English to French Editor
2 days ago
*English will follow*
Le département de localisation de GlobalStep recrute des personnes de langue française, vivant à Montréal, pour éditer du contenu de jeux vidéo de l'anglais vers le français.
- VEUILLEZ NOTER QUE LES CANDIDATURES REÇUES VIA CETTE ANNONCE SERONT LES SEULES PRISES EN COMPTE. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER DE CANDIDATURES VIA LE SITE WEB DE GLOBALSTEP, ELLES SERONT IGNORÉES._
Le rôle de l'éditeur est de corriger les erreurs qui sont généralement négligées ou manquées par le traducteur. Le souci du détail est primordial. L'essence même de l'édition professionnelle est l'attention portée au contexte, au sens ainsi qu'aux détails.
**Qualifications**:
- Assurer le suivi auprès des parties prenantes pour garantir que la traduction répond à leurs besoins.
- Suivre le processus de contrôle de la qualité de la localisation pour garantir la cohérence terminologique et la conformité avec le guide de style, le glossaire et le matériel de référence du titre respectif.
- Gérer et propager les mises à jour de la traduction dans les documents traduits existants en fonction des modifications apportées.
- Lire le matériel donné et rechercher la terminologie spécifique au secteur.
- Mettre régulièrement à jour la base de données terminologique dans la langue que vous maîtrisez.
- Relire les textes traduits pour vérifier l'exactitude de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation.
- S'assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton originaux.
- Recouper les dictionnaires spécialisés et les outils de traduction pour vérifier la qualité de la traduction.
- Soutenir et améliorer le paradigme de la localisation de l'expérience du joueur.
**Exigences et attentes en matière de travail**:
- Nécessité d'effectuer un strict minimum de 8 000 mots d'édition par jour.
- Effectuer des recherches qualifiées pour améliorer la qualité de la traduction.
- Utilisation de la mémoire de traduction.
- Engagement à livrer tous les projets dans les délais impartis et avec une traduction de qualité conforme aux normes du client.
- **Veuillez noter qu'il vous sera demandé d'effectuer des tests courts (environ 100 mots)**_
- **L'expérience de la localisation de jeux vidéo est un atout.**_
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
GlobalStep localization department is hiring French native speaker to edit video games content from English into French living in Montreal, Quebec.
- PLEASE NOTE THAT THE APPLICATIONS RECEIVED VIA THIS ADVERT WILL BE THE ONLY ONES TAKEN INTO ACCOUNT. PLEASE DO NOT SEND APPLICATIONS VIA GLOBALSTEP WEBSITE, IT WILL BE IGNORED._
The editor's role is to correct errors that are usually overlooked or missed by the translator. Attention to detail is paramount. The very essence of professional editing is attention to context, meaning, and details.
**Qualifications**:
- Follow up with stakeholders to ensure that the translation meets their needs.
- Follow the localization quality control process to ensure terminology consistency and compliance with the respective title's style guide, glossary, and reference material.
- Manage and propagate translation updates to existing translated documents based on changes made.
- Read given material and research industry specific terminology.
- Regularly update the terminology database in the language you master.
- Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy.
- Ensure that the translated content conveys the original meaning and tone.
- Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to verify translation quality.
- Support and enhance the player experience localization paradigm.
**Work Requirements and Expectations**:
- Need to perform a bare minimum of 8,000 words of editing per day.
- Perform qualified research to improve translation quality.
- Use of translation memory.
- Commitment to deliver all projects on time and with quality translation that meets the client's standards.
- **Please note that you will be asked to perform short (about 100 words) test**_
- **Experience in video games localization is an asset.**_
**Job Types**: Full-time, Permanent, Fixed term contract
**Benefits**:
- Casual dress
- Commuter benefits
- Dental care
- Discounted or free food
- Paid time off
Schedule:
- 8 hour shift
- Day shift
- Monday to Friday
- Morning shift
- No weekends
**Experience**:
- Traduction: 2 years (required)
**Language**:
- English (required)
- French (required)
Work Location: In person
-
English to French Editor
21 hours ago
Montréal, Canada GlobalStep Full time*English will follow* Le département de localisation de GlobalStep recrute des personnes de langue française, vivant à Montréal, pour éditer du contenu de jeux vidéo de l'anglais vers le français. - VEUILLEZ NOTER QUE LES CANDIDATURES REÇUES VIA CETTE ANNONCE SERONT LES SEULES PRISES EN COMPTE. VEUILLEZ NE PAS ENVOYER DE CANDIDATURES VIA LE SITE WEB...
-
French Copy Editor
3 hours ago
Montréal, Canada Turo Full timeWe are looking for a seasoned and creative French Copy Editor to play a pivotal role in elevating our French assets and to help us establish our brand in the French Canadian market. Collaborating closely with our Content Marketing Manager, you will be responsible for developing tone and voice guidelines to localize, strengthen, and amplify the Turo brand...
-
Editors
7 months ago
Montréal, Canada Language Bear Full timeLanguage Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ freelancers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive amount of experience in various topics, and successfully completed...
-
Assignment Editor
3 months ago
Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full timePosition Title: Assignment Editor (National) (On-Call) (French Services) Status of Employment: Temporary (STTRC) Position Language Requirement: French Language Skills: French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple...
