Traducteur / Translator

**BOSTON PIZZA INTERNATIONAL INC.**:
**Position Title**: Traducteur / Translator

**Location**:Laval, QC

Remplacement d’un congé de maternité de 14 mois.

Boston Pizza International est à la recherche d’une personne dynamique et motivée pour se joindre à son équipe de traduction. Relevant du directeur du marketing, cette personne travaillera en collaboration avec divers intervenants provenant des différents services de l’entreprise. Son rôle sera principalement de traduire des documents de l’anglais vers le français et parfois du français vers l’anglais. Elle devra réviser des documents provenant de l’interne ou de pigistes. Elle travaillera dans un environnement stimulant dont les délais sont parfois très courts. La personne retenue devra être minutieuse, débrouillarde, autonome et avoir une bonne méthodologie de travail.

**Responsabilités du traducteur - réviseur**
- Traduire de l’anglais vers le français (et vice-versa) divers textes relatifs au marketing, aux opérations, finance, ressources humaines, formation et à l’administration en général
- Réviser des textes traduits à l’interne et par des pigistes pour assurer l’exactitude et la qualité linguistique
- Participer à l’adaptation de publicités anglophones pour le marché du Québec
- Analyser et gérer les demandes de traduction (suivi des projets en cours et échéances)
- Effectuer la répartition du travail avec l’équipe
- Créer et mettre à jour la mémoire de traduction
- Travailler avec un système automatisé de gestion des projets
- Réaliser toute autre tâche connexe confiée par l’équipe marketing
- Avoir d'excellentes aptitudes en rédaction, révision et correction d’épreuves

**Qualifications requises**
- Formation universitaire en traduction (l’agrément par l’ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec (OTTIAQ) est un atout)
- Parfaite maîtrise du français et de l’anglais (oral et écrit)
- Connaissance de logiciels de traduction assistée et des outils de la suite Microsoft Office.
- Plus de 5 ans d’expérience pertinente en entreprise (familiarité avec le secteur des communications et de la restauration - un atout)
- Souci du respect des échéances et capacité à travailler sous pression
- Sens de l’organisation et autonomie
- Souci du détail
- Être à l’aise avec la technologie
- Aptitude pour le travail d’équipe

***********

14 Month contract - Maternity Leave

**Translator/Editor Responsibilities**
- Translating a wide range of marketing, operations, finance, human resources, training and general administration contents from English to French - and vice-versa.
- Reviewing and editing copy translated internally and by freelancers to ensure accuracy and linguistic quality.
- Taking part in adapting English advertising materials for the Quebec market.
- Analysing and managing translation requests (work-in-progress and deadline follow-up).
- Dispatching the work among the team members.
- Creating and updating the translation memory modules.
- Working with an automated project management system
- Performing any other related task requested by the marketing team
- Excellent writing, editing and proofreading skills.

**Qualifications**
- University-level translation studies (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [OTTIAQ] certification is an asset)
- Full mastery of the French and English languages (verbal and written)
- Knowledge of computer-assisted translation software and Microsoft Office suite
- More than five (5) years of relevant professional experience (familiarity with the communications and restaurant industries an asset)
- Focused on deadlines and capable of working under pressure
- Organized and self-reliant
- Great attention to detail
- Comfortable with technology
- Solid skills as a team player