Traducteur(Trice) / Translator

An English message will follow

****

Notre bureau régional est présentement à la recherche d’un(e) traducteur (trice) afin de compléter son équipe

Le poste de traducteur interne consiste à supporter toutes les communications à travers Équipement SMS relatives aux textes ou documents qui demandent une traduction du français à l’anglais et de l’anglais au français. Le titulaire doit respecter le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ.

Il s’agit d’un poste permanent et à temps plein.
Ce poste peut se faire en télétravail.

**Rôle**:

- Traduire des textes ou documents dans les deux langues officielles de Équipement SMS
- Ces textes à traduire peuvent inclurent sans s’y limiter:

- Politiques, procédures ou instructions de travail
- Documents et/ou manuels de formation techniques, santé et sécurité et autres
- Matériels de traduction écrits et vocaux (formation en ligne)
- Communications internes diverses incluent des présentations pour différents départements dont les ressources humaines, le développement des talents, la formation, la technologie de l’information, la santé et la sécurité au travail et l’intranet de l’organisation
- Des étiquettes de notre système d’exploitation opérationnel
- Toutes autres tâches connexes.

**Compétences requises**:

- Être parfaitement bilingue (Exceller en français et en anglais au niveau de l’écrit et du parler)
- Détenir une certification de traducteur du français à l’anglais et de l’anglais au français
- Aisance avec la terminologie technique et interne
- Connaissance des exigences de la loi de la Francisation
- Capacité de saisir le contexte et la culture d’entreprise
- Capacité à travailler avec de courts délais et des demandes simultanées

**C’est maintenant le bon moment de vous joindre à Équipement SMS**

**Notre entreprise est l’un des plus importants concessionnaires Komatsu dans le monde, et nous devons notre croissance continue à la compétence et à la motivation d’employés résolus à n’offrir que l’excellence.**

**Notre croissance est le gage de votre avancement.**

Nous souscrivons au principe d'équité en emploi et applique un programme d'accès à l'égalité en emploi pour les femmes, les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les personnes handicapées.

******

The internal translator is responsible for translation of written and verbal employee-facing communications in both French and English. The translator will work closely with internal stakeholders to deliver completed translations, staying tru to the original content, context and style.

This is a permanent, full-time position.

This position can be done remotely.

**Responsibilities**:

- Provide verbal or written translation into the two official languages of SMS Equipment, French and English
- Written translation may include but are not limited to: Policies, procedures or work instructionsTechnical, health and safety and other training documents and/or manuals
- Written and vocal translation materials (e-learning content )
- Employee facing presentations for different departments including human resources, talent development, training, information technology, occupational health and safety
- Labels of our operational operating system
- All other related tasks.

**Requirements**:

- Be perfectly bilingual (Excel in French and English in written and verbally)
- Hold a certification as a translator from French to English and from English to French
- Comfortable with technical and internal terminology
- Knowledge of the requirements of the Francisation law
- Ability to understand the context and corporate culture
- Ability to work with short deadlines and simultaneous demands

This is a very exciting time to be a part of SMS Equipment.

We are one of the largest Komatsu dealers in the world and believe our continued growth is a result of our highly skilled and engaged employees who deliver excellence in the workplace.

Our growth means your success.