Traducteur(trice), Réviseur(e)

4 weeks ago

Laval QC HA, Laval region, Canada MAPEI Inc. Full time

Chez Mapei Inc, bâtir le futur c’est aussi de miser sur celui de nos employés. Nous prendrons soin de toi:

  • Équilibre travail-famille
  • Assurance collective & Régime de retraite avec contributions de l’entreprise
  • Programme d’aide aux employés
  • Programme de reconnaissance des années de service
  • Programme de recommandation (parce qu’il n’y a personne de mieux placer que toi pour faire connaître la compagnie)
  • Jours de congé de maladie
  • Activités sociales
  • Rabais employé pour bâtir ton futur


A Laval, sous la supervision du Directeur marketing, la traductrice-réviseure ou le traducteur-réviseur est responsable des activités de traduction, de révision et de correction d’épreuves. Le détenteur du poste travaille en étroite collaboration avec les autres membres de l’équipe marketing, ainsi que les représentants de ventes, les membres du service technique, ainsi que les gestionnaires de produit afin de veiller au respect des normes linguistiques techniques de MAPEI.

Traduction (25%)

  • Faire des traductions ponctuelles, de l’anglais vers le français, principalement pour l’équipe marketing ou pour l’équipe de Direction.
  • Agir à titre d’experte ou d’expert relativement aux questions portant sur la langue, la traduction et l’adaptation, et répondre aux questions terminologiques et aux demandes d’assistance linguistique internes dans les deux langues officielles.

Révision (25%)

  • Réviser les traductions françaises et anglaises des publications et documents techniques importants de MAPEI, tels que les emballages de produit, les fiches techniques, en plus de la littérature provenant de l’équipe marketing

Gestion de projets linguistiques (40%)

  • Superviser et coordonner l’impartition des services de traduction à des agences et à des pigistes, évaluer régulièrement le travail de ces personnes et s'assurer qu’elles remplissent toutes leurs obligations contractuelles.
  • Gérer de manière proactive un réseau de partenaires et de langagières et langagiers externes pour faire en sorte que les services ne subissent pas de retard ou d’interruption en période de pointe.

Administratif (10%)

  • Alimenter et enrichir la base de données terminologiques interne et assurer l’exactitude de la mémoire de traduction en effectuant des vérifications périodiques.
  • Assurer la continuité des projets de traduction en cours lors de son absence.
  • Toute autre tâche connexe approuvée par le directeur du marketing

  • Baccalauréat spécialisé en traduction ou dans un domaine connexe
  • Minimum de 1 à 4 années d’expérience dans un poste similaire
  • Excellente maîtrise des deux langues officielles (français et anglais, à l’écrit et à l’oral), et plus particulièrement du français
  • Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou autre association professionnelle), un atout
  • Connaissance des outils d’aide à la traduction tels que Trados, un atout
  • Expérience en traduction dans le secteur manufacturier ou de la construction, un plus
  • Très bonne connaissance de la suite Microsoft Office 365 (notamment Teams, Word, Excel, PowerPoint, Sharepoint, One Drive)

  • Auditeur(trice)

    2 months ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Go RH Full time

    La Firme Billy Mokas CPA inc., située au cœur du Centropolis de Laval, recherche activement un(e) auditeur(trice) motivé(e) et passionné(e) pour se joindre à l’équipe à temps plein. Si vous êtes à la recherche de diversité, de défis stimulants et d'une ambiance de travail enrichissante dans une petite firme en pleine évolution, ne cherchez...

  • Agent(e) répartiteur(trice)

    4 weeks ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Ville de Laval Full time

    La Ville de Laval n’est pas juste la 3e plus grande ville du Québec c’est 433 bâtiments municipaux, dont 1 hôtel de ville, 7 garages municipaux, 1 bâtiment servant de quartier général, 6 postes de police, 1 poste de gendarmerie, 1 bâtiment affecté à la sécurité publique, 9 casernes d'incendie, 1 cour municipale, 46 centres communautaires,...

