Traducteur(-trice) en Entreprise

7 days ago


Mississauga, Ontario, Canada Saint Gobain Full time
**Description du poste**
En tant que traducteur(-trice) en entreprise **(anglais au français)**, votre principal objectif consistera à produire du contenu traduit de grande qualité qui s'harmonise avec nos exigences internes et nous permet de communiquer de façon efficace avec un public plus vaste.

Vous utiliserez vos connaissances approfondies de la langue pour préparer de façon claire et précise une grande quantité de documents, de matériel de marketing, de formations d'entreprise et de communications pour les employés, ainsi que d'autres documents écrits connexes. Vos commentaires nous aideront à façonner nos efforts de localisation et l'assurance de la qualité. La personne choisie disposera d'une grande autonomie et de beaucoup d'indépendance et sera responsable de gérer et d'exécuter d'importants projets de traduction. Vous participerez activement aux activités de notre entreprise et travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes interfonctionnelles, des RH, des communications, des ventes, des opérations et du marketing pour répondre à leurs exigences en matière de traduction.

**Les responsabilités professionnelles comprennent, mais sans s'y limiter**:

- Traduire et adapter de l'anglais au français des documents à haute visibilité destinés aux clients;
- Corriger les traductions de pairs et externes pour assurer un style d'écriture cohérent, une communication efficace des messages et la qualité globale du contenu;
- Réviser et modifier les traductions pour assurer l'uniformité (style, polices, images, mise en page, etc.);
- Utiliser adéquatement les normes de l'industrie et les terminologies juridiques comme les marques de commerce dans les communications;
- Faire preuve d'une grande polyvalence et de beaucoup de flexibilité en ce qui concerne le ton tout en étant en mesure de s'adresser à différentes communautés et à différents groupes, domaines et publics cibles;
- Corriger, modifier et approuver les versions finales (pour l'impression, le Web, les systèmes internes, etc.);
- Jongler avec plusieurs projets et priorités à la fois dans un environnement dynamique;
- Maintenir et utiliser des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des guides de style;
- Effectuer des recherches pertinentes concernant la terminologie et d'autres aspects afin de produire des traductions de qualité supérieure;
- Effectuer la liaison avec les clients pour clarifier certains points et transmettre les éléments problématiques au gestionnaire, au besoin;
- Offrir un service de la plus grande qualité aux clients en s'assurant de respecter ou de dépasser toutes les ententes de niveau de service;
- Assurer une collaboration efficace avec les services internes, ce qui comprend les centres de services partagés en Amérique du Nord (marketing, équipe des communications de l'Amérique du Nord, etc.)

**Vos compétences**: Formation/expérience**:

- Baccalauréat en traduction, en interprétation ou dans un domaine connexe;
- Excellente connaissance écrite et orale du français et de l'anglais;
- Compétences en communication et en traduction en français canadien;
- 1 à 3 années d'expérience;
- Bonne connaissance des plus récentes réglementations et capacité à assurer la conformité avec l'Office québécois de la langue française;
- Expérience en traduction de l'anglais américain/canadien au français canadien, fortement privilégiée;
- Capacité de s'assurer que la traduction transmette l'émotion, le ton et le style appropriés;
- Expérience dans l'utilisation de logiciels de traduction et de bases de données terminologiques;
- Excellentes compétences en révision avec la capacité de repérer les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation;
- Bonne connaissance des outils de révision de contenu.

**Ce que nous offrons**
Nous offrons des options uniques adaptées à votre style de vie unique Nous adaptons notre programme d'avantages à vos besoins. Notre choix d'options flexibles comprend, sans s'y limiter:

- Excellent programme d'avantages pour les soins de santé;
- Conciliation travail-famille : congé parental, congés payés et programme d'aide aux employés;
- Sécurité financière : RÉER concurrentiel, régime d'intéressement différé et régime d'actionnariat des salariés;
- Un jour de congé pour bénévolat : redonnez à la collectivité — chaque employé a droit à une journée de congé payé par année pour effectuer du bénévolat auprès d'un organisme de bienfaisance agréé;
- Programme LiveWell : nous récompensons les modes de vie sains;
- Et plus encore

