Traducteur/traductrice Technique

7 days ago

Montréal QC, Canada H.H. Angus and Associates Limited Full time

**Traducteur/traductrice technique - bilingue (anglais/français)**

Nous vous offrons une occasion exceptionnelle de vous joindre à une équipe dynamique dans une entreprise dont la réputation n’est plus à faire dans le secteur du génie-conseil. Chez HH Angus, nous accordons une grande importance à nos employés et nous sommes engagés à soutenir une culture d’apprentissage, de croissance et de réussite.

Nous cherchons actuellement à pourvoir un poste de traducteur ou traductrice technique pour notre équipe de Montréal. Dans ce rôle, vous travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes d’ingénieurs et nos équipes de projets, et aurez à traduire des documents techniques complexes, des rapports et différents documents de communication de l’anglais au français. Vous jouerez un rôle essentiel en veillant à l’exactitude de tous les documents techniques et à la diffusion aux parties prenantes internes et externes.

**Responsabilités du poste**:

- Traduire des documents techniques, des devis et différents rapports de l’anglais vers le français.
- Veiller à ce que les traductions conservent l’exactitude technique et utilisent la terminologie propre aux domaines de l’ingénierie et du conseil.
- Collaborer avec les ingénieurs, les chefs de projet et les autres membres de l’équipe pour clarifier la langue technique et assurer la cohérence.
- Assurer la relecture de documents traduits afin d’en garantir la qualité et la précision.
- Maintenir et mettre à jour une base de données terminologiques propre au secteur du bâtiment et aux projets de l’entreprise.
- Participer à des traductions ad hoc pour les communications avec les clients, les présentations et les documents internes.

**La personne retenue possède les compétences et l’expérience ci-dessous**:

- Baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe.
- Plus de 5 ans d’expérience en traduction technique, en particulier dans des environnements d’ingénierie ou de conseil.
- Parfaitement bilingue - excellente maîtrise de l’anglais et du français, avec la capacité de traduire avec précision des termes techniques et spécifiques à l’industrie.
- Un grand souci du détail et un engagement à fournir des traductions de haute qualité.
- Capacité à travailler de manière indépendante et à gérer plusieurs projets simultanément.
- Une bonne connaissance des outils et logiciels de traduction est un atout (de préférence memoQ).
- La connaissance des secteurs de l’ingénierie ou de l’architecture est un atout majeur.

Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel dans un environnement exceptionnel axé sur la croissance et le perfectionnement.

HH Angus s’est engagée à offrir un environnement de travail accessible. En cas de demande, HH Angus apporte les adaptations requises pour accommoder les personnes handicapées au cours du processus de recrutement. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre politique sur l’accessibilité.

  • Traducteur Professionnel

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Tra Express Full time

    En raison de notre expansion, nous recherchons en permanence de nouveaux professionnels indépendants expérimentés pour la traduction et/ou la relecture et le contrôle de qualité de tous types de textes et en toutes langues. Vous êtes un(e) traducteur/traductrice professionnel(le) et vous recherchez une opportunité de diversifier votre activité...

  • Traducteur/Traductrice

    2 weeks ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    Reconnus comme un cabinet d’avocats d’envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    Reconnus comme un cabinet d'avocats d'envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l'économie canadienne. En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez membre d'un...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    Reconnus comme un cabinet d'avocats d'envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l'économie canadienne. En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez membre d'un...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montréal, QC, Canada Miller Thomson LLP Full time

    Reconnus comme un cabinet d’avocats d’envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne. En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez...

  • Traductrice-réviseure/traducteur-réviseur

    5 days ago

    Montréal, Canada Chartered Professional Accountants of Canada Full time

    **À propos de Comptables professionnels agréés du Canada** Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’une des plus grandes organisations comptables nationales au monde. Elle travaille en collaboration avec les ordres de CPA des provinces, des territoires et des Bermudes, et représente la profession comptable canadienne sur les...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    Reconnus comme un cabinet d'avocats d'envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l'économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez membre d'un...

  • Traducteur/Traductrice

    4 days ago

    montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    Reconnus comme un cabinet d’avocats d’envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l’économie canadienne.En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez membre...

  • Traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    7 days ago

    Montréal, QC, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 201005 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **Traducteur-réviseur/Traductrice-réviseure, traduction financière anglais-français, Gestion de patrimoine mondiale** Conformément à l’évaluation des besoins linguistiques effectuée par la...

  • Traducteur/Traductrice

    1 week ago

    Montréal, Canada Miller Thomson LLP Full time

    Reconnus comme un cabinet d'avocats d'envergure nationale, nous soutenons, développons et influençons les collectivités qui nous entourent grâce à notre travail. Nous aidons les entrepreneurs, les sociétés et les professionnels à bâtir et à dynamiser l'économie canadienne. En entreprenant une carrière chez Miller Thomson, vous devenez membre...