French Speaking Translator

1 week ago

Edmonton, Alberta, Canada Braintrust Full time

Job Description
The Contract Translator shall provide professional linguistic review, editing, and quality assurance of translations generated by AI-powered systems, including but not limited to machine translation (MT) engines and large language models (LLMs). The Contractors agree to use any translation review platforms, software, or workflows provided by Dayforce, including Smartling TMS (Translation Management Software).

*Key Activities and Deliverables*

  • AI Post-Editing (PEMT): Reviewing and correcting AI/MT/LLM translations to ensure accuracy, completeness, fluency, and cultural appropriateness.
  • Localization Review: Ensuring AI-assisted translations are properly adapted for the target culture, audience, and purpose.
  • Marketing and Creative Adaptation: Refining AI-generated marketing or creative content to preserve brand voice, tone, and cultural nuance.
  • Legal and Technical Review: Reviewing AI-generated translations of legal, technical, or compliance documents for correctness and appropriate use of required terminology.
  • Proofreading and Revision: Correcting grammar, spelling, readability, and stylistic issues in AI-generated texts, following the LQA rules set in the CAT-Tool provided by DAYFORCE.
  • Terminology Development: Supporting the creation and validation of consistent technical or product terminology across AI-assisted outputs.
  • Linguistic QA/Testing: Reviewing DAYFORCE product content in demo/sandbox environments to confirm that UI text, instructions, and in-product content align with the intended meaning in the target language.
  • Quality Feedback Loop: Providing structured feedback on AI/MT/LLM translation quality to DAYFORCE for model improvement and workflow optimization.
  • Project Coordination: Collaborating with DAYFORCE representatives, and where applicable, third parties, to support review and integration of AI-assisted translations within broader projects.

Rates

  • Hourly rate: USD36/hr for training and onboarding

  • Translation services:

  • USD0.09 per word for document accuracy below 84%

  • USD0.06 per word for document accuracy between 85% and 94%
  • USD0.04 per word for document accuracy between 95% and 99%
  • USD0.02 per word for document accuracy over 100% and repetitions

  • Bilingual Documentary and French Language Executive

    2 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada Aboriginal People's Television Network Incorporated Full time

    Kindly note: A French version of this posting will be available online soon.Bring Indigenous Stories into the Spotlight Are you passionate about powerful storytelling and Indigenous voices? As our Documentary and French Language Executive, you'll help shape authentic, original programming that celebrates culture, language, and lived experiences. If you're...

  • Reporter- Editor

    2 weeks ago

    Edmonton, Alberta, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Position Title:Reporter- Editor (French Services) (On Site)Status of Employment:PermanentPosition Language Requirement:English, FrenchLanguage Skills:English (Reading - C - Advanced), English (Speaking - C - Advanced), English (Writing - B - Intermediate), French (Reading), French (Speaking), French (Writing)Work at CBC/Radio-CanadaAt CBC/Radio-Canada, we...

  • Reporter- Editor

    2 weeks ago

    Edmonton, Alberta, Canada CBCRadio-Canada Full time

    Position Title: Reporter- Editor (French Services) (On Site)Status of Employment:PermanentPosition Language Requirement:English, FrenchLanguage Skills:English (Reading - C - Advanced), English (Speaking - C - Advanced), English (Writing - B - Intermediate), French (Reading), French (Speaking), French (Writing)Work at CBC/Radio-CanadaAt CBC/Radio-Canada, we...

  • Bilingual Patient Care Coordinator

    2 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada Aurora Cannabis Inc. Full time

    Bilingual Patient Care Coordinator**Division: MedicalJob location: Remote (Ontario, Quebec, Alberta)Hours: 40 hours per week, Monday to FridayEmployment type: Full Time PermanentA little about us**Hi, we're Aurora Cannabis, and we're so excited to meet youAurora Cannabis is a leader in the rapidly evolving global cannabis industry, serving both medical and...

  • Bilingual Patient Care Coordinator 1

    2 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada Aurora Cannabis, Inc Full time

    Bilingual Patient Care CoordinatorDivision: MedicalJob location: RemoteHours: 40 hours per week, Monday to FridayEmployment type: Full Time PermanentSalary: $21 per hourA little about usHi, we're Aurora Cannabis, and we're so excited to meet youAurora Cannabis is a leader in the rapidly evolving global cannabis industry, serving both medical and consumer...

  • Bilingual Patient Care Coordinator 1

    2 days ago

    Edmonton, Alberta, Canada Aurora Cannabis Inc. Full time

    Bilingual Patient Care Coordinator**Division: MedicalJob location: RemoteHours: 40 hours per week, Monday to FridayEmployment type: Full Time PermanentSalary: $21 per hourA little about us**Hi, we're Aurora Cannabis, and we're so excited to meet youAurora Cannabis is a leader in the rapidly evolving global cannabis industry, serving both medical and consumer...

  • Functional Analyst F&O Finance

    2 weeks ago

    Edmonton, Alberta, Canada Exposant 3 Full time

    Join Exposant 3 (E3): The Power of People at the Heart of Technology Exposant 3 is a consulting firm in business management and information technology, dedicated to supporting companies and organizations in their digital and organizational transformation.  Your Career at Exposant 3We firmly believe in healthy and humane management, where trust, competence,...

  • Bilingual Appointment Setter

    1 week ago

    Edmonton, Alberta, Canada TOPNATION IMMIGRATION SERVICES Full time

    Company:TopNation Immigration ServicesJob Type:Remote (Work From Home)Schedule:Full-time + Saturday half-dayLanguages Required:English + French (spoken & written)About the roleWe are looking for abilingual (English/French)Customer Service & Sales Coordinator to handle inbound inquiries andbook consultationswith our Immigration Consultant. Your main goal is...

  • Training Specialist/Diagnostic Medical Sonographer

    2 weeks ago

    Edmonton, Alberta, Canada TalentBurst Full time

    Job Description Job Title : Training SpecialistLocation : Western Provinces - Requires 75% travel in the Region.Duration : 2 YearsUltrasound Applications SpecialistAs part of the Ultrasound Clinical Applications Team, this position is responsible for providing the formal technical and clinical support during the sales process. Responsibilities may include...

  • Communications Coordinator

    2 weeks ago

    Edmonton, Alberta, Canada ISL Engineering & Landservices Full time $70,000 - $80,000

    Do you love turning ideas into compelling stories that strengthen connection, clarity, and culture? Are you a strategic thinker and exceptional writer who can distill complex information into clear, engaging messages that resonate across an organization?If so, we want to hear from youThe Communications Coordinator is a key member of ISL's Marketing and...