Medical Device Translator English German

2 hours ago

canada ca Jobgether Full-time

Translate UK English medical device content into Austrian German remotely, using specialized terminology and CAT tools. Recurring monthly work totals approximately 7,000 words.

This freelance linguist assignment supports Life Sciences translation and localization projects for regulated medical device markets. You will translate, review, and refine specialized documentation while maintaining accuracy, consistency, readability, and project-specific quality standards. The work includes machine translation post-editing, copy editing, linguistic reviews, and feedback implementation.

Key Responsibilities:

  • Translate medical device documentation from UK English into Austrian German
  • Perform machine translation post-editing on technical content
  • Review copy, terminology, readability, and linguistic consistency
  • Correct issues identified through quality assurance and client reviews
  • Work within XTM and established translation workflows

Requirements:

  • At least two years of Life Sciences translation experience
  • Native-level Austrian German and excellent UK English comprehension
  • Experience with medical device documentation and specialized terminology
  • Familiarity with ISO standards and Life Sciences quality requirements
  • Strong proofreading, deadline management, and independent working skills

Apply medical device translation, MTPE, proofreading, and terminology expertise across recurring Austrian German Life Sciences projects.