**Pourquoi travailler chez nous?**
Chez Saint-Gobain, les employés sont fiers de faire partie d'une organisation dont la culture a comme valeurs fondamentales la confiance, l'autonomisation et la collaboration. Notre entreprise encourage la diversité et l'inclusion sous t

  • Mississauga, Ontario, Canada Intact Full time

    Nos employés sont au cœur de ce que nous faisons de mieux : aider les gens, les entreprises et la société à aller de l'avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles. En vous joignant à notre équipe, vous contribuerez à ces efforts aux côtés de gens expérimentés et passionnés.Intégrez un milieu où vous...


  • Mississauga, Ontario, Canada The Home Depot Canada Full time

    Coordinateur(trice) des livraisons des camions à plateau (flatbed)Le centre de livraison est nouveau chez Home Depot et représente une amélioration de l'expérience d'exécution des commandes grand format pour nos clients PRO et commandes de bricolage (DIY). Nos principales stratégies comprennent (1) la mise en place d'un nouveau centre de livraison (2)...


  • Mississauga, Ontario, Canada CONSUMER & SMBMARCHÉ CONSOMMATEUR & PME Full time

    Code de demande: 408727Chez Bell, on ne se contente pas de construire des réseaux de calibre mondial, d'élaborer des services novateurs et de créer du contenu pour des médias multiplateformes : on transforme la façon dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le reste du monde.Si vous êtes prêt à donner corps à des idées innovatrices et à...


  • Mississauga, Ontario, Canada Investment Planning Counsel Full time

    Investment Planning Counsel (IPC) est l'une des entreprises indépendantes de gestion de patrimoine qui connaît la croissance la plus rapide au Canada. Nous sommes des gens provenant de divers horizons, mais qui travaillent tous à un même objectif : aider des conseillers et des conseillères à bâtir leur entreprise grâce à une expérience client...


  • Mississauga, Ontario, Canada Schneider Electric Full time

    Que ferez-vous? Nous recherchons un(e) coordinateur(trice) de projet dans le domaine de la gestion de l'énergie et de l'automatisation pour notre Digital Power Application Center (DPAC) au Québec ou en Ontario. Dans ce rôle, vous serez chargé(e) de soutenir l'équipe de projet tout au long du cycle de vie du projet, de l'entrée de la commande à la...


  • Mississauga, Ontario, Canada Desjardins Full time

    Chez Desjardins, on croit à l'équité, à la diversité et à l'inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la...


  • Mississauga, Ontario, Canada Convergint Technologies Ltd Full time

    Convergint recrute un(e) Concepteur(trice) de systèmes (automatisation des bâtiments/incendie) pour rejoindre l'équipe de Convergint. En tant que concepteur de systèmes, vous aurez la responsabilité globale d'examiner les plans mécaniques des projets, les spécifications, les plans d'atelier des fournisseurs, de créer une conception pour les systèmes...


  • Mississauga, Ontario, Canada Intact Full time

    Nos employés sont au cœur de ce que nous faisons de mieux : aider les gens, les entreprises et la société à aller de l'avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles. En vous joignant à notre équipe, vous contribuerez à ces efforts aux côtés de gens expérimentés et passionnés.Intégrez un milieu où vous...


  • Mississauga, Ontario, Canada Business Development Bank of Canada Full time

    Viens faire banque à part.Choisir BDC comme employeur, c'est évoluer dans un milieu de travail sain, inclusif, riche de compétences et qui met de l'avant les meilleures conditions pour rassembler des équipes uniques où le pouvoir d'agir est réel. C'est aussi être au centre de projets économiques et financiers ambitieux afin de voir plus loin et de...


  • Mississauga, Ontario, Canada Bayer Full time

    **Bayer est une société internationale dont les principales activités sont concentrées dans les sciences de la vie, soit les soins de santé et l'agriculture. Les produits et services de l'entreprise visent à améliorer le bien-être des personnes et leur qualité de vie. En rejoignant Bayer, vous intégrerez une entreprise qui valorise l'engagement de...