  • Auditeur(trice)

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, H0A, Laval region, Canada Go RH Full time

    La Firme Billy Mokas CPA inc., située au cœur du Centropolis de Laval, recherche activement un(e) auditeur(trice) motivé(e) et passionné(e) pour se joindre à l’équipe à temps plein. Si vous êtes à la recherche de diversité, de défis stimulants et d'une ambiance de travail enrichissante dans une petite firme en pleine évolution, ne cherchez...

  • Intégrateur(trice) applicatif principal(e)

    4 weeks ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Ville de Laval Full time

    Venez faire une différence dans une ville moderne, en pleine expansion, qui a à cœur ses citoyens. Un milieu où votre créativité contribue à la réalisation de grands projets stimulants favorisant le mieux-être des Lavallois. En plus de vous offrir des possibilités de carrière, vous ferez partie d’une grande organisation publique à dimension...

  • Dessinateur(trice) technique en protection incendie

    1 month ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Groupe RP Full time

    Notre client, une entreprise spécialisée dans la mécanique de bâtiment, est présentement à la recherche d’un(e) Dessinateur(trice) technique pour joindre leur équipe !Temps plein. Permanent.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS Préparer, intégrer et nettoyer les plans ; Concevoir les systèmes de gicleurs ; Analyser et comprendre les structures de...

  • Dessinateur(trice) en électricité du bâtiment

    2 months ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Tetra Tech Full time

    Propulsez votre carrière chez Tetra Tech! Chef de file mondial en services de génie-conseil et ingénierie, nous offrons une culture d’entreprise conviviale et inclusive aux membres de notre belle équipe, afin de les aider à s’accomplir. Chez Tetra Tech, nos gens, c’est notre force : nous comptons plus de 27 000 employé(e)s partout dans le monde,...

  • Médiateur(trice) numérique

    4 weeks ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Ville de Laval Full time

    La Ville de Laval, 3e en importance au Québec, vit une évolution sans précédent vers sa Vision 2035 : Urbaine de nature. Venez faire une différence dans une ville moderne, en pleine expansion, qui a à cœur ses citoyens. Un milieu où votre créativité contribue à la réalisation de grands projets stimulants favorisant le mieux-être des Lavallois....

  • Médiateur(trice) numérique

    2 months ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Ville de Laval Full time

    La Ville de Laval, 3e en importance au Québec, vit une évolution sans précédent vers sa Vision 2035 : Urbaine de nature. Venez faire une différence dans une ville moderne, en pleine expansion, qui a à cœur ses citoyens. Un milieu où votre créativité contribue à la réalisation de grands projets stimulants favorisant le mieux-être des Lavallois....

  • Agent(e) répartiteur(trice)

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, H0A, Laval region, Canada Ville de Laval Full time

    La Ville de Laval n’est pas juste la 3e plus grande ville du Québec c’est 433 bâtiments municipaux, dont 1 hôtel de ville, 7 garages municipaux, 1 bâtiment servant de quartier général, 6 postes de police, 1 poste de gendarmerie, 1 bâtiment affecté à la sécurité publique, 9 casernes d'incendie, 1 cour municipale, 46 centres communautaires,...

  • Dessinateur(trice) junior en mécanique du bâtiment

    4 weeks ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Tetra Tech Full time

    Fais partie de la relève, propulse ta carrière! Tetra Tech cherche de nouveaux talents pour contribuer à des projets d’envergure à travers le Québec. Bénéficie du soutien de nos expert(e)s comme mentors et découvre un environnement de travail propice à ton développement! Nos gens, c’est notre force : nous comptons plus de 28 000 employé(e)s...

  • Coordonnateur(trice) service à la clientèle

    4 weeks ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada COGIR Immobilier Full time

    Chaque jour, notre équipe de passionnés fait la différence auprès des résidents. La relation de « l’humain pour l’humain » est au cœur de notre approche et de la philosophie corporative. Par ailleurs, le succès que connaît COGIR Immobilier repose sur le bon travail d’équipe entre les différents services et sur toutes les personnes qui se...

