Réviseur spécialisé en révision comparative
7 days ago
Alexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières, ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance. Permettre à nos clients d'atteindre leurs objectifs est le fondement de notre réussite.
Nous avons mis au point la meilleure technologie de traduction automatique par intelligence artificielle (IA) qui est spécialement conçue pour les secteurs juridique et financier canadiens. Cette technologie offre des traductions complexes d'une qualité sans précédent et produites avec une rapidité inégalée.
Résumé du poste :En tant que réviseur spécialisé dans la révision comparative de l'anglais au français, vous serez chargé de veiller à l'exactitude et à la qualité du contenu traduit avant qu'il ne soit livré aux clients. Vous mettrez à profit votre grande attention aux détails, votre maîtrise linguistique avancée et votre excellente compréhension du domaine des finances et du droit.
Fonctions et responsabilités:Comparer les textes sources aux textes traduits pour assurer la fidélité et la qualité.
Identifier les erreurs de sens, d'omission ou d'ajout dans la traduction.
- Effectuer les recherches terminologiques requises.
- Assurer la cohérence et l'uniformité des termes utilisés à travers le document et les projets antérieurs.
- Utiliser les mémoires de traduction et les glossaires internes pour garantir la conformité aux normes établies.
- Respecter les consignes du client et les préférences terminologiques.
- Maintenir un haut niveau de précision tout en travaillant dans des délais serrés.
- Fournir un retour constructif aux traducteurs pour améliorer leur travail.
- Documenter les corrections et suggestions pour assurer la qualité des projets.
- Prêter main forte aux autres réviseurs et réviseures de l'équipe, au besoin.
- Rédiger et tenir à jour le guide de l'institution financière utilisé par l'équipe, afin d'assurer l'uniformité du travail.
- Contribuer à l'amélioration de l'outil de traduction neuronale fondé sur l'intelligence artificielle Alexa Translations IA.
- Restez informé des tendances linguistiques, des règles de grammaire et de la terminologie propre au domaine de la finance et du droit.
- Diplôme universitaire en traduction (anglais-français) avec spécialisation en finance, économie, droit ou valeurs mobilières.
- Appartenir à un ordre professionnel reconnu, par exemple l'OTTIAQ ou l'ATIO dans la combinaison de langues anglais-français.
- Maîtrise des outils d'aide à la traduction (par ex. : Phrase, memoQ).
- Expérience d'au moins 6 ans dans la révision de documents liés à la finance, à l'économie, au droit ou aux valeurs mobilières.
- Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein du service linguistique d'une entreprise.
- Souci du détail et capacité à repérer les différences terminologiques ou les erreurs de chiffres.
- Respect des consignes et des préférences du client.
- Esprit d'équipe et flexibilité.
- Capacité à gérer la pression tout en étant autonome.
- Intérêt marqué pour les technologies de traduction (I.A.)
Bonnes connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur (p. ex., Phrase).
Excellente connaissance des langues française et anglaise, à l'oral et à l'écrit.
- Excellente connaissance de la terminologie dans les domaines du marketing, du droit, de la finance, de la technologie et des valeurs mobilières.
- Souci du détail et rigueur professionnelle.
- Aptitude à gérer de nombreuses priorités simultanément.
- Respect des échéances.
- Capacité de prendre des initiatives et de travailler de façon autonome.
- Curiosité des avancées technologiques liées à l'IA dans le domaine des services linguistiques.
- Sens de l'organisation.
kXsM2lYkUK
-
Réviseur(e) de billets structurés EN FR
2 weeks ago
Remote, Canada Alexa Translations Full timeÀ propos d'Alexa TranslationsAlexa Translations est un fournisseur de services de traduction de premier plan qui aide les plus grandes et les plus prestigieuses entreprises juridiques et financières ainsi que les administrations. Depuis 2002, nous avons renforcé notre réputation en forgeant de solides relations à long terme fondées sur la confiance....
