Traduction, révision et rédaction

1 month ago


TroisRivières Quebec, Francheville, Canada Progi Full time

Progi, c’est plus qu’un emploi, c’est un milieu de vie dynamique, respectueux et stimulant. Ici, nous partageons tous le même code source. Il est basé sur le travail d’équipe, l’amour de ce que nous faisons et l’excellence. Notre algorithme est programmé pour accueillir les défis avec le sourire et voir le changement comme une opportunité.

Progi est une compagnie canadienne située au Québec, plus précisément à Trois-Rivières. Nous développons des logiciels pour les domaines de l’automobile et de l’assurance. Nous avons un carnet de clients prestigieux, mais surtout une équipe extraordinaire.

Description du poste

Progi est à la recherche d’une personne pouvant assurer la traduction (du français à l’anglais ou de l’anglais au français) et la révision d’une variété de documents. Cette personne pourrait également être appelée à collaborer à la rédaction de documentation technique pour nos produits. Sous la supervision du Directeur Marketing, Communication et RH, la personne sera intégrée dans l’équipe de façon contractuelle pour une durée d’un an et aura à collaborer avec l’ensemble des départements de l’entreprise.

Que feras-tu de tes journées

  • Réviser et traduire (du français à l’anglais ou de l’anglais au français) une variété de documents tels que : guides d’aide, contrats et soumissions, contenu publicitaire, formulaires, programmes de formation interne et externe, communications variées, etc.
  • Rédiger et mettre en page des guides d’aide pour nos produits et autres documents.
  • Assurer la mise à jour constante des différents guides et documents.
  • Répondre aux demandes de documentation ou de communication de la part des différentes équipes et faire les suivis.
  • Utiliser des outils de documentation et de communication comme InlineManual, Confluence, WordPress, Mailchimp.
  • Contribuer au maintien et à l’amélioration des processus de demandes de documentation et de communication.
  • Toutes autres tâches connexes.

Profil recherché

  • Être titulaire d’un diplôme en traduction.
  • Solide expérience en traduction et en révision linguistique.
  • Capacité à gérer plusieurs projets simultanément
  • Excellente maîtrise du français et de l’anglais écrits.
  • Maîtrise de la suite Office (plus particulièrement Word et PowerPoint).
  • Connaissance d’Adobe (Adobe Illustratorpour des créations visuels et pour la création de formulaires).
  • Connaissance du logiciel LogiTerm, un atout.
  • Capacité à travailler dans des délais serrés et à gérer les priorités.
  • Capacité à travailler de façon autonome et en équipe.
  • Connaissance de Mailchimp et Inline, des atouts.
  • Grand souci du détail, minutie.
  • Discrétion

Devenir Progicien c’est :

  • Travailler avec des collègues qui aiment leur travail, ça se voit dans leur désir de collaborer.
  • Avoir un salaire compétitif.
  • Une vie sociale animée par des 5@7, des sports et autres activités.
  • Une communauté qui invite les ProgiKids (enfant de Progiciens) à participer aux activités.
  • Se sentir accueilli et inclus, même pour ceux qui travaillent à distance 100 % du temps.
  • Avoir un accès au ProgiPlex, notre siège social à Trois-Rivières. Une bâtisse du passé que l’on a transformée en bureaux accueillants et modernes. C’est situé en plein centre-ville et Progi offre le stationnement. Notre terrasse sur le toit fait des jaloux.
  • Avoir accès à de l’équipement de qualité.
  • Contribuer à façonner le visage de l’industrie automobile de demain, travailler avec des clients d’envergure nationale et internationale provenant du monde de l’assurance et de l’automobile.

Ensemble, les Progiciens ont l’audace de bâtir.

Note : Ce poste nécessite une connaissance de l’anglais fonctionnel, car le candidat sera appelé à participer à des réunions avec des collaborateurs unilingues anglais sur une base quotidienne.