-
Reporter/editor, Rdi
3 months ago
Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full timePosition Title: Reporter/Editor, RDI (French Services) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: French Language Skills: French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms. Our successes and...
-
National Lineup Editor
3 months ago
Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full timePosition Title: National Lineup Editor (French Services) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: French Language Skills: French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms. Our successes and...
-
Reporter/editor and Researcher
3 months ago
Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full timePosition Title: Reporter/Editor and Researcher (On-Call) (French Services) Status of Employment: Temporary (STTRC) Position Language Requirement: French Language Skills: French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple...
-
Regional Assignment Editor
4 months ago
Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full timePosition Title: Regional Assignment Editor (English Services) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: English Language Skills: English (Reading), English (Speaking), English (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians on multiple platforms. Our successes...
-
Editor of French Content
4 hours ago
Montréal, Canada SSENSE Full timeCompany Description Group Atallah SSENSE (pronounced [es-uhns]) is a global technology platform operating at the intersection of culture, community, and commerce. Headquartered in Montreal, it features a mix of established and emerging luxury brands across womenswear, menswear, kidswear, and Everything Else. SSENSE has garnered critical acclaim as both an...
-
National Line-up Editor, Radio
3 months ago
Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full timePosition Title: National Line-Up Editor, Radio (French Services) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: English, French Language Skills: English (Reading - B - Intermediate), English (Speaking - B - Intermediate), English (Writing - B - Intermediate), French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at...
-
English to Japanese Editor
5 days ago
Montréal, Canada GlobalStep Full timeGlobalStep localization department is hiring Japanese native speaker to edit video games content from English into Japanese living in Montreal, Quebec. - PLEASE NOTE THAT THE APPLICATIONS RECEIVED VIA THIS ADVERT WILL BE THE ONLY ONES TAKEN INTO ACCOUNT. PLEASE DO NOT SEND APPLICATIONS VIA GLOBALSTEP WEBSITE, IT WILL BE IGNORED._ The editor's role is to...
-
Digital Editor, Ici Tou.tv
2 months ago
Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full timePosition Title: Digital Editor, ICI TOU.TV (French Services) (Telework/Hybrid) Status of Employment: Contractee Long-Term (Fixed Term) Position Language Requirement: French Language Skills: French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At CBC/Radio-Canada, we create content that informs, entertains and connects Canadians...
-
Digital Reporter-editor
3 months ago
Montréal, QC, Canada CBCRadio-Canada Full timePosition Title: Digital Reporter-Editor (French Services) Status of Employment: Permanent Position Language Requirement: English, French Language Skills: English (Reading - C - Advanced), English (Speaking - C - Advanced), English (Writing - B - Intermediate), French (Reading), French (Speaking), French (Writing) Work at CBC/Radio-Canada At...
-
Video Editor
6 days ago
Montréal, Canada Green Horizon Full time**At Green Horizon, we believe in telling people's stories. Whether its through creative strategy, social media management, or photo/ video production, we help clients turn their goals into reality! We also spotlight Change Makers: anyone who is pushing the boundaries of the norm, and helping take their passion to new heights, either through creation,...
-
Copy Editor
4 weeks ago
Montréal, Canada Metonym information design Full timeI am looking for a copy editor, ideally an english speaking graduate student in the following fields: history, litterature, art history, dance, or music. The job is simple but long. It consists of copy editing a series of small books on African American dance history. The main goal is not to have a text in a fancy style, but simply to make sure the...
-
Montréal, Canada CBCRadio-Canada Full timePosition Title: Digital Editor, Creative and Marketing, Mauril App (French Services) Status of Employment: Contractee Long-Term (Fixed Term) Position Language Requirement: English, French Language Skills: English (Reading - C - Advanced), English (Speaking - C - Advanced), English (Writing - C - Advanced), French (Reading - C - Advanced), French (Speaking...
-
Tax Legal Editor
3 months ago
Montréal, QC, Canada Thomson Reuters Full time**Position Title: Tax Legal Editor** **Duration: 3 months** **Location: Hybrid (1x/week) at 1010 rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 200. **_**Montreal**_ **, H3B 5L1.** **Job Description Summary**: Responsible for updating tax publications (electronic and online products, paper publications). **About the position** As part of this opportunity as a Tax...
-
Video Editor
7 months ago
Montréal, Canada Green Horizon Full timeLet’s slow things down. Here’s a quick introduction to Green Horizon: Bringing emotion and a narrative to tell the stories of people is what defines us. Just like cinema, we want to bring any viewers of our creations into other universes. GH is more than just an agency. It is a way of helping individuals share their stories with the world and allow...
-
Creative Editor
3 weeks ago
Montréal, Canada FOLKS VFX Full time**Company Description** Our name says it all - we aim to put our people first and we value the human approach. Each of our studios have a unique culture that is continuously evolving as we grow. What remains consistent in our approach across locations is the intentional actions we take to ensure each individual feels inspired, welcomed, and empowered to do...
-
Editor
7 months ago
Montréal, Canada Ludwig Van Full time**City Editor, Montreal** **About Ludwig Van** Ludwig Van is a high-growth media company on its way to becoming Canada’s online home for classical music. Our primary offering is local classical music coverage in Toronto and Montréal, providing more than 650,000 arts enthusiasts and professionals with all the arts-related content they need to stay...