Russian Language Editor

7 months ago

Montréal, Canada GlobalStep Full time

_--_Le français à suivre_--_

**Who we are**:
You name it, we’ve done it. GlobalStep partners with the world’s leading game studios and innovative brands, bringing compelling and high impact digital experiences to life, fast and flawless. Our specialized gaming practice has helped leading video game studios launch and support over 3,000 Video Game titles that have generated over $30 billion in game revenue.

With a global set of service locations across 3 continents, we have a tightly integrated services model across geographies and lines of service aimed and focused on the success of our clients.

**Responsibilities**:

- Follow up with stakeholders to ensure translation meets their needs.
- Take care of the translation and editing for requests less than 150 words.
- Performing MT post-editing
- Follow the localization quality control process to ensure terminological consistency and compliance with the respective title style guide, Glossary, and reference material.
- Manage and propagate translation updates to existing translated documents based on any changes made.
- Read the given material and research industry-specific terminology.
- Regularly update the terminology database in the language you are proficient in.
- Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy.
- Ensure translated content conveys original meaning and tone.
- Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation.
- Support and enhance the Localization Player Experience paradigm.

**Requirements**:

- Need to perform a strict minimum of 8000 words of edition per day.
- Perform skilled research to improve translation quality.
- Use of translation memory.
- Commitment to delivering all projects on time and with high-quality translation up to the client's standard.

**What we offer**:

- GlobalStep is proud to be an equal opportunity workplace and is an affirmative action employer. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ancestry, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability, gender identity or Veteran status._
--------------------
- **Qui sommes-nous**:
Vous l'avez dit, nous l'avons fait. GlobalStep travaille en partenariat avec les plus grands studios de jeux et les marques les plus innovantes du monde et donne vie à des expériences numériques convaincantes et à fort impact, de manière rapide et impeccable. Notre spécialisation a aidé les principaux studios de jeux vidéo à lancer et à soutenir plus de 3 000 titres, qui ont généré plus de 30 milliards de dollars en revenus.

Grâce à notre ensemble mondial de sites de services répartis sur trois continents, nous disposons d'un modèle d'activité étroitement intégré dans les zones géographiques et les lignes de services, visant et se concentrant sur le succès de nos clients.

**Description de l'emploi**:

- Révision d'un minimum de 8 000 mots par jour pour garantir la qualité de la traduction.
- Produire la traduction et effectuer la révision pour tout projet de moins de 150 mots.
- Exécuter les tâches de MTPE sur les traductions produites par les machines translation. (MT)
- Utiliser la mémoire de traduction et effectuer des recherches spécialisées pour améliorer la qualité de la traduction.
- Livrer les projets dans les délais et avec une traduction de haute qualité conforme aux normes du client.
- Assurer le suivi avec les parties prenantes pour veiller à ce que la traduction réponde à leurs besoins.
- Suivre le processus de contrôle de la qualité de la localisation afin de garantir la cohérence terminologique et la conformité avec le guide de style, le glossaire et les documents de référence du titre concerné.
- Gérer et propager les mises à jour de traduction aux documents traduits existants en fonction des modifications apportées.
- Lire le matériel fourni et rechercher la terminologie spécifique à l'industrie.
- Mettre régulièrement à jour la base de données terminologique dans la langue de compétence.
- Relire les textes traduits pour s'assurer de l'exactitude de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation.
- Veiller à ce que le contenu traduit transmette le sens et le ton d'origine.
- Faire des références croisées avec des dictionnaires spécialisés et des outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction.
- Soutenir et améliorer le paradigme de l'expérience du joueur en matière de localisation.

**Exigences**:

- Nécessité d'effectuer un strict minimum de 8 000 mots d'édition par jour.
- Effectuer des recherches pour améliorer la qualité des traductions.
- Utilisation de la mémoire de traduction.
- Engagement à livrer tous les projets dans les délais et une traduction de haute qualité conforme aux normes du client.

**Ce que nous offrons**:

- GlobalStep est fier d'être un lieu de travail où l'égalité des chances est res

  • Language Teacher

    5 days ago

    Montréal, Canada Language Trainers Full time

    Language Trainers is a successful language training company working with freelance teachers of 70 different languages in hundreds of towns and cities across the world. Students are either in-company or self-funded who need to learn a language at their office or their home for work, family or travel reasons. Founded in 2004, the company’s motto is Any...

  • Editors

    7 months ago

    Montréal, Canada Language Bear Full time

    Language Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ freelancers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics, and successfully completed...

  • Localization Quality Assurance with Russian

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada Amber Studio Full time

    **Localization QA Tester in Russian** Amber is looking for a Russian Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and...

  • Localization Quality Assurance with Russian

    2 days ago

    Montréal, Canada Amber Studio Full time

    **About us**: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the lookout for...

  • Customer Service Representative

    5 days ago

    Montréal, Canada Humanity Full time

    Company Description Jobs for Humanity is dedicated to building an inclusive and just employment ecosystem. Therefore, we have dedicated this job posting to individuals coming from the following communities: Refugee, Neurodivergent, Single Parent, Blind or Low Vision, Ethnic Minority, and the Previously Incarcerated. If you identify with any of the following...

