Current jobs related to Rédacteur-trice/traducteur-trice ii - Drummondville - Bluberi Gaming Canada Inc

**VALEURS DE BLUBERI**:

- Nous sommes le nouveau courant
- Clarté et transparence
- Trouver, ajuster et assurer
- Des standards opérationnels à succès
- Une entreprise conviviale
- Une affaire d’équipe
- Célébrer les succès, mais toujours viser plus haut

**À PROPOS DE L’ENTREPRISE**:
Bienvenue chez Bluberi, où la création de jeux rime avec plaisir Stimulée par l'innovation et sa propension à déstabiliser l’industrie, notre équipe est le maître d'œuvre du développement de solutions technologiques et de logiciels originaux, qui donnent du piquant dans l’industrie du jeu. Bluberi est en pleine croissance avec 5 bureaux en Amérique du Nord, notamment le siège social à Las Vegas et un studio de conception à Reno au Nevada, les studios de conception à Drummondville au Québec et à Moncton au Nouveau-Brunswick et notre studio de conception le plus récent à Austin au Texas.

Avec plus de 30 ans d'expérience dans l'industrie, nous nous engageons à offrir des expériences de jeux de casino exceptionnelles aux joueurs et aux opérateurs de casino.

Nos gens créateurs et innovants ont pour objectif de sortir des sentiers battus et de bousculer le marché afin de créer les produits les plus divertissants qui soient.

Chez Bluberi, nous osons être audacieux. Fiers de la créativité qui nous distingue, nous nous plaisons à être des précurseurs et à changer les règles, une idée géniale à la fois.

**À PROPOS DE L’ÉQUIPE**:
Notre équipe est une véritable mine de talents, réunissant des professionnels qualifiés spécialisés dans divers domaines tels que les mathématiques, les arts visuels, le génie logiciel, la conception de jeux, la conception sonore et l'assurance qualité. Avec son siège social à Las Vegas, son équipe de recherche et développement à Drummondville et ses studios répartis dans toute l'Amérique du Nord, Bluberi est une entreprise en pleine croissance qui offre une multitude de possibilités.

Animés par la passion de créer des jeux de casino captivants et divertissants, nous façonnons ensemble l'avenir du jeu, une idée brillante à la fois

**DESCRIPTION DU POSTE**:
Le ou la rédacteur-trice/traducteur-trice II produit et met à jour des textes relatifs aux jeux et de la documentation pour les services PX, Technologie et Marketing, en respectant un niveau de qualité et de standards élevés.

Travaillant conjointement avec divers services dans plusieurs bureaux en Amérique du Nord, il ou elle s'adapte à différents styles d'écriture, a d'excellentes compétences rédactionnelles (en particulier en anglais) et possède une expérience professionnelle dans un environnement multidisciplinaire et créatif.

**RESPONSABILITÉS PRINCIPALES**:
Les principales responsabilités sont les suivantes:

- Sous supervision mínimale et en collaboration avec tous les corps de métier impliqués, rédige, tient à jour et traduit les documents relatifs aux projets qui lui sont confiés.
- Collabore avec les gestionnaires de projets dans l’établissement et le maintien des normes et procédures en termes de rédaction et de documentation.
- Lorsqu’assigné-e à des projets jeu, teste les jeux tout au long du processus de développement jusqu'à leur achèvement, et valide l'exactitude de tous les éléments textes et règles du jeu dans un langage orienté vers le domaine des jeux casino.
- Collabore étroitement avec le service d'assurance-qualité pour assurer la conformité avec les standards établis et les laboratoires de certification.
- Crée, met à jour, traduit et gère les différents documents soumis, en français et en anglais.
- Toutes autres tâches connexes confiées par le ou la superviseur-e.

**COMPÉTENCES ET EXPÉRIENCE REQUISES**:

- Diplôme collégial (DEC) ou baccalauréat en rédaction/traduction, ou expérience pertinente.
- Minimum de 5 ans d'expérience en rédaction/traduction.
- Parfaitement bilingue (français et anglais), avec une expertise en rédaction anglaise.
- Excellentes aptitudes en communication verbale et écrite.
- Compétences organisationnelles démontrées et souci du détail.
- Solides compétences en gestion de temps avec une capacité de respecter les délais.
- Connaissance de la suite Office et de Teams.
- Connaissance des logiciels de gestion (Easy redmine, Jira ).
- Capacité à travailler en équipe ou de manière indépendante.

**ATOUTS**:

- Bonne connaissance de l'industrie du jeu casino.
- Capable d’utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur et/ou des outils de traduction de sites web (_plug-in_).
- Expérience dans un environnement de développement de jeux.
- Très bonnes compétences interpersonnelles et capacité d’adaptation.

**EXIGENCES PHYSIQUES**:

- Dans l’exercice de ses fonctions, l’employé doit régulièrement parler ou entendre. Il est aussi amené à se tenir debout, marcher, s’asseoir et utiliser ses doigts et ses mains pour manipuler des objets, outils ou commandes.
- Les capacités visuelles requises incluent la vision de près, la vision de loin, la vision périphérique, la perception de la profondeur et l’ajustem