago

    Montréal, Canada Pizzéria NO.900 Jean-Talon Full time

    **NO.900 Jean-Talon ouvrira ses portes bientôt et on cherche un.e passionné.e pour rejoindre notre brigade de cuisine.** **Ta mission**: - Laver et ranger la vaisselle et le matériel de cuisine; - Participer à l’entretien général du restaurant; - Participer à l’ouverture et à la fermeture de la cuisine. **Ton profil**: - Tu sais jouer en...

  • Serveur(Euse) / Waiter(Tress)

    6 months ago

    Montréal, Canada PIZZÉRIA NO.900 PEEL Full time

    **NO.900 Peel cherche un.e passionné.e pour compléter notre équipe de service. Ne manque pas ta chance de faire partie intégrante d’une jeune entreprise qui a le vent dans les voiles et joins-toi à l’équipe!** **Ta mission**: - Servir les plats - Éduquer la clientèle sur nos produits de grande qualité - S’assurer de la qualité du service à...