Translator/editor

**Job Information**

Job Requisition ID: 66142
Ministry: Education
Location: Edmonton
Full or Part-Time: Full Time
Hours of Work: 36.25 hours per week
Permanent/Temporary: Permanent
Scope: Open Competition
Closing Date: Febuary 13, 2025
Classification: Subsidiary 02B 3625 Program Services 3 Market Adjustment

**Salary**: $2,626.89 to $3,448.73 bi-weekly ($68,561 - $90,118/year)

Through safe and caring schools for all students, Alberta’s government is making life better by investing in education - one of the most important investments we can make in our future. The Ministry has the following responsibilities: develop curriculum and set standards; evaluate curriculum and assess outcomes; teacher development and certification; support students with diverse learning needs; fund and support school boards; First Nations, Métis and Inuit and Francophone education; and oversees basic education policy and regulations.

**Information sur le poste**
Titre du poste: Traducteur/réviseur ou Traductrice/réviseure (français)
Numéro de demande d’ouverture de poste: 66142
Ministère: Éducation (Education)
Lieu: Edmonton
Temps plein ou partiel: Temps plein
Heures de travail: 36,25 heures par semaine
Permanent/Temporaire: Permanent
Portée: Concours public
Date de clôture: Trois semaines à compter de la date d’affichage
Classification: Subsidiary 02B 3625 Program Services 3, ajustement au marché (023PSA)
Salaire: 2 626,89 $ à 3 448,73 $ aux deux semaines (68 561 $ à 90 118 $ par an)

Le gouvernement de l’Alberta s’engage à créer une fonction publique diversifiée et inclusive à l’image de la population qu’elle sert pour mieux répondre aux besoins des Albertaines et Albertains. Envisagez d’intégrer une équipe où la diversité, l’inclusion et l’innovation sont valorisées et soutenues. Pour en savoir plus sur la diversité et l’inclusion, consultez

Le gouvernement de l’Alberta améliore la qualité de vie en offrant des écoles sécuritaires et bienveillantes pour tous les élèves et en investissant dans l’éducation, soit l’un des investissements les plus importants que nous puissions faire pour notre avenir. Le ministère a les responsabilités suivantes : élaborer le curriculum et fixer des normes; évaluer les curriculums et les résultats; assurer le perfectionnement et la certification du personnel enseignant; soutenir les élèves ayant des besoins d’apprentissage divers; financer et soutenir les conseils scolaires; assurer l’éducation des Premières Nations, des Métis et des Inuits, ainsi que l’éducation francophone; et superviser les politiques et la réglementation de l’éducation de base.

Pour de plus amples renseignements sur le ministère de l’Éducation, visitez

**Role Responsibilities**:
The French Language Services Branch (FLSB) supports the work of the Minister, the Ministry and the four francophone regional authorities (which manage a total of 46 schools) by playing a strategic role in French-language education and providing translation services. The FLSB provides support for the management and resolution of issues at the regional authority level. The FLSB provides a single-window approach for stakeholders wishing to communicate with the department. It facilitates discussions between key stakeholders and the various sectors of the department. Internally, the FLSB provides strategic advice on francophone stakeholder perspectives and informs Alberta Education's executive team about the local context and priorities of each francophone regional authority, as well as their common challenges. The FSLB strives to ensure that francophone education is equitable and supports access to francophone education for French first language students. It also it supports French-language education for French immersion and French second language students (core French).

**Responsibilities include**:
**Translation**:Translate a wide range of documents from English into French or French into English to support language equivalency in communications between the department and francophone regional authorities.
- Translate documents (e.g. administrative documents, reports, communications, Action Request responses) from English into French or French into English.
- Discuss with content managers as needed to ascertain the accuracy of content. Ensure all translated products conform to industry, ministry, division and branch specifications and standards**Editing**:Ensure professional editing of documents in French in accordance with required templates and style guides.
- Ensure editorial accuracy and consistency in writing style, spelling, punctuation, syntax, word usage and format.
- Clarify meaning and intent to provide the appropriate tone and language style to suit the intended audience.

**Role Responsibilities Continued**:
**Collaboration: Ensure the branch and sector management teams are supported in achieving department mandate and goals.**
- Provide linguistic advice or advice on specific issues relating to the French language or translation (terminol