Une ou Un Interprète Judiciaire

3 weeks ago

Laurentides QC, Canada Ministère de la Justice Full time

**Une ou un interprète judiciaire**
**(104**-**00**)**
**10400SRS04009029-CAB**

**Processus de sélection - Recrutement - 1 emploi régulier**

**Ministère de la Justice **:Sous-ministériat des services de justice, des registres, Direction générale des services judiciaires de la Métropole, Direction régional des services judiciaires des Laurentides et du palais de justice de Saint-Jérôme. L’adresse de travail est située au 25, rue de Martigny Ouest, Saint-Jérôme. L’entrée en fonction est prévue pour le 17 avril 2023.

Le ministère de la Justice du Québec a pour mission de favoriser la confiance des citoyens et le respect des droits individuels et collectifs par le maintien au Québec:

- D’un système de justice qui est à la fois accessible et intègre;
- De la primauté du droit.

Pour réaliser sa mission et sa vision, le Ministère s’appuie sur les valeurs de l’administration publique, particulièrement sur le respect, l’intégrité et l’équité:

- Le respect à l’égard de toutes les personnes avec qui il interagit;
- L’intégrité dans l’exercice de ses fonctions;
- L’équité dans la réalisation de ses interventions.

À ces valeurs s’ajoute celle de l’engagement. Cette valeur traduit la volonté des membres du personnel du Ministère de consacrer tous leurs efforts vers l’atteinte des objectifs de l’organisation et d’agir de façon responsable, en tenant compte de toute l’autonomie qui leur est accordée dans le cadre de leurs fonctions.

**Contexte direction**: Le Sous-ministériat des services de justice, des registres (SMSJR) contribue, en association avec ses partenaires, à faire connaitre et reconnaitre les droits des citoyens. Plus précisément, le sous-ministériat administre les ressources nécessaires au bon fonctionnement des tribunaux judiciaires et assure les services de justice et leur accès à la population québécoise.

Le SMSJR assure la gestion au quotidien de l’ensemble des activités d’une soixantaine de palais de justice et de points de service regroupés sous 14 directions régionales des services judiciaires, elles-mêmes chapeautées par les deux directions générales des services judiciaires de la Métropole et de la Capitale
- Nationale et des régions.

**Attributions **:Le ministère de la Justice est à la recherche de talents pour pourvoir un poste d’interprète judiciaire pour assumer un rôle ayant une importance particulière dans l’offre de services à la population et collaborant activement avec les acteurs du milieu juridique pour l’assurance du respect des droits fondamentaux des justiciables.

Sous l’autorité des greffes, la personne titulaire de l’emploi agit à titre d'interprète judiciaire auprès de différentes cours de justice (Cour du Québec en matières criminelle, pénale et jeunesse et Cour supérieure en matière criminelle), et ce, pour différentes régions administratives du Québec.

Elle œuvre principalement en salle d'audience afin d'offrir l'accès à des services d’interprète, de façon simultanée ou consécutive, aux justiciables et ainsi garantir le respect des droits fondamentaux de ceux-ci quant à la compréhension de la langue employée devant les cours de justice. À la demande du tribunal, elle traduit également oralement ou par écrit divers documents du français vers l’anglais et de l'anglais vers le français.

Les services d’interprétation permettent de rejoindre et d'offrir un service de qualité à la clientèle. En soutien lors d'audiences des tribunaux judiciaires, la personne titulaire de l'emploi doit:

- Être présente en salle de cour ou à distance avec l'accord du tribunal, pour y faire l'interprétation des témoignages, des argumentations, des jugements, des sentences et des décisions lors de la tenue des audiences. Elle doit s'assurer que l'interprétation reproduise fidèlement les propos et le sens juridique notamment quant au choix des mots. Elle doit également s'assurer que l'interprétation est bien comprise par les parties concernées;
- Traduire à vue des documents produits comme pièces à conviction, de la jurisprudence, des transcriptions d’audience, à savoir des témoignages, des argumentations et des décisions afin que la partie concernée ait une parfaite compréhension des documents déposés en preuve devant la cour;
- Effectuer la traduction, par écrit, de tout document sur ordonnance du tribunal de façon à ce que l'information reproduise le message initial, avec la qualité de rédaction requise, tout en s'assurant le respect des règles linguistiques. Cette traduction vise des documents plus volumineux qui requièrent un certain temps de travail, par exemple un contrat d'acquisition d'un bien. Ces documents traduits seront par la suite remis aux parties à la demande du tribunal.

