Réviseur Et Correcteur D'épreuves

locations- Toronto, Ontario- Montreal, Quebec- time type- Temps plein- posted on- Publié aujourd'hui- job requisition id- JR24051218- Nous sommes un fournisseur de services financiers qui s’emploie à faciliter les décisions de nos clients et de nos _collègues partout dans le monde et à les aider à vivre mieux. De nos initiatives environnementales à nos investissements dans la collectivité, nous montrons la voie en nous appuyant sur des valeurs, et ce, dans l’ensemble de nos activités. _Pour nous aider à nous démarquer, nous vous aidons à progresser, parce que lorsque nos collègues sont en santé, respectés et vraiment valorisés, nous nous épanouissons tous. Découvrez comment vous pouvez faire progresser votre carrière, avoir une influence et susciter un réel changement avec notre équipe gagnante dès aujourd’hui._
- Semaine de travail comprimée

Hybride
- Description d’emploi
- Description du poste
- Nous recherchons une personne hautement qualifiée et soucieuse du détail en tant que réviseur(e) en français et en espagnol qui se joindra à notre équipe Exploitation, Marketing et soutiendra les activités de notre équipe Gestion de patrimoine et d’actifs, Monde. La personne retenue doit faire preuve d’une grande maîtrise des langues française et espagnole, d’un souci du détail exceptionnel et d’une compréhension approfondie des nuances linguistiques.
- Responsabilités
- Corriger et réviser les textes traduits en français et en espagnol pour en vérifier l’exactitude, la grammaire, l’orthographe et la conformité aux messages et aux guides de style de l’entreprise
- Confirmer la précision du matériel traduit et procéder aux révisions nécessaires pour garantir l’exactitude et la fluidité
- Assurer la cohérence de la terminologie, du ton et du style dans tous les textes traduits
- Collaborer avec les créateurs de contenu et l’équipe Marketing pour apporter des commentaires et garantir des travaux de traduction de haute qualité et adaptés à la culture
- Avoir une très bonne connaissance de la langue française au Canada, en particulier au Québec, et adapter les travaux de traduction en conséquence
- Élaborer et tenir à jour des ressources en français, y compris des glossaires et des guides de style, afin d’assurer la cohérence des travaux de traduction
- Examiner les stratégies de mots clés pour le contenu web afin de s’assurer que le contenu de la traduction a bien été saisi dans une perspective de référencement
- Comment aurez-vous un impact?
- Vous veillerez à l’exactitude, à la cohérence et au respect des meilleures pratiques du secteur financier, des messages de l’entreprise et des guides de style internes, et vous serez en mesure de traduire de l’anglais vers le français pour un public québécois et de l’anglais vers l’espagnol pour un public des États-Unis.
- Qu’est-ce qui vous motive?
- Vous vous branchez sur le client, vous l’écoutez et vous agissez dans son intérêt.
- Vous avez de l’ambition et la curiosité nécessaire pour découvrir des façons d’utiliser la méthode Agile et de contribuer à l’atteinte des résultats prévus de la Société.
- Vous vous épanouissez au sein d’une équipe et vous aimez faire les choses ensemble.
- Vous vous placez aux commandes et vous élaborez des solutions en vous concentrant sur ce qui compte.
- Vous faites ce qui est bien, vous travaillez avec intégrité et vous n’hésitez pas à vous exprimer.
- Vous faites preuve d’humanité en nous aidant à créer un milieu de travail diversifié et inclusif pour tout le monde.
- Ce que nous cherchons
- Maîtrise de l’anglais, du français et de l’espagnol, ainsi que d’excellentes compétences en matière de communication écrite dans ces trois langues et une compréhension approfondie des nuances linguistiques et du contexte culturel
- Solide connaissance de la langue française au Canada, en particulier au Québec
- Expérience avérée de la relecture et de la révision de textes traduits en français et en espagnol dans un contexte professionnel
- Un grand souci du détail et des compétences exceptionnelles en grammaire et en orthographe en français et en espagnol
- Excellentes compétences en matière d’organisation et de gestion du temps, ainsi qu’une aptitude à établir de nouvelles priorités
- Excellentes aptitudes à la communication et à la collaboration dans le cadre d’une collaboration efficace avec les services de contenu et de marketing
- Capacité à travailler efficacement dans un milieu où les choses évoluent rapidement, à se conformer à des échéances serrées et à gérer simultanément plusieurs projets
- Une expérience dans le secteur financier ou dans la gestion de patrimoine et d’actifs ou une bonne connaissance de la terminologie propre au secteur financier et de la communication d’entreprise est un atout
- Ce que nous offrons
- Un salaire et des avan