Agente ou Agent de Traduction de Langue Française

2 weeks ago


Canada Destination Canada Full time

**Description d'emploi**:
Nous sommes à la recherche d’une personne talentueuse pour pouvoir le poste d’agente ou d’agent de traduction de langue française au sein de Destination Canada. La capacité de travailler à l’heure du Pacifique est considérée comme un atout.

**Classe d'emploi et rémunération**: DC-04 63 707 $ CA - 79 633 $ CA + rémunération au rendement
- **Exigences linguistiques**: Bilingue (français) CCC
- **Niveau d'autorisation de sécurité**: Approfondi
- **Situation d'emploi**: Durée déterminée
- **Date de fin (postes à durée déterminée) **:26-05-01Ce poste en télétravail peut être occupé n’importe où au Canada.

**Le monde a besoin de plus de Canada.**

Destination Canada est à la recherche d’une **agente ou d’un agent de traduction de langue française**, qui viendra intégrer son équipe, laquelle incite les voyageurs à venir explorer le Canada.

Sous la supervision de la gestionnaire, Traduction, la personne titulaire du poste fournira des services de traduction et fera parfois de la révision. Elle appuiera les diverses fonctions de coordination du Service de traduction de Destination Canada.

Destination Canada s’efforce d’être un organisme dynamique qui s’adapte au rythme soutenu de son secteur d’activité. La personne titulaire de ce poste doit posséder les compétences et les qualités personnelles nécessaires pour contribuer à l’atteinte de cet objectif.

Joignez-vous à nous pour déclarer votre amour pour le Canada et ouvrez grand votre cœur au monde.

**FONCTIONS**:Avec l’aide des membres de l’équipe responsables de la révision et sous la supervision de la gestionnaire, Traduction:

- Traduire un large éventail de documents de l’anglais vers le français (contenu pour le Web, documents institutionnels, publications pour les médias sociaux, documents de recherche, présentations, communications internes et externes, matériel de marketing, entre autres).
- Effectuer des recherches terminologiques pour bien traduire les textes en consultant des dictionnaires spécialisés, de la documentation de référence, des documents bilingues, des glossaires et des traductions antérieures. Utiliser également un logiciel de mémoire de traduction et communiquer avec des personnes-ressources.
- Collaborer avec les autres membres de l’équipe de Traduction et contribuer à la mise en place de procédures, de lignes directrices et de normes relatives à la rédaction, la présentation, la révision et la traduction des communications de DC.
- Tenir à jour la mémoire de traduction, les bases de données, le guide de style et tout autre document de référence de l’équipe.
- Collaborer avec les autres membres de l’équipe pour créer des processus efficaces et efficients qui l’aideront notamment à gérer les échéances serrées et les projets complexes, à effectuer le contrôle de la qualité ainsi qu’à trouver des façons d’économiser du temps et de l’argent.
- Soutenir le Service de traduction en communiquant avec la clientèle interne et les fournisseurs externes, le cas échéant.
- Appuyer le Service de traduction en effectuant l’archivage numérique des documents.

**Exigences du poste**

**ÉTUDES**:Diplôme universitaire en traduction ou dans une discipline connexe, ou une combinaison acceptable d’études et d’expérience. Être membre d’un ordre ou d’une association professionnelle de traducteurs constitue un atout.

**EXPÉRIENCE**: Les personnes qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu’elles répondent aux critères ci-dessous.
- Au moins quatre ans d’expérience à temps plein (ou équivalent temps plein) en traduction de documents institutionnels de l’anglais vers le français.
- Expérience dans l’utilisation et la mise à jour des mémoires de traduction et d’autres outils de référence linguistiques comme les guides de style et les bases de données terminologiques.
- Expérience avec les logiciels de traduction assistée par ordinateur (Logiterm, Studio, etc.).
- Expérience au sein de l’industrie du tourisme, un atout.

