Responsable National Bilingue de La Traduction Et

**Responsable national bilingue de la traduction et des communications**

FRDJ est la plus importante organisation caritative internationale exclusivement axée sur la recherche sur le diabète de type 1 (DT1). FRDJ reconnaît qu'une guérison n'est pas qu’une destination, elle guide notre chemin. Notre objectif est d'éliminer progressivement l'impact du DT1 dans la vie des gens, et le financement des recherches pour trouver une guérison est notre priorité. En attendant, nous soutenons financièrement des recherches révolutionnaires visant à améliorer la vie des personnes atteintes du diabète de type 1.

L’occasion est particulièrement propice pour se joindre à FRDJ. Nous agrandissons notre équipe afin de soutenir nos plans ambitieux et d’amasser plus de fonds pour accélérer les recherches menant à des thérapies de guérison et à des traitements novateurs et révolutionnaires pour les personnes atteintes de DT1.

Notre équipe de marketing et communications cherche à embaucher un(e) Responsable national bilingue de la traduction et des communications (français et anglais) qui aura la responsabilité d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie francophone visant à accroître la notoriété de la marque de FRDJ/JDRF et de son engagement au Québec, auprès de ses sympathisants francophones. Vous serez responsable de créer et réviser du contenu en français (p.ex. articles de bulletins d’information électroniques, blogues, etc.) et de gérer tous les aspects de la traduction du contenu des communications internes et externes requises au sein de FRDJ/JDRF.


**Dans l’exercice de vos fonctions, vous aurez l’occasion de**:

- Coordonner la traduction et rédiger un premier contenu en français dans un langage simple, pour les canaux de communication en ligne et hors ligne, tels que le web/le numérique, les médias sociaux, les scripts vidéo (y compris le sous-titrage), les bulletins d'information, les rapports annuels, les feuillets d'information, les publicités imprimées et numériques, les communiqués de presse, les briefing média, les notes d'allocution, etc.
- Établir des calendriers éditoriaux en français avec du contenu original et traduit.
- Transmettre des informations cliniques complexes dans un français convivial et déterminer les messages les plus importants et les plus dignes d'intérêt.
- Coordonner les révisions de contenu et travailler avec les traducteurs et les autres fournisseurs.
- Gérer le flux des demandes de traduction et attribuer le travail aux traducteurs indépendants.
- Réviser et adapter les documents traduits à l’externe pour les programmes de base afin d’assurer leur précision, l'uniformité du langage et leur correspondance avec les messages à l’échelle nationale.
- Diriger, guider et inspirer une petite équipe au moyen de supervision individuelle, et gérer l’équipe de manière générale
- Collaborer avec l'équipe de FRDJ/JDRF de la région de l’est du Canada pour élaborer une image de marque et des messages uniformes de FRDJ/JDRF.
- Traduire soi-même de petites demandes liées aux programmes, aux messages ou aux documents, au besoin.
- Réviser les documents, le contenu en ligne et les messages pour s’assurer que le langage et les messages correspondent bien à la marque FRDJ/JDRF.
- Offrir du soutien pour gérer la communauté des réseaux sociaux français de FRDJ/JDRF, en fonction des besoins.
- Assurer la liaison avec les journalistes et les intervenants francophones pour coordonner les entrevues avec les médias en français.
- En ce qui concerne le contenu français, s'approprier les livrables du projet, déterminer les priorités, gérer les flux de travail, assurer la liaison avec les intervenants internes et externes et les mobiliser, et livrer un produit de qualité dans le respect des délais impartis et du budget.
- Collaborer à la préparation d'un calendrier de production de traductions pour le service de marketing et communications.

**Si un tel poste répond à vos aspirations et que vous possédez les qualifications suivantes, nous voulons vous rencontrer**
- Parfait bilinguisme (écrit et parlé) en français et en anglais.
- Diplôme d’études postsecondaires dans un domaine connexe et au moins cinq ans d’expérience en communications au sein d’une organisation nationale sans but lucratif, service de marketing et communications ou une combinaison équivalente de formation et d’expérience pertinentes.
- Habiletés exceptionnelles en matière de leadership et de gestion de personnel, et être capable de guider, développer et conseiller du personnel
- Une profonde volonté à s’instruire et à comprendre les recherches dans le domaine du diabète de type 1 et une aptitude à élaborer et à réviser la traduction de travaux de recherche ou de communications techniques complexes pour un public néophyte.
- Personne axée sur le travail d’équipe et la création de liens, qui