Coordonnateur(Trice) de Projets de Localisation

L'équipe de conception et de localisation de contenu est à la recherche d'une personne pour contribuer au bon déroulement de la localisation et de l'intégration de nos produits dans le cadre de notre croissance continue au sein de nouveaux marchés. En tant que membre du service des produits et des technologies, tu travailleras en étroite collaboration avec nos concepteur(trice)s de contenu, nos gestionnaires de produits et nos traducteur(trice)s afin de façonner la voix et le ton de l'entreprise, les mots-clés employés et le contenu dans chacune des langues que nous utilisons. Tes responsabilités: - Travailler en étroite collaboration avec des équipes interfonctionnelles de concepteur(trice)s de produits, de concepteur(trice)s de contenu, de rédacteur(trice)s techniques, de directeur(trice)s de produits, de correcteur(trice)s internes, d'ingénieur(e)s et d'autres personnes pour traduire et localiser nos produits. - Vérifier la qualité des traductions. - Favoriser l'amélioration de la qualité. - Offrir une rétroaction à l'équipe de traducteur(trice)s pigistes. - Collaborer avec les développeur(euse)s aux aspects techniques de la gestion des chaînes dans notre logiciel de gestion de la traduction. Ce que tu apportes à l'équipe: - Expérience en traduction ou en gestion de projets de traduction dans l'une des paires de langues suivantes : anglais allemand ou anglais français. - Excellences compétences en communication écrite et orale en anglais et dans au moins une des langues suivantes : allemand ou français. - Capacité éprouvée à participer à plusieurs projets simultanément et à gérer soi-même les priorités. - Grande volonté de travailler dans un environnement technologique exigeant et dynamique. - Capacité de prendre des décisions fondées sur des recherches indépendantes et compétences en résolution de problèmes. - Baccalauréat en communication écrite, en traduction ou dans un domaine équivalent. - Expérience en localisation de logiciels et en révision linguistique, un atout. **Ce que tu as à gagner**: Viens vivre l'expérience Lightspeed - Une grande autonomie et une culture de travail souple. - Tu profiteras de possibilités de carrière authentiques au sein d'une entreprise qui crée constamment de nouveaux emplois. - Tu auras la chance de changer les choses, d'aider les commerçants à faire grandir leur entreprise et à devenir plus prospères en créant ou en améliorant des produits et en répondant aux commentaires des clients. - Tu travailleras au sein d'une équipe assez grande pour la croissance, mais suffisamment petite pour avoir un réel impact. - Tu développeras des produits très recherchés qui sont utilisés à l'échelle mondiale. - Tu auras l'occasion d'apprendre et d'élargir tes compétences. - Tu deviendras un(e) membre important(e) au sein de la famille diversifiée et inclusive de Lightspeed. et profiter d'une gamme d'avantages qui te procureront bonheur, santé et prospérité: - Régime d'avantages sur capitaux propres de Lightspeed (nous sommes tous propriétaires). - Politique flexible sur les congés payés. - Assurance maladie. - Prestation de santé et de bien-être de 500 $ par année. - Congés payés et aide aux nouveaux parents. - Plateforme pour la santé mentale en ligne et services de consultation psychologique et d'encadrement. - Journée de bénévolat. **À propos de nous** Lightspeed (TSX/NYSE : LSPD) dynamise les entreprises qui constituent le pilier de l'économie mondiale. Notre plateforme de commerce unique transforme et unifie les opérations numériques et physiques en permettant les ventes multicanaux, l'expansion vers de nouveaux sites, les paiements mondiaux, les solutions financières et la connexion aux réseaux de fournisseurs. Grâce à la plateforme de commerce Lightspeed, les commerçants du secteur de la vente au détail et de l'hôtellerie peuvent créer des entreprises prospères pour l'avenir. Lightspeed, dont le siège social se trouve à Montréal, bénéficie de la confiance des entreprises locales favorites, où la communauté va faire ses achats et déguster sa gastronomie. Lightspeed possède des bureaux au Canada, aux États-Unis, en Europe, et dans la région APAC. Nous sommes passionnés par l'idée de permettre aux gens de faire leur meilleur travail. Nous sommes aussi de grands rêveurs et nous recherchons des personnes qui font de même. Chez nous, les étapes de la carrière sont fréquentes et nous les célébrons toutes. Venez travailler avec nous et découvrez où votre carrière vous mènera chez Lightspeed