  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Progi Full time

    Progi, c’est plus qu’un emploi, c’est un milieu de vie dynamique, respectueux et stimulant. Ici, nous partageons tous le même code source, basé sur le travail d’équipe, l’amour de ce que nous faisons et l’excellence. Notre algorithme est programmé pour accueillir les défis avec le sourire et voir le changement comme une opportunité. Nous...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Progi Full time

    Progi, c’est plus qu’un emploi, c’est un milieu de vie dynamique, respectueux et stimulant. Ici, nous partageons tous le même code source. Il est basé sur le travail d’équipe, l’amour de ce que nous faisons et l’excellence. Notre algorithme est programmé pour accueillir les défis avec le sourire et voir le changement comme une...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Coefficient RH Full time

    À la découverte du loisir et de la culture scientifique Technoscience Mauricie, Centre-du-Québec est un organisme à but non lucratif (OBNL) régional qui existe depuis plus de 43 ans. Sa mission est de promouvoir le loisir, la science et les technologies auprès des jeunes et du grand public. L’organisme réalise, en partenariat avec le Réseau...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Coefficient RH Full time

    À la découverte du loisir et de la culture scientifique Technoscience Mauricie, Centre-du-Québec est un organisme à but non lucratif (OBNL) régional qui existe depuis plus de 43 ans. Sa mission est de promouvoir le loisir, la science et les technologies auprès des jeunes et du grand public.L’organisme réalise, en partenariat avec le Réseau...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Soluce Full time

    Envie d’une carrière stimulante dans un cabinet comptable dynamique ? Soluce est à la recherche d’un directeur en certification et assurance qualité passionné et rigoureux pour se joindre à son équipe. Nous choisir, c’est : Participer activement à la réussite de nos clients; Exploiter ton plein potentiel dans une ambiance...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Tetra Tech Full time

    Propulsez votre carrière chez Tetra Tech! Chef de file mondial en services de génie-conseil et ingénierie, nous offrons une culture d’entreprise conviviale et inclusive aux membres de notre belle équipe, afin de les aider à s’accomplir. Chez Tetra Tech, nos gens, c’est notre force : nous comptons plus de 27 000 employé(e)s partout dans le monde,...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada ÉtudeSecours Full time

    ÉtudeSecours, l’école québécoise entièrement numérique, est à la recherche d’un(e) agent(e) administratif(ve) pour offrir un accompagnement impeccable à ses clients potentiels, aux familles qui profitent déjà de ses cours en ligne et auprès de ses écoles alliées réparties à travers le Québec. Le poste est en présence aux bureaux de...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada ÉtudeSecours Full time

    ÉtudeSecours, l’école québécoise entièrement numérique, est à la recherche d’un(e) agent(e) administratif(ve) pour offrir un accompagnement impeccable à ses clients potentiels, aux familles qui profitent déjà de ses cours en ligne et auprès de ses écoles alliées réparties à travers le Québec. Le poste est en présence aux bureaux de...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Coefficient RH Full time

    Le Port de Trois-Rivières : acteur important sur le plan régional, national et internationalFaisant partie des 17 administrations portuaires canadiennes et actif depuis 1882, le Port de Trois-Rivières est un acteur important dans le développement économique sur le plan régional, national et international. Urbain, innovant et générateur de croissance,...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Coefficient RH Full time

    Le Port de Trois-Rivières : acteur important sur le plan régional, national et international Faisant partie des 17 administrations portuaires canadiennes et actif depuis 1882, le Port de Trois-Rivières est un acteur important dans le développement économique sur le plan régional, national et international. Urbain, innovant et générateur de...

