Traducteur(Trice) Administratif(Ive) Junior

2 weeks ago


Montréal, Canada Osler Hoskin & Harcourt S.E.N.C.R.L.s.r.l. Full time

NOTRE CABINET:
Le bureau de Montréal est le deuxième en importance du cabinet d’avocats Osler et fait partie intégrante de notre équipe qui regroupe plus de 400 avocats en Amérique du Nord. Avec ses 60 avocats, le bureau de Montréal a joué un rôle clé dans un bon nombre des opérations les plus importantes et les plus complexes au pays. En collaboration avec nos bureaux de Toronto, de Calgary, d’Ottawa et de Vancouver, et grâce au lien essentiel avec les services juridiques américains fournis par notre bureau de New York, notre équipe montréalaise a participé à plusieurs opérations transfrontalières impliquant des sociétés québécoises.

Osler offre un milieu dynamique et passionnant pour entreprendre une carrière ou la réorienter.

Joignez une culture d’entreprise unique qui incite au travail en équipe et favorise le mentorat et l’échange continuel d’idées.

SOMMAIRE DU POSTE:
Traduire des documents, pages Web et logiciels internes au cabinet, notamment des documents liés à la gestion des ressources humaines, à la formation et des documents pour l’ensemble des services administratifs du cabinet (guides et autres) ainsi que des documents de nature plus commerciale dans un environnement juridique (publications, description de services, séminaires, invitations à des évènements, etc.). Travailler en étroite collaboration avec la Directrice et la Coordonnatrice des services de traduction administrative.

FONCTIONS PRINCIPALES:

- Traduire les documents de l’anglais au français, en respectant les préférences stylistiques et terminologiques du cabinet;
- Procéder aux recherches terminologiques et documentaires nécessaires;
- Alimenter continuellement la mémoire de traduction et la base de terminologie internes;
- Communiquer efficacement avec la Directrice et la Coordonnatrice des services de traduction administrative ;
- S’assurer du respect des délais exigés par les clients internes;
- Participer à l’élaboration d’un processus pour la traduction de textes répétitifs;
- Possibilité d’être appelé à participer à d’autres projets précis;
- Former et superviser, s’il y a lieu, d’autres langagiers/langagières
- En l’absence de la coordonnatrice, aider l’équipe à coordonner les demandes de traduction administrative reçues dans les boîtes de messagerie servant à cette fin.

COMPÉTENCES REQUISES:

- Diplôme universitaire ou études pertinentes; expérience de travail de plus de deux ans en traduction de l’anglais vers le français;
- Un profil amalgamant études, formations et antécédents professionnels peut être accepté;
- Membre de l’OTTIAQ, un atout.

CONNAISSANCES ET APTITUDES:

- Bilingue - français/anglais;
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais écrits;
- Possède des compétences reconnues en rédaction;
- Capacité d’adapter les versions anglaises dans le but de stimuler l’intérêt dans les versions françaises;
- Capacité de mener plusieurs dossiers de front;
- Minutie, rigueur, concentration et souci du détail;
- Grande curiosité intellectuelle et intérêt pour le milieu juridique;
- Excellente gestion du temps et des échéances;
- Esprit d’initiative en matière de suivi et de gestion des priorités;
- Excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles et grand esprit d’équipe;
- Connaissance de LogiTerm et des logiciels de gestion de traduction, un atout;
- Disponibilité pour travailler en dehors des horaires réguliers à l’occasion.

Ce qu’Osler a à vous offrir

Chez Osler, notre développement passe par la collaboration et nous savons que le travail d’équipe nous permet d’offrir des solutions novatrices et créatives à nos clients, parmi lesquels figurent certaines des sociétés les plus en vue au pays, de même que des sociétés américaines et étrangères ayant des intérêts au Canada.

Les membres de notre cabinet sont passionnés par le travail d’équipe, aiment résoudre des problèmes de manière efficace et s’emploient à aider nos clients à réussir.

Nous valorisons et favorisons la diversité, et offrons des chances égales à tous les professionnels du droit et membres du personnel. Nous avons également à coeur de redonner à la collectivité et de soutenir diverses initiatives sociales et communautaires.

Chez Osler, nous encourageons la croissance personnelle et le perfectionnement professionnel de nos employés et nous leur fournissons les ressources et le soutien nécessaires pour faire évoluer leur carrière au sein de notre organisation.