**CONNAISSANCES**:

- Connaissance approfondie de la langue française (français canadien).
- Connaissance avancée de l’anglais.
- Connaissance des théories et des méthodes de traduction, de révision et de terminologie.
- Connaissance du processus de traduction, de révision et de lecture d’épreuves.
- Connaissance des ressources et des outils linguistiques et terminologiques actuels (Termium, Antidote, Vitrine linguistique, etc.) qui font partie du processus de traduction ainsi que des moteurs de recherche et autres bases de données.
- Connaissance de la suite Microsoft Office.
- Connaissance de la _Loi sur les langues officielles_, un atout.

**CAPACITÉS**:

- Excellentes compétences en communications orales et écrites, en français et en anglais.
- Capacité démontrée à respecter des échéances serrées et à travail



  • Canada Université de Montréal Full time

    **Agente ou agent de coordination** **Faculté des arts et des sciences (FAS) - Clinique universitaire de psychologie** La Clinique universitaire de psychologie relève du Département de psychologie de l’UdeM. Elle fournit à la communauté des services psychologiques et neuropsychologiques, dispensés par des étudiants au doctorat en psychologie, sous...


  • Canada Université de Montréal Full time

    **Agente ou agent de prévention et sécurité** **Direction de la prévention et de la sécurité** La Direction de la prévention et de la sécurité (DPS) est la gardienne de la prévention et de protection sur les campus de l’UdeM. Son équipe dynamique, proactive et engagée veille au quotidien à ce que la communauté de l’Université évolue et...


  • Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones. **AGENTE OU AGENT DE BUREAU, CLASSE NOMINALE** **Classe d’emploi : 200-10** **Processus de sélection - Recrutement - 2...


  • Canada CISSS de la Montérégie-Est Full time

    Établissement: - CISSS de la Montérégie-Est- Titre d'emploi: - Agent de relations humaines - Bacc ou maîtrise en orientation de carrière (DPJ) Châteauguay- Langues maîtrisées (oral et écrit): - Motif du besoin (à titre indicatif): - Postes, remplacements et liste de rappel- Statut de l’emploi: - Permanent - Temps complet- Nombre de jours: - 5-...


  • Canada Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale Full time

    Vous désirez contribuer activement **au placement et au développement de la main-d’œuvre** sur votre territoire? Vous voulez **aider les entreprises à pourvoir à leurs besoins en matière de main-d’œuvre**? Devenez une agente ou un agent aux entreprises dans votre région! Le **bureau de Services Québec du Nord-du-Québec **souhaite pourvoir **un...


  • Canada CEGEP de Saint Jerome Full time

    Vous avez un excellent sens des responsabilités, de l’organisation, de la gestion - des priorités;- Vous faites preuve de professionnalisme et de rigueur; - Vous avez d’excellentes habiletés relationnelles et vous aimez le service à la - clientèle;- Vous avez la capacité de travailler sous pression; - Vous souhaitez évoluer dans le milieu...


  • Canada Druide informatique Full time

    Druide est à la recherche d’une personne talentueuse, passionnée et méthodique pour occuper un poste de lexicographe francophone au sein de notre équipe linguistique, au coeur même de la création de ressources langagières des dictionnaires et du correcteur d'Antidote. Cette grande équipe, unie, riche et enthousiaste, est mise au défi...


  • Canada Université de Montréal Full time

    **Bureau de la conduite responsable en recherche**: **Agent de coordination en éthique animale (poste surnuméraire 3 jours semaine)**: Le Comité d'éthique de l'utilisation des animaux (CÉUA) est responsable d’assurer le soin et l’utilisation éthique des animaux en recherche et en enseignement à la Faculté de médecine vétérinaire, soit sur le...


  • Canada Centre de services scolaire des Samares Full time

    **CE QU'ON CHERCHE** Un milieu scolaire, c'est dynamique et vivant. Viens nous aider à créer un environnement sécurisant afin que chaque élève puisse évoluer en toute confiance. Tu es une personne qui aime jongler avec diverses tâches administratives et tu aimerais jouer un rôle crucial dans le soutien administratif de notre organisation scolaire....


