Traducteur·rice-réviseur·e et coordonnateur·rice

Overview

The PepsiCo Foods Canada Translator/Reviser and Coordinator is a critical support position for the PepsiCo Foods Canada translation team, sharing project management duties for the entire request process – from request intake, to dispatching jobs across the team, to fulfilling the request by sending back completed files to the requester. This role also performs translations and reviews of translations, proofreads packaging and handles other administrative duties such as vendor invoice processing.

What you can expect from us:

Competitive compensation and comprehensive benefits designed to fit your unique needs A dynamic and inclusive culture that promotes you to bring your whole-self to work Inspiring positive change for people and the planet with sustainability goals A supportive team that will encourage your professional growth and development Responsibilities Manage translations request intake process and job tracking. Coordinate with Accounts Payable for external vendor invoices, including monitoring invoice accuracy, tracking payments, creating POs, etc. Work collaboratively with functions across the business to facilitate incoming translation requests, dispatching to translation team members, coordinating questions from translators and answers from requesters, and returning completed files to requesters. Perform translation, revision, desktop publishing and proofreading jobs, including internal and external communications, packaging copy and mock-ups, ingredient lists, point-of-sale marketing materials and more, working in collaboration with other translation team members. Create, maintain and add to terminology databases and translation memories. Work collaboratively with client groups and key stakeholders to leverage and share best practices and manage project timelines and deliverables. Support francization (French language law audit and compliance actions) process for PFC. Qualifications University degree in Translation Translation certification from a reputable institution (OTTIAQ member – certified translator) Executive maturity, collaborative, able to confidently provide strategic counsel to PepsiCo employees at all levels, including executives Customer service, team-player mindset but able to say no to ensure key priorities and deadlines are met Detail and deadline oriented, strong organizational skills, with ability to prioritize and multitask Excellent communication (written and verbal) skills in English* and French. Experience with translation memory software Solid computer skills (MS Office, web-based applications, TMS) Knowledge of Canadian consumer packaged goods/food industry an asset Bilingual required*

*Tasks where English is required:

Proficiency in written English to a) clearly communicate with requesters and other colleagues outside Quebec and b) translate and review from English to French. Proficiency in oral English to clearly verbally communicate with requesters and other colleagues outside Quebec.

Why work at PepsiCo

At PepsiCo, you’re invited to be a part of a global team of innovators who make, move,

and sell these products—which are enjoyed by more than 1 billion people a day. A career at PepsiCo means working in a culture where everyone’s welcome. Here, you can dare to be yourself. No matter who you are or where you’re from, you can influence the people around you and the world at large. By showing up, you’ll have the opportunity to learn, develop and grow your skills for the future. Our supportive teams can fuel your professional goals to make a global impact on people and the planet. Join us. Dare for Better.

#LI-Hybrid

#PepsiCorporate

Chargé∙e de la gestion d’une partie des projets du service de traduction de PepsiCo Canada Aliments, de la réception des demandes jusqu’à la livraison, en passant par l’attribution des tâches aux membres de l’équipe, le/la traducteur·rice-réviseur·e et coordonnateur·rice de PepsiCo Canada Aliments joue un rôle de soutien essentiel pour l’équipe. Cette personne réalise également des traductions et des révisions bilingues, ainsi que la correction d’épreuves d’emballages de produits. De plus, elle s’occupe d’autres tâches administratives, dont le traitement des factures des fournisseurs.

 Ce que nous vous offrons :

Une rémunération concurrentielle et un régime complet d’avantages sociaux conçus pour répondre à vos besoins uniques; Une culture d’entreprise dynamique et inclusive où chacun et chacune se sent à l’aise d’être soi-même; Une inspiration visant un changement positif pour les gens et la planète avec des objectifs de durabilité; Une équipe solidaire qui encourage la croissance et le perfectionnement professionnels. Gérer le processus de réception des demandes de traduction et le suivi des tâches. Coordonner le traitement des factures des fournisseurs avec le Service des comptes fournisseurs, y compris la vérification de l’exactitude des factures, le suivi des paiements, la création de bons de commande, etc. Collaborer avec plusieurs services de l’entreprise pour bien répondre à leurs demandes de traduction, attribuer des tâches aux membres de l’équipe, coordonner les questions des langagier∙ères et les réponses des client·es, et remettre les fichiers traduits. Exécuter, en collaboration avec d’autres membres de l’équipe de traduction, des tâches courantes de traduction, de révision et de correction d’épreuves, notamment de communications internes et externes, d’emballages de produits, de listes d’ingrédients et de matériel promotionnel. Créer et entretenir des bases de données terminologiques et des mémoires de traduction. Travailler en collaboration avec une clientèle diverse et les principales parties prenantes afin de mettre en œuvre et de communiquer les meilleures pratiques et de gérer les échéanciers et les livrables des projets. Soutenir le programme de francisation de PFC. Diplôme universitaire en traduction Agrément de l’OTTIAQ ou d’un ordre professionnel équivalent De trois à cinq ans d’expérience pertinente à traduire dans un large éventail de domaines et de médias. Maturité professionnelle, esprit collaboratif et habileté à fournir en toute confiance des conseils stratégiques au personnel de PepsiCo de tout niveau, y compris aux membres de la direction. Service à la clientèle et esprit d’équipe, mais capacité à dire non pour s’assurer que les priorités et les délais clés sont respectés. Souci du détail et des délais, solides compétences organisationnelles, capacité à établir des priorités et à effectuer plusieurs tâches à la fois. Excellentes compétences en communication (écrite et verbale) en anglais* et en français. Expérience avec les logiciels de TAO. Solides compétences en informatique (MS Office, applications Web, logiciel de gestion de la traduction) Connaissance de l’industrie canadienne des biens de consommation et des aliments, un atout. Bilinguisme requis*.

*Tâches où l’anglais est requis :

Maîtrise de l’anglais écrit pour a) communiquer clairement avec les client·es et autres collègues à l’extérieur du Québec et b) traduire et réviser de l’anglais vers le français. Maîtrise de l’anglais oral pour communiquer clairement verbalement avec les client·es et autres collègues à l’extérieur du Québec.

Pourquoi choisir PepsiCo comme employeur

À PepsiCo, nous vous invitons à faire partie d’une équipe mondiale d’innovateurs et d’innovatrices qui fabriquent, transportent et vendent ces produits qui sont consommés avec plaisir par plus d’un milliard de personnes chaque jour. Une carrière à PepsiCo, c’est travailler pour une entreprise où tout le monde est bienvenu. Chez nous, vous pouvez oser être vous-même. Peu importe qui vous êtes ou d’où vous venez, vous pouvez influencer les gens qui vous entourent et le monde en général. En vous présentant, vous aurez la possibilité d’apprendre, de vous perfectionner et d’accroître les compétences dont vous aurez besoin. L’esprit d’entraide qui règne dans nos équipes vous rapprochera de vos objectifs professionnels pour que vous ayez un impact significatif sur les gens et la planète. Joignez-vous à nous. Osez le meilleur.

---