-
Rédacteur(Trice) - Réviseur(E) Publicitaire
5 days ago
Remote, Canada Promutuel Full time**Trouvez votre idéal **LÀ!** Vous désirez libérer votre potentiel dans une équipe dynamique et soudée? Vous êtes à un tournant de votre vie professionnelle? Vous voulez des défis stimulants dans un environnement favorisant l’équilibre et l’épanouissement? Chez Promutuel Assurance, nous nous distinguons par notre approche humaine, tant à...
-
Spécialiste en propositions
7 days ago
Remote, Canada Workplace Options Full timeQui sommes-nous ?Fondée en 1982, WPO est le plus grand fournisseur indépendant de solutions holistiques de bien-être. Grâce à nos programmes personnalisés et à notre réseau mondial complet de prestataires et de professionnels agréés, nous aidons les individus à devenir plus sains, plus heureux et plus productifs, tant sur le plan personnel que...
-
Remote, Canada GCM Consultants Full timeHyperShell Technologies Inc est une filiale de GCM Consultants, une firme spécialisée, de classe mondiale offrant des services de qualité supérieure en ingénierie et dessin technique. HyperShell tient à cœur le bien-être de ses employés et leur épanouissement dans leur vie professionnelle. Pour ce faire, l’entreprise a mis au point un plan...
-
Spécialiste Des Métiers Radio
7 days ago
Remote, Canada Radios Rurales Internationales Full timeRadios Rurales Internationales est un organisme canadien à but non lucratif au service des communautés rurales africaines grâce à l'utilisation novatrice des médias de masse, en particulier la radio et les téléphones mobiles. Avec nos partenaires de radiodiffusion et de projets, nous atteignons des dizaines de millions d’agriculteurs.trices et de...
-
Technicien(ne) en évaluattion
1 day ago
Remote, Canada Évaluation de l'Estrie Full timeDescription généraleLe technicien(ne) a pour mission d'estimer la valeur marchande de biens immobiliers résidentiels de manière objective, rigoureuse et conforme aux normes professionnelles en vigueur.Il/elle réalise des analyses approfondies tenant compte des caractéristiques physiques du bien, de son environnement, du marché immobilier, ainsi que...
-
Conseiller[ère] en Gestion Organisationnelle
3 days ago
Remote, Canada IBCR Full time**Mandat de volontariat international** - Ouvert aux personnes citoyennes Canadiennes et résidentes permanentes du Canada seulement_ Pays : Pérou Partenaires : Compromiso desde la infancia y adolescencia (COMETA) Langue de travail : Espagnol et Français Durée du mandat : 10 mois à 12 mois - possibilité de renouvellement **RÉSUMÉ DE...
-
Analyste en Cybersécurité
3 days ago
Remote, Canada STREAMSCAN AI AINC Full timeStreamScan est une entreprise basée à Montréal en pleine croissance spécialisée en cybersécurité opérationnelle (service de sécurité gérée MDR, réponse aux incidents, etc.). Notre équipe d'experts en cybersécurité développe la nouvelle génération d'outil de sécurité basé sur l'intelligence artificielle pour protéger les entreprises...
-
Technicien en valeur marchande automobile
1 week ago
Remote, Canada Service d'évaluation Groupe Denis Barriault Full timeTechnicien en valeur marchande automobileLe Groupe Denis Barriault est à la recherche d'un technicien en valeur marchande automobile.En affaires depuis plus de 30 ans, nous couvrons tout le Québec et nous sommes reconnus pour notre expertise dans le domaine de l'assurance automobile.C'est l'occasion de joindre une équipe dynamique et bien établie, où...
-
Coach en réussite scolaire
2 weeks ago
Remote, Canada Brightside Learning Full timeDevenir un Coach en réussite scolaireBrightside Learning offre des services de coaching pour la réussite scolaire et de tutorat spécialisé aux élèves de la première année à l'université qui sont atteints de TDAH et qui ont des difficultés liées aux fonctions exécutives. Nous enseignons aux élèves comment apprendre en leur offrant des outils...