Spécialiste bilingue aux communications et à la traduction

*A message in English will follow*

L’écriture créative et une approche narrative des communications vous passionnent? Vous tenez mordicus à ce que votre message résonne à fond auprès de son auditoire? Vous êtes déjà en train de trouver des façons d’améliorer cet affichage de poste?

Si vous avez répondu « oui » à ces trois questions, alors vous êtes peut-être la, ou le spécialiste bilingue aux communications et à la traduction que recherche la famille de la Financière Horizons

Continuez à lire pour voir si ce poste vous convient.

En tant que professionnel(le) dynamique et expérimenté(e), vous travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes du Québec et de l’Ontario afin de donner vie à des initiatives marketing, aiguisant la voix unique de notre marché québécois. Ce rôle nécessite une solide maîtrise de l’anglais et du français ; particulièrement au niveau du langage utilisé dans le domaine des finances.

Remarques :

Ce poste est en mode hybride ou en télétravail.
Environ 50 % de cette fonction concernera des initiatives de communication marketing, et l'autre moitié se concentrera sur la traduction et la révision de traductions.

Comment mettrez-vous en pratique votre expertise?
Rédiger et réviser des communications destinées à des initiatives de marketing sous diverses formes : sites Web, blogues, communications d’entreprise, communiqués de presse et relations publiques, nouvelles de l’industrie, stratégies relatives au référencement, campagnes de marketing par courriel et contenu pour les médias sociaux ;
Établir et mettre en œuvre des stratégies de communication pour des publics internes et externes ;
Effectuer, en tant que responsable clé, la révision en français des traductions réalisées par des fournisseurs externes – doit comprendre le langage de l'industrie des services financiers utilisé au Québec ;
Coordonner avec les membres de l’équipe l’attribution, l’avancement et la livraison de projets en utilisant les technologies d’automatisation du marketing en ligne ;
Faire le suivi de nos communications et de notre contenu afin de cerner de manière proactive les solutions de communication efficaces ou à optimiser ;
Créer des documents marketing, ce qui comprend la présentation et la gestion de projets de conception de matériel numérique et imprimé, et s’assurer que ces documents reflètent les objectifs stratégiques ainsi que la mission, la vision et les valeurs de l’organisation ;
Donner naturellement vie à la voix, au ton et aux normes des lignes directrices de l’image de marque de l’organisation ;
Créer du contenu propre à la compagnie et le diffuser afin de donner de la notoriété à notre image de marque ;
Coordonner de manière proactive la création régulière de contenu, de manière indépendante ou en collaboration avec les différentes équipes internes ;
Appuyer la haute direction et les filiales de la Financière Horizons à l’aide de messages et de présentations clés ;
Se tenir au courant des tendances en communication et en marketing et proposer des solutions adaptées à la compagnie et au secteur des services financiers ;
Demeurer à l’affût des nouveautés et des innovations dans le secteur en vue de soutenir les efforts de marketing et de communication de la compagnie ;
Fournir du soutien lors d’événements nationaux et régionaux, ce qui comprend la promotion et la création de contenu pour le perfectionnement professionnel ainsi que pour les programmes internes de récompense et de reconnaissance ;
Gérer le processus de traduction des communications, y compris le traitement des demandes et la révision des documents traduits (en anglais et en français) ;
Effectuer toute autre tâche confiée.

Vous vous épanouirez à ce poste si :
Vous tirez une immense fierté à réaliser un travail de grande qualité et à exercer votre créativité ;
Vous aimez travailler en équipe, mais le travail individuel ne vous fait pas peur non plus ;
L’écriture et la grammaire font partie de vos passions et vous en tirez une grande fierté
Vous excellez en communication et vous maîtrisez la rédaction et la révision en anglais et en français ;
Vous maîtrisez le langage financier du Québec et il vous est familier ;
Vous avez perfectionné l’art de la gestion du temps et savez gérer et mener plusieurs projets simultanément ;
Votre sens de l’organisation est légendaire ;
Pour vous, le service à la clientèle n’est pas qu’un simple volet au sein de votre travail, mais un véritable moyen d’entrer en connexion et de développer des relations fructueuses et collaboratives ;
Pour vous, bâtir la confiance et l’influence est facile, tant auprès de vos pairs que de la direction ;
Vous êtes à l'aise et efficace pour collaborer à distance, en mettant l'accent sur le maintien de l'engagement ;

Vos principales qualifications
Entièrement bilingue avec une solide maîtrise de l’anglais et du français – lu, écrit et parlé ;
Avoir fait des études ou avoir de l’expérience dans le domaine des communications, du marketing, du journalisme ou un domaine similaire.

Votre expérience
Au moins cinq ans d’expérience dans un poste en communication ;
Expérience dans le domaine des finances et/ou des assurances ;
Connaissance des pratiques et des normes du Guide de rédaction de La Presse canadienne, un atout ;
Expérience avec la suite Microsoft Office, comme Word, Excel, PowerPoint et Outlook ;

Un plus si vous avez ceci :
Expérience avec SharePoint et les applications de Microsoft 365 ;
Familiarité avec un environnement de travail AGILE ;

Avantages sociaux

Un environnement professionnel, stimulant, solidaire et familial – à ses débuts, la compagnie ne comptait que quatre employés Une organisation qui incarne ses valeurs-moteurs d’action

Voici quelques-uns des avantages que nous offrons :

3 semaines de vacances payées
Un excellent régime d’assurance collective
Un régime collectif de retraite avec contrepartie de l’employeur
Des journées de congé personnel flexibles pour les maladies, les urgences, etc. de l’employé ou de sa famille
Des récompenses et des marques de reconnaissance qui soulignent les rendements significatifs (entre collègues) et les étapes importantes de la vie, tant personnelle que professionnelle
Programme de crédit mieux-être
Des programmes personnels et professionnels qui vous permettent d’évoluer, d’apprendre et de vous perfectionner, notamment des programmes d’apprentissage en ligne à la demande, le remboursement des frais de scolarité et le développement du leadership

Qui sommes-nous?

