Réviseur-traducteur/chef D'équipe-marketing

2 weeks ago

Montreal, Quebec, Canada Alexa Translations Full time
**Description des tâches**
- Réviser les traductions de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) produites par les membres de l'équipe et des collaborateurs externes en veillant au respect des normes de l'entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque client et projet et des échéances établies, et donner de la rétroaction.
- Traduire des textes de nature variée (marketing, commerce de détail, administration, ressources humaines, formations) en veillant au respect des normes de l'entreprise, des règles orthographiques et typographiques, des directives propres à chaque client et projet et des échéances établies.
- Organiser des séances d'encadrement avec les membres de l'équipe aux niveaux d'expérience variables (de débutants à expérimentés) afin de leur permettre d'atteindre leur plein potentiel.
- Organiser des réunions périodiques avec les membres de l'équipe et les gestionnaires de projets.
- Collaborer à l'évaluation de rendement des traductrices et des traducteurs.
- Prendre part activement à des réunions de tous les langagiers de l'entreprise.
- Assurer le suivi des demandes en cours concernant les questions, les commentaires et le rétroactions des clients.
- Tenir à jour des bases de terminologie propres à chaque client en fonction des réponses obtenues.
- Veiller à la diffusion aux membres de l'équipe des directives et particularités en évolution pour chaque client, et répondre à leurs questions, le cas échéant.
- Occasionnellement, prendre part à des réunions avec des clients.

**Éducation et Expérience**
- Diplôme universitaire en traduction de l'anglais vers le français.
- Au moins dix années d'expérience pertinente comme traducteur-réviseur dans un service de traduction structuré d'une certaine envergure.
- Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l'OTTIAQ ou l'ATIO dans la combinaison de langues anglais-français.
- Très bonne connaissance des outils d'aide à la traduction.
- Expérience pratique de la traduction en marketing, financière et juridique. Vos compétences
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction (I.A.) et bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase).
- Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l'oral et à l'écrit.
- Excellente connaissance de la terminologie dans le domaine du marketing.
- Souci du détail et rigueur professionnelle.
- Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément.
- Respect des échéances.
- Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.
- Esprit d'équipe.
- Sens de l'organisation.
- Bonnes aptitudes en résolution de problèmes.

Particularités de l'emploi
- Poste temps plein de 40 heures/semaine avec flexibilité
- Le titulaire du poste aura la possibilité de faire du télétravail et/ou travailler du bureau de Montréal.

02FMdEESRu

  • traducteur-réviseur chevronné, domaine finance-réglementaire

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada TRSB Inc. Full time

    TRADUCTEUR-RÉVISEUR CHEVRONNÉ/TRADUCTRICE-RÉVISEURE CHEVRONNÉE, DOMAINE FINANCE-RÉGLEMENTAIRE (EN > FR) La traduction dans le domaine de la finance-réglementaire vous passionne et vous souhaitez faire partie d'une équipe professionnelle chevronnée et dynamique pour contribuer à faire du Québec un p

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **Comptables professionnels agréés du Canada**Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les scènes nationale et internationale. La profession canadienne peut ainsi faire la promotion de...

  • Traducteur-réviseur en marketing

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada TransPerfect Full time

    Traducteur-réviseur en marketing - Marketing Translator/Reviser page is loaded Traducteur-réviseur en marketing - Marketing Translator/Reviser Apply locations Canada-Montreal time type Full time posted on Posted 30+ Days Ago job requisition id R TransPerfect Is More Than Just a Job... Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Procom Full time

    **Traducteur-trice et réviseur-e de contenu à la francisation des services****Procom** est à la recherche d'une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur-trice et réviseur-e de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C'est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale Conformément à l'éva

  • Traducteur-réviseur Anglais Vers Français

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada L'Autorité des marchés financiers Full time

    -Date de fin d'affichage LieuMontréal ou QuébecType de contratPoste régulierVous souhaitez mettre à profit votre expertise au sein d'une équipe de professionnels chevronnés et déterminés à fournir des services de qualité? Vous recherchez une organisation qui favorise l'équilibre travail-famille? Vous souhaitez agir pour que le secteur financier...

  • Traducteur Et Réviseur de Contenu à La

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Procom Full time

    **Traducteur(trice) et réviseur(e) de contenu à la francisation des services****Procom** est à la recherche d'une personne professionnelle chevronnée pour intégrer notre division Procom Québec en tant que traducteur et réviseur de contenu ou traductrice et réviseure de contenu. C'est un rôle clé pour notre organisation : la contribution de cette...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada ou aux Etats-Unis**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur-rice-réviseur-e, Services Linguistiques

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada's Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience.We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation, diversity...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseuse

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure de

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    **Lieu**: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au Canada**Type de contrat**: permanent - à l'interne**Services linguistiques de RWS**: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de...

  • Traducteur(trice) réviseur(e) de l'anglais vers le français

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Amplexor Full time

    Description: Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, souhaite pourvoir un poste de traducteur(trice)-réviseur(e) de l'anglais au français. Il s'agit d'un poste permanent à plein temps dont les fonctions pourront être exercées télétravail et/ou dans nos bureaux de Montréal situés au cœur du Plateau Mont-Royal. Nous...

  • Traducteur-réviseur - Services Linguistiques

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Borden Ladner Gervais LLP Full time

    We are BLG: Canada's Law Firm. Our culture is one of vigilance and curiosity, Firm-wide collaboration, unfailing mutual respect and dedication. We pride ourselves on having standout talent and delivering an exceptional client experience.We are a future-minded Firm delivering high-value advice and known for our unwavering commitment to innovation, diversity...

  • Traducteur(trice) - Réviseur(e) / Traduction Financière, Gestion De Patrimoine Mondiale

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Scotiabank Full time

    Numéro de la demande: #Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondialeConformément à l'évaluation des besoins linguistiques effectuée par la BanqueScotia, la...

  • Traducteur(trice)- Réviseur(e)/ traduction financière, Gestion de patrimoine mondiale

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale Conformément à l'évaluation des besoins linguistiques effectuée par la Banque Scotia,...

  • Réviseur(E)

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada TECHNORM Full time

    Tu souhaites faire une différence et exprimer ton plein potentiel dans un environnement qui encourage l'initiative? Que dirais-tu de joindre l'**équipe pluridisciplinaire** de **Technorm**, une entreprise connue et reconnue, entre autres, pour la compétence et la passion de son équipe de professionnels? Nous offrons un poste de** réviseur(e) **qui...

  • Traducteur/reviseur/ Translator/reviser

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 187566Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.**_Fonction_**La personne titulaire du poste contribue au succès global de Gestion de patrimoine mondiale au Canada, en s'assurant que les objectifs, les initiatives et les plans individuels sont...

  • Traductrice-réviseure Principale ou

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Business Development Bank of Canada Full time

    Aucune autre banque ne fait ce que nous faisons.À BDC, nous aidons le Canada et ses à créer une économie prospère, inclusive et verte. Notre mission est d'aider les entreprises canadiennes à prospérer en leur offrant du financement, des capitaux et des services-conseils. Nous sommes dévoué.es aux Nous sommes également dévoué.es à nos...

  • Traducteur(Ice), Valeurs Mobilières

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Lavery Full time

    Avec des bureaux situés à Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières, Lavery est l'un des plus importants cabinets d'avocats au Québec (cabinet de l'année du Québec à l'édition 2020 des _Canadian Law Awards_ et constamment au sommet du _Top 10 Quebec Regional Law Firms_ de _Canadian Lawyer_).Nous offrons aux entreprises qui font affaires ici...