Traducteur/réviseur Bilingue ou

**Horaire de travail**: 75 heures par deux semaines(commençant immédiatement pour un an avec possibilité de prolongation)Le Conseil exécutif cherche à contribuer au développement d’une main-d’œuvre novatrice, diversifiée et inclusive lui permettant d’atteindre ses objectifs. Le titulaire de ce poste doit fournir des services linguistiques professionnels, en français et en anglais, aux clients du gouvernement provincial, principalement par l’entremise de services de traduction, de correction et de correction d’épreuves. Le poste consiste également à faire la révision et la correction des textes traduits reçus des pigistes.Les tâches comprennent : - lire attentivement et analyser les textes soumis pour bien comprendre le contenu;
- entreprendre la recherche terminologique nécessaire pour assurer la clarté et la précision du texte;
- communiquer avec le client afin de clarifier le sens du texte ou l’informer de sections problématiques;
- traduire les textes de la langue de départ à la langue d’arrivée et en faire la révision afin d’y déceler toute erreur ou omission possibles;
- soumettre le texte au client dans le délai fixé;
- accomplir des tâches de rédaction, d’édition ou d’adaptation de texte;
- comparer le texte de départ et la traduction pour en assurer la qualité, vérifier la terminologie et sa pertinence pour le gouvernement de l’Î.P.É. et le public cible, et apporter les corrections nécessaires;
- s’assurer que la traduction finale transmet le message du texte de départ le plus fidèlement possible;
- trouver ou établir des équivalents français ou anglais appropriés de termes techniques ou spécialisés;
- contribuer à l’élaboration des politiques du Service de traduction;
- exécuter d’autres tâches connexes, au besoin.

**Qualifications**:

- posséder d’excellentes compétences à l’oral et à l’écrit, en français et en anglais;
- savoir développer des relations de travail positives et posséder de l’entregent;
- être en mesure de faire des recherches efficaces sur différents sujets;
- savoir préserver la confidentialité des renseignements;