  • Canada CISSS de la Montérégie-Est Full time

    Établissement: - CISSS de la Montérégie-Est- Titre d'emploi: - Agent de relations humaines - en conflits sévères de séparation (DPJ) - Châteauguay bilingue- Langues maîtrisées (oral et écrit): - Motif du besoin (à titre indicatif): - Poste vacant- Statut de l’emploi: - Permanent - Temps complet- Nombre de jours: - 5- Quart de travail: - Jour-...


  • Canada Revenu Québec Full time

    Revenu Québec souhaite recruter une agente ou un agent de soutien des projets d’aménagement en vue de pourvoir un poste régulier. Nous recrutons au(x) endroit(s) suivant(s) : Montréal. Plus précisément, l’emploi est offert au 3, complexe Desjardins, à Montréal. Ce poste nécessite d’être en présentiel à temps complet. **De nouveaux...


  • Canada Centre de services scolaire du Chemin-du-Roy Full time

    **Agente ou agent de bureau classe pricipale** **Service des ressources humaines** **Poste régulier - Temps plein** **35 h/semaine** En vous joignant à notre équipe du Centre de services scolaire du Chemin-du-Roy, non seulement vous pouvez contribuer à l'atteinte de notre mission d'instruire, de qualifier et de socialiser nos nouvelles générations,...


  • Canada Institut de Cardiologie de Montréal Full time

    **Agent de recherche clinique** Génétique - Laboratoire du Dr Tadros Temps complet de jour équipe de recherche génétique EPS Affilié à l’Université de Montréal_, _**_l’Institut de Cardiologie de Montréal_** est un centre hospitalier ultraspécialisé en cardiologie consacré aux soins, à la recherche, à l’enseignement, à la prévention,...


  • Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones. **Profitez de l’occasion qui vous est offerte de travailler au cœur du système judiciaire québécois et de contribuer à...


  • Canada, CA Cuso International Full time

    Cette affectation est située dans: Yaounde, CameroonDate de début : Juillet 2024Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extensionExigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtriseOuvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.Rôle du coopérant-volontaireDans le cadre d'un partenariat...

  • Agent(E) de Bureau

    3 days ago


    Canada Ville de Montréal Full time

    **Titre d'emploi** Agent(e) de bureau **Organisation** Service des affaires juridiques / Direction des affaires civiles / Division du droit fiscal, de l'évaluation et des transactions financières **Destinataires** **Type d'emploi à pourvoir** Emploi temporaire **Période d'inscription** Du 15 au 22 mai 2024 **Salaire** **Échelle salariale...

  • Agent(E) de Bureau

    4 days ago


    Canada Ville de Montréal Full time

    -Titre d'emploi -Agent(e) de bureau -Organisation -Service des affaires juridiques / Division du greffe / Section du greffe -Destinataires Type d'emploi à pourvoir -Emploi temporaire -Période d'inscription -Du 21 au 27 mars 2023 -Salaire **Échelle salariale (2023): 39 326 $ à 53 286 $ | Groupe de traitement: 12-005** -Avis de modification **Catégorie...


  • Canada CBCRadio-Canada Full time

    **Agent ou agente, Administration (Services français)** - TRO00108 Famille d'emplois Programmation (TV-Radio-Internet) Emplacement principal Trois-Rivières Exigence linguistique du poste Français seulement Niveaux de compétence linguistique (Lecture) - Niveaux de compétence linguistique (Écriture) - Niveaux de compétence linguistique (Oral) Statut...


  • Canada MSB Ressources Globales Full time

    **Description de l'offre**: Type d'emploi : CDI / Permanent **Description de l'offre** **Ce que vous aurez à accomplir au titre de « Agent méthodes support au projet moteurs »** - Identifier les besoins opérationnels de la production, définir et rédiger des méthodes de travail_ - Lire, comprendre et interpréter des dessins d’ingénierie, des...


  • Canada CIUSSS du Nord-de-l'Île-de-Montréal Full time

    Nous cherchons présentement un agent de planification, de programmation et de recherche pour combler un remplacement à temps complet de jour en santé publique. - DESCRIPTION SOMMAIRE DU MANDAT: - Sous la responsabilité du supérieur immédiat, la personne titulaire du poste a pour mandat de soutenir le déploiement des activités de prévention et de...