Accommodements et accessibilité

Vérification des antécédents et des références

Veuillez noter que toute offre d’emploi sera assujettie à une vérification des antécédents et des références, notamment une vérification du casier judiciaire, du crédit ainsi que des antécédents d’emplois et de formation.

Si vous avez les compétences requises et la capacité d’offrir un serv



  • Montréal, Canada ZIPCOM Full time

    TRADUCTEUR(trice) / COORDONNATEUR(trice) DE PROJET Sommaire du poste Travaillant en étroite collaboration avec les membres de l’équipe interne, votre travail consistera à faire la traduction de petits mandats de l’anglais vers le français et également faire le suivi et la livraison des projets dans les délais prescrits. Rôles Soutien...


  • Montréal, Canada Groupe No.900 Pizzéria Napolitaine Full time

    Groupe NO.900 se spécialise dans le développement de franchise et nous sommes présentement à la recherche d’un(e) coordonnateur(trice) administratif(tive) pour se joindre à notre équipe. Relevant de la personne responsable de la comptabilité, le/la coordonnateur(trice) administratif(ive), sera appelé(e) à supporter cette personne dans la gestion...


  • Montréal, Canada Hays Full time

    Notre client, spécialisé dans le développement de projets immobiliers résidentiels, est un chef de file sur le marché. Ils ont pour objectif de bâtir entre 500 et 1 000 unités de logement par an, en mettant l’accent sur la création de milieux de vie conviviaux où règne un esprit de communauté. En collaboration avec des partenaires réputés dans...


  • Montréal, Canada Asiatis (Un Mot d'Excellence Inc.) Full time

    Depuis 2008, **l’agence de traduction Asiatis**, située dans le quartier dynamique du Plateau à Montréal, propose des services de traduction en toutes langues à une grande gamme de clients dans des domaines variés : marketing, beauté/mode, humanitaire, administratif, juridique, médical, etc. L’agence est à la recherche d’un-e...


  • Montréal, Canada GHD Full time

    **Traducteur anglais-français** **Chez GHD, nous ne faisons pas que croire en la force de l’engagement. Nous la vivons chaque jour.** C’est pourquoi nous faisons la promesse de soutenir et d’outiller tout notre personnel pour créer des retombées positives. Nous vous aiderons à accélérer votre carrière en vous donnant accès à des technologies...


  • Montréal, Canada Nestle Operational Services Worldwide SA Full time

    **Coordinateur(trice) du administratif** **Aperçu du poste** **Secteur d’activité : Nespresso** **Titre du poste : Coordinateur(trice) administratif** **Lieu : Montréal, QC** **À propos de nous** Nestlé Nespresso SA est le pionnier et la référence en matière de café portionné de haute qualité. L’entreprise collabore avec plus de 120 000...


  • Montréal, QC, Canada Astek Canada Full time

    JUNIOR ELECTRICAL DESIGN ENGINEER MONTREAL Astek Canada fait partie du Groupe Astek présent dans 22 pays et soutenu par plus de 8000 ressources hautement qualifiées en TI / ingenierie. Au Canada, la firme se spécialise en service conseil TI et en ingénierie. Depuis 1988, nos équipes pilotent avec succès les stratégies de développement de nos...


  • Montréal, Canada UAP Inc. Full time

    Description de l'entreprise **Faites partie d’une communauté de gens authentiques et fiers en qui on peut avoir confiance** Chez UAP, nous ne distribuons pas seulement des pièces pour automobiles et véhicules lourds partout au pays; dans notre esprit nous gardons les Canadiens **en mouvement**, quelle que soit la situation. Cela procure un...


  • Montréal, Canada Nestle Operational Services Worldwide SA Full time

    **Un(e) coordinateur(trice) du bureau administratif** **Aperçu du poste** **Secteur d’activité : Nespresso** **Titre du poste : Un(e) coordinateur(trice) du bureau administratif** **Lieu : Montréal, QC** **À propos de nous** Nestlé Nespresso SA est le pionnier et la référence en matière de café portionné de haute qualité. L’entreprise...