L'interprétation peut se faire de façon simultanée (au même moment que l'orateur) par le biais d'outils technologiques ou

  • Une ou Un Interprète Judiciaire

    4 weeks ago

    Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, QC, Canada Ministère de la Justice Full time

    **Une ou un interprète judiciaire** **(104** - **00)** **Processus de sélection - Recrutement - 10400SRS04004007-MN** *** **1 emploi occasionnel** **Ministère de la Justice **:Sous-ministériat des services de justice et des registres, Direction générale des services judiciaires de la Capitale-Nationale et des régions, Direction régionale des...

  • Une ou Un Attaché Judiciaire

    4 weeks ago

    Outaouais, QC, Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des _ - mesures d’accès à l’égalité en emploi_ - _ - à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones._ - **UNE OU UN ATTACHÉ JUDICIAIRE** **(131-10)** - **Emploi reconnu de niveau "expert" - avec...

  • Une ou Un Attaché Judiciaire

    1 month ago

    Outaouais, QC, Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des _mesures d’accès à l’égalité en emploi_ _à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones._ **UNE OU UN ATTACHÉ JUDICIAIRE** **(131-00)** **Processus de sélection - Recrutement - 2 emplois réguliers...

  • Paratechnicienne ou Paratechnicien Judiciaire

    4 weeks ago

    Laurentides, QC, Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones. **Profitez de l’occasion qui vous est offerte de travailler au cœur du système judiciaire québécois et de contribuer à...

  • Agente ou Agent Aux Activités Judiciaires, Grade

    4 weeks ago

    Laurentides, QC, Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones. **Profitez de l’occasion qui vous est offerte de travailler au cœur du système judiciaire québécois et de contribuer à...

  • Une ou Un Biologiste

    1 month ago

    Laurentides, QC, Canada Ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques Full time

    **Attributions**: La personne titulaire du poste est responsable de la réalisation des activités de gestion et de l’analyse des données et des connaissances sur les lacs recueillies par la DQMA. À ce titre, elle doit: - Traiter l’information et améliorer les connaissances sur les lacs: - Contribuer à la réalisation des mandats de la DQMA en...

  • Une Avocate ou Un Avocat

    1 month ago

    Montérégie, QC, Canada Commission de protection du territoire agricole du Québec Full time

    **Attributions**: Au sein de l’équipe de la directrice des affaires juridiques et des enquêtes, la personne titulaire de l’emploi sera appelée à représenter la CPTAQ devant les tribunaux administratifs et judiciaires et à conseiller les directions de la CPTAQ ainsi que ses membres sur différents aspects de la pratique du droit en milieu...

  • Attachée Judiciaire ou Attaché Judiciaire

    4 weeks ago

    Montérégie, QC, Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones. **ATTACHÉE JUDICIAIRE OU ATTACHÉ JUDICIAIRE** **(131-00)** **Processus de sélection - Recrutement - 1 emploi...

  • Une Technicienne ou Un Technicien Juridique

    4 weeks ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Société de l'assurance automobile du Québec Full time

    **Une technicienne ou un technicien juridique** Un (1) emploi occasionnel d’une durée de trois (3) ans est à pourvoir à Québec **Faire partie d’une organisation ambitieuse et innovante, ça t’interpelle?** **Vice-présidence aux affaires juridiques et corporatives** **(VPAJC)** -** **Direction générale des partenariats et de la performance...

  • Une Avocate ou Un Avocat

    4 weeks ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Directeur général des élections du Québec Full time

    **Un emploi occasionnel de deux ans à pourvoir** **Directeur général des élections du Québec, ci-après désigné Élections Québec **:Direction du financement politique et des affaires juridiques, Service des affaires juridiques. Un emploi occasionnel est à pourvoir au 1045, avenue Wilfrid-Pelletier, à Québec (arrondissement de...

  • Une Bibliotechnicienne ou Un Bibliotechnicien

    1 month ago

    Estrie, QC, Canada Ministère de la Justice Full time

    La fonction publique du Québec applique des _ - mesures d’accès à l’égalité en emploi_ - _ - à l’intention des femmes, des membres des minorités visibles et ethniques, des personnes handicapées, des anglophones et des Autochtones._ **UNE BIBLIOTECHNICIENNE OU UN BIBLIOTECHNICIEN** **(217-10)** **Processus de sélection - Recrutement - **1...