  • Russian Localization Video Game Tester

    7 months ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    *English will follow* **Testeur.euse en localisation** **Russes (AQL)** Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu parles Anglais et Russes? Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs.euses ! **Qui sommes-nous?** GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en développement,...

  • Russe/russian - Localisation de Jeux

    5 days ago

    Montréal, Canada Pole To Win International Full time

    ~ English to follow ~ Êtes-vous quelqu'un qui aime jouer aux jeux vidéo et recherche un emploi où vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Ne cherchez pas plus loin, PTW-Montréal est à la recherche de testeur(euse) de jeux vidéo AQ de localisation! Soyez le premier à voir la version localisée des jeux en les testant vous-même! - *Contrats sur...

  • Copy Editor

    4 weeks ago

    Montréal, Canada Metonym information design Full time

    I am looking for a copy editor, ideally an english speaking graduate student in the following fields: history, litterature, art history, dance, or music. The job is simple but long. It consists of copy editing a series of small books on African American dance history. The main goal is not to have a text in a fancy style, but simply to make sure the...

  • Video Editor

    7 days ago

    Montréal, Canada Ubisoft Full time

    **Job Description**: As a Video Editor at Ubi MTL, you'll work closely with directors to deliver video sequences that meet professional production standards (framing, angles, speed of execution, environment, etc.). Your work can be compared to that of a cinematographer (DOP) on a film set. With a cinematographic eye, you’ll help develop trailers,...

  • Russe/russian - Localisation de Jeux Vidéos

    5 days ago

    Montréal, Canada Pole To Win International Full time

    ~ English to follow ~ Êtes-vous quelqu'un qui aime jouer aux jeux vidéo et recherche un emploi où vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Ne cherchez pas plus loin, PTW-Montréal est à la recherche de testeur(euse) de jeux vidéo AQ de localisation! Soyez le premier à voir la version localisée des jeux en les testant vous-même! - *Contrats sur...

  • Editor

    7 months ago

    Montréal, Canada Ludwig Van Full time

    **City Editor, Montreal** **About Ludwig Van** Ludwig Van is a high-growth media company on its way to becoming Canada’s online home for classical music. Our primary offering is local classical music coverage in Toronto and Montréal, providing more than 650,000 arts enthusiasts and professionals with all the arts-related content they need to stay...

  • Creative Editor

    3 weeks ago

    Montréal, Canada FOLKS VFX Full time

    **Company Description** Our name says it all - we aim to put our people first and we value the human approach. Each of our studios have a unique culture that is continuously evolving as we grow. What remains consistent in our approach across locations is the intentional actions we take to ensure each individual feels inspired, welcomed, and empowered to do...

  • Experienced French

    16 hours ago

    Montréal, Canada Language Bear Full time

    **Preferable Location(s)**: Montreal, Canada **Work Type**: Contract Language Bear is an international content creation company. The team consists of 700+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 40+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive...

  • Assignment Editor

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Position Title: Assignment Editor (National) (On-Call) (French Services) Status of Employment: Temporary (STTRC) Position Language Requirement: French Language Skills: French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple...

  • Video Editor

    7 months ago

    Montréal, Canada Green Horizon Full time

    Let’s slow things down. Here’s a quick introduction to Green Horizon: Bringing emotion and a narrative to tell the stories of people is what defines us. Just like cinema, we want to bring any viewers of our creations into other universes. GH is more than just an agency. It is a way of helping individuals share their stories with the world and allow...

  • Videographer-editor & Scriptwriter

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Agari Kitchen Corporation Full time

    **Job Title: Videographer-Editor & Scriptwriter** **Location**: Montreal **Salary Range**: 55K - 85K **Part-Time**: Minimum 20 hours per week **About Us** We are looking for a creative and detail-oriented Videographer-Editor & Scriptwriter to join our team and help bring our brand vision to life. **Responsibilities**: **Videography** - Plan, shoot, and...

  • Reporter/editor, Rdi

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Position Title: Reporter/Editor, RDI (French Services) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: French Language Skills: French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms. Our successes and...

  • Tax Legal Editor

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada Thomson Reuters Full time

    **Position Title: Tax Legal Editor** **Duration: 3 months** **Location: Hybrid (1x/week) at 1010 rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 200. **_**Montreal**_ **, H3B 5L1.** **Job Description Summary**: Responsible for updating tax publications (electronic and online products, paper publications). **About the position** As part of this opportunity as a Tax...

  • National Lineup Editor

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Position Title: National Lineup Editor (French Services) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: French Language Skills: French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms. Our successes and...

  • English to Japanese Editor

    5 days ago

    Montréal, Canada GlobalStep Full time

    GlobalStep localization department is hiring Japanese native speaker to edit video games content from English into Japanese living in Montreal, Quebec. - PLEASE NOTE THAT THE APPLICATIONS RECEIVED VIA THIS ADVERT WILL BE THE ONLY ONES TAKEN INTO ACCOUNT. PLEASE DO NOT SEND APPLICATIONS VIA GLOBALSTEP WEBSITE, IT WILL BE IGNORED._ The editor's role is to...