  • Montréal, Canada Centennial Academy Full time

    **À propos de Centennial**: Située à Montréal, Québec, Centennial joue un rôle de premier plan dans le domaine de l’éducation inclusive. Notre raison d’être consiste à offrir aux jeunes les moyens de maîtriser leurs difficultés d’apprentissage, à devenir des apprenants autonomes et résilients et à obtenir leur diplôme à temps....


  • Montréal, Canada Action main d'oeuvre.c Full time

    **OFFRE D’EMPLOI** COORDONNATEUR (TRICE) DES SERVICES ADMINISTRATIFS ACTION MAIN-D’OEUVRE INC. est une corporation à but non lucratif dont la mission consiste à offrir des services spécialisés de main-d’oeuvre afin de favoriser l’intégration et le maintien en emploi de personnes présentant des limitations intellectuelles légères ou des...


  • Montréal, Canada GROUPE MACH INC Full time

    **Que diriez-vous de joindre une entreprise o**_**ù**_ **l'humain se trouve au cœur des projets ?** Faire partie de l’équipe MACH, c’est rejoindre une famille de plus de 450 membres. Nous travaillons quotidiennement pour mettre notre savoir au service de l’immobilier et de nos clients. Depuis maintenant plus de 20 ans, MACH bâtit des projets...

  • Rws Montréal

    5 days ago


    Montréal, Canada RWS Group Full time

    Job Purpose: **Lieu** : Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada **Services linguistiques de RWS** : reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de...


  • Montréal, Canada Portage Full time

    **SOMMAIRE** Sous la supervision du directeur du centre et de la garderie, le coordonnateur administratif en garderie, assiste l’équipe dans l’accomplissement des mandats. Il assiste également le chef de service dans le suivi quotidien des dossiers des enfants avec leurs parents. Il est responsable du maintien des outils, des processus de gestion et...


  • Montréal, Canada Ordre des ergothérapeutes du Québec Full time

    **Coordonnateur(trice) administrative**: - (Création de poste)Nous sommes à la recherche d'un(e) Coordonnateur(trice) administratif(ve) dynamique pour soutenir efficacement la direction générale et gérer les opérations de notre organisation. Le/la titulaire de ce poste jouera un rôle clé dans la coordination des activités de l'organisation, tout en...

  • Avocat Junior

    7 days ago


    Montréal, Canada AXA Partners Full time

    Si votre famille ou vos amis vous demandent en quoi consiste votre nouveau poste, vous pourrez leur dire: L’avocat junior est principalement responsable d’informer, par téléphone, les clients sur les lois et règlements en vigueur et de guider ceux-ci vers les démarches juridiques appropriées. Relevant du Chef d’équipe du département de...


  • Montréal, Canada McGill University Full time

    Veuillez référer au guide pour obtenir des instructions sur la façon de postuler. Si vous êtes un employé actif de McGill (c.à-d. actuellement dans un contrat ou un poste actif à l'Université McGill), ne postulez pas via ce site de carrière. Connectez-vous à votre compte McGill Workday et postulez à cette affichage en utilisant le rapport Find...


  • Montréal, Canada Stop Gourmet Full time

    **Notre entreprise** PME en affaires depuis près de 20 ans et composée d’une vingtaine d’employés, Gamins gourmets a pour mission quotidienne de nourrir plusieurs milliers d’enfants en garderie avec des repas nutritifs, nourrissants et succulents. **Le rôle** Le (la) coordonnateur(trice) est responsable de plusieurs tâches administratives tel...


  • Montréal, Canada ALDO Group Full time

    **Titre du poste**: Coordinateur(trice) administratif, bail **Département **:Immobilier Tu veux atteindre ton plein potentiel? Ça avance au GROUPE ALDO. **NOUS SUIVONS UN PARCOURS POUR CRÉER UN MONDE OÙ RÈGNENT L’AMOUR, LA CONFIANCE ET L’INCLUSION.** Le Groupe ALDO a entamé ce parcours il y a plus de 50 ans. Nos associés passionnés sont au...


  • Montréal, Canada Ubiqus Canada Full time

    La réussite d’Ubiqus Canada est attribuable en grande partie au travail exceptionnel de notre équipe opérationnelle qui s’efforce de répondre aux demandes de nos clients, quelle qu’en soit l’envergure. Notre équipe s’agrandit! Nous cherchons à pourvoir un poste de chargé(e) de projets de traduction. La personne sera responsable de traiter...