  • Directeur(trice) des ventes

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, H0A, Laval region, Canada Confidentiel Full time

    Leader dans le domaine horticole avec plus d’un million de pieds carré de serres et en pleine expansion, le Groupe Cléroux est à la recherche d’un(e) directeur(trice) des ventes.Tes défis quotidien : Être membre à part entière du Comité de Direction de l'entreprise dans le cadre de la gestion quotidienne et de l'orientation...

  • Dessinateur(trice) technique en protection incendie

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, H0A, Laval region, Canada Groupe RP Full time

    Notre client, une entreprise spécialisée dans la mécanique de bâtiment, est présentement à la recherche d’un(e) Dessinateur(trice) technique pour joindre leur équipe !Temps plein. Permanent.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS Préparer, intégrer et nettoyer les plans ; Concevoir les systèmes de gicleurs ; Analyser et comprendre les structures de...

  • Coordonnateur trice soins infirmiers

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, H0A, Laval region, Canada Le Groupe Maurice Full time

    Nous sommes actuellement à la recherche d’un(e) : COORDONNATEUR(TRICE) SOINS INFIRMIERS VOTRE CONTRIBUTION : Superviser l’ensemble des activités de l’unité visant à prodiguer les soins requis aux résidents selon les standards de la profession et les procédures établis à Signature; Promouvoir les services offerts à Signature à...

  • Coordonnateur(trice) service à la clientèle

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, H0A, Laval region, Canada COGIR Immobilier Full time

    Chaque jour, notre équipe de passionnés fait la différence auprès des résidents. La relation de « l’humain pour l’humain » est au cœur de notre approche et de la philosophie corporative. Par ailleurs, le succès que connaît COGIR Immobilier repose sur le bon travail d’équipe entre les différents services et sur toutes les personnes qui se...

  • Coordonnateur(trice) service à la clientèle

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, H0A, Laval region, Canada COGIR Immobilier Full time

    Chaque jour, notre équipe de passionnés fait la différence auprès des résidents. La relation de « l’humain pour l’humain » est au cœur de notre approche et de la philosophie corporative. Par ailleurs, le succès que connaît COGIR Immobilier repose sur le bon travail d’équipe entre les différents services et sur toutes les personnes qui se...

  • Médiateur(trice) numérique

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, H0A, Laval region, Canada Ville de Laval Full time

    La Ville de Laval, 3e en importance au Québec, vit une évolution sans précédent vers sa Vision 2035 : Urbaine de nature. Venez faire une différence dans une ville moderne, en pleine expansion, qui a à cœur ses citoyens. Un milieu où votre créativité contribue à la réalisation de grands projets stimulants favorisant le mieux-être des Lavallois....

  • Dessinateur(trice) junior en mécanique du bâtiment

    2 weeks ago

    Laval, Quebec, H0A, Laval region, Canada Tetra Tech Full time

    Fais partie de la relève, propulse ta carrière! Tetra Tech cherche de nouveaux talents pour contribuer à des projets d’envergure à travers le Québec. Bénéficie du soutien de nos expert(e)s comme mentors et découvre un environnement de travail propice à ton développement! Nos gens, c’est notre force : nous comptons plus de 28 000 employé(e)s...

  • Chef démonstrateur Ambassadeur

    2 months ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Chef-Démo Part time

    Chef-Démo est à la recherche de Démonstrateur(trice)! Vous êtes passionné par le service à la clientèle et souhaitez représenter des marques de renom lors d'événements en épicerie. Peu importe votre statut, que vous soyez retraité, semi-retraité, étudiant(e), homme ou femme au foyer, ou autre, vos compétences sont précieuses pour nous....

  • Directeur du service à la clientèle

    2 months ago

    Laval, QC, H0A, Laval region, Canada Groupe Hôtelier Grand Château Full time

    Vous voulez prendre part à l’hôtellerie de demain nous avons la carrière pour vous ! Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) directeur(trice) Service à la clientèle ayant un leadership naturel, une bonne capacité à la gestion des priorités et à la prise de décision.Si vous êtes à la recherche d’un emploi motivant et stimulant,...