  • Mississauga, Ontario, Canada Investment Planning Counsel Full time

    Mississauga, ON Investment Planning Counsel (IPC) est l'une des entreprises indépendantes de gestion de patrimoine qui connaît la croissance la plus rapide au Canada. Nous sommes des gens provenant de divers horizons, mais qui travaillent tous à un même objectif : aider des conseillers et des conseillères à bâtir leur entreprise grâce à une...


  • Mississauga, Ontario, Canada BELL BUSINESS MARKETS Full time

    Code de demande: 409231Bell ne se contente pas de construire des réseaux de calibre mondial, d'élaborer des services novateurs et de créer du contenu pour des médias multiplateformes : on transforme la façon dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le reste du monde.Si vous êtes prêt à donner corps à des idées innovatrices et à vous...


  • Mississauga, Ontario, Canada Intelcom Full time

    Prêt à relever le défi ?Relevant du Spécialiste Intégration, le ou la titulaire du poste a comme principales responsabilités d'assurer la maintenance des processus et procédures de services nouvellement intégrés en station tout en offrant le support nécessaire aux champions attitrés à chaque location.Responsabilités:- Suivre quotidiennement les...


  • Mississauga, Ontario, Canada Intelcom Full time

    Prêt à relever le défi ?Intelcom est une entreprise qui s'engage à améliorer et à optimiser en permanence les services qu'elle offre à ses employés, à ses partenaires et à ses clients. Les conducteurs de chariots élévateurs sont des employés clés qui assurent le bon fonctionnement de notre activité de livraison. Nous sommes actuellement à la...


  • Mississauga, Ontario, Canada Intelcom Full time

    Prêt à relever le défi ?En tant que spécialiste de l'amélioration continue dans une de nos stations de l'Ontario, vous serez chargé(e) d'agir en tant qu'expert(e) de l'amélioration continue, de la révision des processus et du développement d'outils d'aide à la décision afin de fournir une assistance professionnelle au développement des services,...


  • Mississauga, Ontario, Canada Saint Gobain Full time

    **The Role****_Description du poste_**À titre de Partenaire hautement efficace des différents secteurs d'activité et d'expert en la matière qui a fait ses preuves, vous utiliserez vos compétences en consultation et votre influence pour élaborer et mettre en œuvre des solutions qui vous permettront d'embaucher les talents appropriés pour notre...


  • Mississauga, Ontario, Canada Bell Full time

    Code de demande: 418433Chez Bell, on ne se contente pas de construire des réseaux de calibre mondial, d'élaborer des services novateurs et de créer du contenu pour des médias multiplateformes : on transforme la façon dont les Canadiens communiquent entre eux et avec le reste du monde.Si vous êtes prêt à donner corps à des idées innovatrices et à...

  • Estimateur(Trice)

    1 week ago


    Mississauga, Ontario, Canada GDI Services Full time

    **APERÇU DE LA POSITION**Il s'agit d'un poste à temps plein basé à notre bureau de Mississauga, qui relève directement du vice-président principal - Estimation, innovation et optimisation des processus. Il s'agit d'un poste à distance, mais des déplacements peuvent être nécessaires. L'estimateur sera responsable de la préparation des estimations...


  • Mississauga, Ontario, Canada Air Transat Full time

    de l'entreprise**Faites partie du voyage**Air Transat est le transporteur vacances numéro un au Canada. Elle offre une soixantaine de destinations internationales dans plus de 25 pays en Amérique et en Europe, ainsi que des vols intérieurs et de correspondance au Canada. Chaque année, la compagnie aérienne transporte quelque 5 millions de passagers.Nous...


  • Mississauga, Ontario, Canada ADP Full time

    ADP est à la recherche d'un conseiller en affaires, Gestion du capital humain (GCH). Merci de votre intérêt Laissez-nous vous en dire un peu plus...Misez-vous sur les mesures de suivi qui vous aident, vous et vos clients, à travailler plus intelligemment, à relever de nouveaux défis et à tirer parti d'un monde de possibilités? Votre désir...