  • Une Analyste-enquêteuse ou Un Analyste-enquêteur

    1 month ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Directeur général des élections du Québec Full time

    **Possibilité de télétravail, mais obligation de se présenter au port d’attache deux jours par semaine. Cependant, pour les cinq premiers mois, vous devrez vous présenter au bureau quatre jours par semaine afin de faciliter les apprentissages liés aux attributions.** **Directeur général des élections du Québec, ci-après désigné Élections...

  • Une ou Un Analyste Au Secteur Municipal

    1 month ago

    Laurentides, QC, Canada Ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les Changements Climatiques, de la Faune et des Par Full time

    **Le ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs (MELCCFP)***: La Direction régionale de l’analyse et de l’expertise des Laurentides de la Direction générale de l’analyse et de l’expertise de l’Ouest et du Nord au Sous-ministériat adjoint aux autorisations environnementales et aux...

  • Une ou Un Responsable Des Ressources Matérielles

    4 weeks ago

    Laurentides, QC, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Tu crois que tu saurais mettre à profit toute ton expérience et tes aptitudes professionnelles au sein de notre organisation?** **Nous sommes à la recherche d’une personne engagée et fervente du travail collectif pour compléter notre équipe!** **Une ou un responsable des ressources matérielles et financières*** **Un emploi régulier est à...

  • Une Avocate ou Un Avocat ou Notaire

    1 month ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Société d'habitation du Québec Full time

    **La Société d’habitation du Québec (SHQ) **vous offre un emploi régulier à la Direction des affaires juridiques (DAJ) située au 1054, rue Louis-Alexandre Taschereau, à Québec avec la possibilité de travailler en mode hybride (télétravail/présentiel). La date d’entrée en fonction prévue est en décembre 2023. **Un incontournable en...

  • Une ou Un Analyste Au Secteur Municipal

    1 month ago

    Laurentides, QC, Canada Ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques Full time

    **Attributions**: Sous l’autorité du directeur régional, la personne titulaire du poste est responsable d’évaluer l’impact sur l’environnement des projets soumis pour autorisation du ministre. Elle doit réaliser dans ce cadre l’analyse scientifique, technique et administrative des projets nécessitant des avis ou des actes statutaires...

  • Une ou Un Chef D'équipe en Routes Et Structures

    4 weeks ago

    Laurentides, QC, Canada Ministère des Transports Full time

    Vous aimeriez faire la différence dans une équipe stimulante, opérationnelle et dont les défis sont concrets? Vous êtes une personne organisée et aucun détail ne vous échappe! **Une ou un chef d’équipe en routes et structures** Nous te proposons: Un emploi stimulant sur des **projets d'envergure **qui touchent la vie quotidienne des...

  • Une ou Un économiste

    1 month ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère des Finances Full time

    **Une ou un économiste** **Classe d’emploi : 105-00 — Agente ou agent de recherche et de planification socio-économique** **Processus de sélection — Recrutement : 10500SRS02103060A24A** **Un emploi régulier à Québec** **(Possibilité de télétravail, mais obligation de se présenter au port d’attache à raison de **deux jours par...

  • Une ou Un Analyste Au Secteur Hydrique Et Naturel

    1 month ago

    Laurentides, QC, Canada Ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les Changements Climatiques, de la Faune et des Par Full time

    **Faire une différence pour l’environnement !** **Protéger l’environnement, assurer la conservation et la mise en valeur de la biodiversité et jouer un rôle clé dans la transition climatique, dans une perspective durable, afin de contribuer aux enjeux prioritaires de la société québécoise.** **Nombre d'emploi à pourvoir **:1 **Statut de...

  • Une ou Un économiste

    1 month ago

    Capitale-Nationale, QC, Canada Ministère des Finances Full time

    **Une ou un économiste** **Classe d’emploi : 105-00 — Agente ou agent de recherche et de planification socio-économique** **Processus de sélection — Recrutement : 10500SRS02104542A23A** **Un emploi régulier à Québec** **(Possibilité de télétravail, mais obligation de se présenter au port d’attache à raison de** **deux jours par...