La Financière Horizons est une agence de gestion générale (AGG) d’envergure nationale et de premier ordre, détenue et dirigée par des Canadiens, qui offre aux conseillères et aux conseillers financiers une gamme complète de produits et de services d’assurance vie et santé, d’assurance et rentes collectives, de placements, de règlement échelonné et de gestion des risques, partout au Canada. Notre siège social se trouve à Kitchener, en Ontario, et nous avons plusieurs bureaux au Canada. La section Notre histoire nous présente plus en détail, mais nous souhaitions faire preuve de concision. Si vous avez lu jusqu’ici, merci de votre attention. Si ce poste semble fait pour vous, alors n’hésitez surtout pas à postuler :)

-

Do you get excited about storytelling and creative writing? Are you a detail-oriented self-starter who takes pride in ensuring that a communication truly resonates with its audience? Have you already thought about how you would improve this posting?

If that was three “yeses”, you could be the next bilingual Communications & Translation Specialist in the FH family

Keep reading to see if this role connects.

As a dynamic, experienced professional you’ll work closely with our Quebec and Ontario teams to bring marketing initiatives to life, honing the unique voice of our Quebec market. This role requires a strong command of both English and French languages; particular to language used in the financial industry.

Notes:

This role is supported by a hybrid or remote work arrangement.
Approximately 50% of this role will encompass marketing communications initiatives, and the other 50% will focus on translation as well as translation review.

How you’ll apply your expertise
Copywriting and editing for marketing communications initiatives including websites, blogs, corporate communications, media releases and public relations, industry news, SEO strategies, email campaigns, advertising campaigns, event support, and social media content
Building and implementing communication plans for both internal and external audiences, incorporating project management
Key lead for French review of translations completed by external vendors – this requires a strong understanding of the financial services industry in Quebec
Coordinating with team members on the assignment, progress, and delivery of projects using online marketing automation technology
Tracking performance of communications and content to proactively identify effective or evolved solutions
Developing marketing collateral, including briefing and project management of digital and print, demonstrating our strategic objectives and the Mission, Vision & Values of the organization in your work and mindset
Bringing brand guidelines to life with tone and voice comes naturally (English and French)
Creating business-specific content to deliver and strengthen brand awareness
Taking a proactive approach to coordinating ongoing content, independently and with internal teams
Supporting senior leadership and subsidiaries of Financial Horizons with key messaging and presentations
Awareness of marketing communication trends and recommending solutions suited to the company and financial services industry
Staying informed of industry news and developments to support our marketing and communication efforts
Provide national & regional event support, including promotion and building content for professional development and reward and recognition programs
Managing the translation process for communications including requests/fulfilment (English and French)
Any other duties as assigned

You’ll thrive in this role if:
You pride yourself on delivering high-quality work with creative influence.
You enjoy the energy of collaboration but also thrive working independently.
Writing and grammar are your thing, and you’re proud of it
You’re an expert communicator with advanced writing and editing skills in English and French.
You’re familiar with the financial services industry in Quebec.
You’ve perfected the art of time management and can balance multiple projects.
Your organizational skills rival those of Martha Stewart.
To you, customer service is more than a term – it’s about connecting and relationship building.
Building trust and influence comes easy for you, with both peers and executives.
You’re comfortable and effective at collaborating remotely, with a focus on maintaining engagement.

Key qualifications
Fully bilingual with a strong command of both English and French – reading, writing and speaking
Degree or education relevant to Communications, Marketing, Journalism, or similar

What you bring to the table
Minimum of 5 years’ experience in a marketing communications role
Experience in the financial and/or insurance industry
Familiarity with Canadian Press Style practices
Adept with Microsoft Office programs such as Word, Excel, PPT and Outlook

Bonus if you have:

Experience with SharePoint and Microsoft 365 applications
Familiarity with an AGILE working environment

Benefits & Perks

As a member of the FH family you can expect a professional yet engaging, supportive and family like environment – our company started with 4 employees An organization that lives and breathes its DRIVER values.

These are some of the benefits we provide:

3 weeks of paid vacation
Excellent Group Benefits plan
Group Retirement Plan with employer matching
Flexible and supportive Personal Days for employee or family illness, emergency etc…
Reward and Recognition that celebrates and rewards for impactful performance (peer to peer) and life milestones both personal or professional
Wellness Credit program
Personal and Professional programs that allow you to grow, learn and develop including on-demand e-learning programs, Tuition reimbursement and Leadership development

Who are we?

Financial Horizons is the leading, national, Canadian-owned and operated Managing General Agency (MGA) that offers a comprehensive selection of life/health insurance, employee benefits, pensions, investments, structured settlements, and risk management products and services to advisors throughout Canada. We are headquartered in Kitchener, Ontario, and have a national presence with offices across the country. There is a lot more to us under the ‘Our Story’ section of our website, but we’re trying to keep it short here. If you've read this far, first of all, thank you for your time, second, if this seems like a great fit for you, then we look forward to your application :)%48777625% %%media%%

---