Traducteur ou Traductrice

**Aperçu du poste**:
**Entreprise**:GCL

**Nombre de Positions**: 2

**Langue**: Le bilinguisme français et anglais est requis.

**Modéle de travail**: À distance

**Titre Alternatif**: n/a

**Renseignements supplémentaires**:
Il s'agit d'un poste contractuel de 12 mois.
L'emplacement est flexible entre les bureaux de Guelph, Montreal.

**L’opportunité**:
Nous sommes une coopérative canadienne de services financiers de premier plan engagée à promouvoir activement une société durable et résiliente, et notre équipe est essentielle au succès de cette stratégie. C’est pourquoi nos gens sont notre priorité. Nous offrons une culture d’entreprise vivante et des occasions de perfectionnement qui permettent à notre équipe d’exploiter tout son potentiel et de concrétiser notre raison d’être. Et le meilleur : vous travaillerez avec des personnes qui se soucient vraiment de vous, de notre clientèle et de nos collectivités.

Notre équipe du marketing et des communications aspire à stimuler l’innovation et à s’affirmer comme le chef de file du secteur en matière de mobilisation de la clientèle. Notre équipe polyvalente et chevronnée travaille en étroite collaboration avec ses partenaires d’affaires pour améliorer l’expérience client et créer de la valeur à chaque point de contact. Nous faisons preuve de réflexion stratégique et ciblons nos projets de manière à soutenir les objectifs opérationnels de l’entreprise.

Le traducteur fournit une gamme complète de services de traduction de l’anglais vers le français pour répondre aux besoins croissants de communications en français au sein du groupe de sociétés Co‑operators. Outre la traduction, le traducteur fait de la révision et réduit ainsi la nécessité de donner des travaux de traduction en sous-traitance.

***:
**Comment vous créez un impact**:

- Traduire diverses communications écrites de l’anglais au français, souvent dans des délais très courts, tout en respectant la teneur, le contexte et le style du document original. Les travaux feront l’objet de vérifications périodiques pour en garantir la qualité et l’uniformité.
- Rechercher la terminologie et les expressions propres à la langue d’arrivée pour favoriser l’exactitude des traductions. Participer à des discussions en équipe portant sur la bonne terminologie.
- De temps à autre, relire, réviser et corriger le travail d’autres traducteurs externes pour en garantir l’exactitude et la cohérence. Faire les changements nécessaires.
- Communiquer avec les clients internes pour obtenir des précisions et s’assurer de la livraison d’un produit final conforme à leurs directives.
- Se tenir au courant des ressources et outils professionnels utilisés pour fournir les services de traduction.

**Comment vous brillez**:

- Vous mettez votre esprit novateur au service de l’amélioration de l’efficacité opérationnelle et vous possédez la capacité d’influer sur le changement, en accordant la priorité aux besoins du client.
- Vous faites preuve d’esprit critique pour reconnaître les hypothèses, évaluer les arguments, tirer des conclusions et proposer des solutions de façon proactive.
- Vous possédez des compétences en communication solide vous permettant de transmettre clairement les messages et d’explorer différents points de vue.
- Vous établissez des relations de confiance et conseillez vos collègues de manière à favoriser leur perfectionnement.

**Pour joindre notre équipe**:

- Études universitaires en traduction ou formation universitaire connexe.
- De trois à quatre ans d’expérience en traduction, préférablement dans une entreprise en assurance ou finance.
- Titre professionnel un atout.
- Maîtrise du français et de l’anglais.
- Excellente connaissance des outils informatiques et logiciels d’aide à la traduction (SDL Trados Studio, SDL Multiterm, Broca) un atout.

**À savoir**:

- Travail minutieux qui exige une grande capacité de concentration mentale pendant une longue période.
- Respecter strictement le caractère confidentiel des renseignements personnels sur les employés et d’autres documents sensibles ou exclusifs.

**Comment vous en bénéficiez**:

- Occasions de formation et de perfectionnement vous permettant de bâtir votre carrière.
- Horaire de travail flexible pour subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille.
- Approche globale à l’égard de votre bien-être, programmes de santé physique et mentale et culture solidaire en milieu de travail.
- Occasions de bénévolat pour redonner à votre collectivité.
- Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.

Cliquez sur « Postuler maintenant » pour soumettre votre curriculum vitæ et une lettre de présentation. Parlez-nous de vous, de votre expérience professionnelle et de ce que vous pouvez apporter à Co operators. Nous sommes impatients d’en appr