  • Ingénieur mécanique

    2 months ago


    Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Germain & Frère Full time

    Pourquoi joindre Germain Nous nous consacrons depuis plus de 100 ans à fournir des solutions innovantes en système de ventilation de bâtiment et de procédés. Nous réalisons des projets dans l’ensemble du Canada pour le secteur des pâtes et papiers, minier, sidérurgique, agroalimentaire et pétrochimique.Qu’allez-vous faire? Analyser les demandes...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Coefficient RH Full time

    À proposLa municipalité de St-Étienne des Grès est localisée en bordure de la rivière Saint-Maurice entre les villes de Trois-Rivières et Shawinigan. Cette situation centrale et sa grande accessibilité offrent un positionnement avantageux pour y vivre et y travailler. Municipalité en plein développement, St-Étienne des Grès souhaite accueillir un...

  • Botaniste

    4 weeks ago


    Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada WSP in Canada Full time

    Job DescriptionMONTREAL-SHERBROOKE-QUEBEC-TROIS-RIVIÈRES -GATINEAUWSP est présentement à la recherche d’un.e Botaniste pour rejoindre notre équipe d’écologie Terrestre.RESPONSABILITÉSRéaliser des travaux d’inventaires floristiques dans le cadre d’études de caractérisation de milieu naturel;Procéder à la caractérisation et à la...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Coefficient RH Full time

    À proposLa municipalité de St-Étienne des Grès est localisée en bordure de la rivière Saint-Maurice entre les villes de Trois-Rivières et Shawinigan. Cette situation centrale et sa grande accessibilité offrent un positionnement avantageux pour y vivre et y travailler. Municipalité en plein développement, St-Étienne des Grès souhaite accueillir un...

  • Chargé de projet

    4 weeks ago


    Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Germain & Frère Full time

    Pourquoi joindre Germain Nous nous consacrons depuis plus de 100 ans à fournir des solutions innovantes en système de traitement d'air de bâtiment et de procédés. Nous réalisons des projets dans l'ensemble du Canada pour le secteur des pâtes et papiers, minier, sidérurgique, agroalimentaire et pétrochimique. Qu'allez-vous faire?-...

  • Electromecanicien

    3 months ago


    Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Olymel S.E.C. Full time

    TITRE DU POSTE: Electromecanicien QUART DE TRAVAIL: Nuit STATUT: Temps Plein ÉTABLISSEMENT: Trois-Rivières 999028 Chez Olymel Trois-Rivières, le bien-être de nos employés est notre priorité !Vous aimeriez intégrer une entreprise en pleine croissance qui agit comme moteur principal dans l’industrie agroalimentaire québécoise ? Vous êtes...

  • Technicien comptable

    4 weeks ago


    Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada brh Full time

    Notre client évolue dans le domaine de la construction et la rénovation commerciale, multilocative et institutionnelle. Il s’agit d’une PME, déjà bien établie, qui a le vent dans les voiles et qui réalise des projets uniques et de grandes envergures.Poste qui peut se faire en 35 ou 40H/semaine.En congé le vendredi PM.Relevant directement du...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Pluritec Full time

    Chez PLURITEC, nous sommes bien plus qu'une entreprise d'ingénierie. Depuis 1972, nous réalisons des projets emblématiques grâce à nos 200 ingénieurs et techniciens spécialisés. Nous allions expérience, compétence et dynamisme dans les domaines de la mécanique, de l'électricité, de la structure, du génie civil et du génie...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada Uptimum Full time

    Le Groupe Uptimun recherche un(e) technicien(ne) comptable méticuleux avec un grand sens de l'organisation. Ce poste à temps plein offre une semaine de travail de 40 heures, dans un environnement collaboratif et attrayant. Le groupe est en constante évolution et nous avons besoin d'une personne autonome et passionnée par la...


  • Trois-Rivières, Quebec, Francheville, Canada MALLETTE Société de comptables professionnels agréés Full time

    Nous sommes actuellement à la recherche d’un directeur principal ou d’une directrice principale en évaluation d’entreprises qui se joindra à l’équipe de services-conseils. La ressource pourra être localisée au bureau de son choix parmi les suivants : Québec, Lévis, Montmagny, Saint-Georges, Shawinigan, Trois-Rivières, Montréal,...