Translator (ENG to FR) - Traducteur/Traductrice (ANG - FR)

1 day ago

Montreal, Quebec, Canada Fluid - Solutions de TalentsWorkforce Solutions Full time

Poste : Translator (ENG to FR) - Traducteur/Traductrice (ANG - FR)

Durée : 6 mois +

Lieu : Montréal, Québec (centre-ville)

Work location: Hybrid in office 3 days per week (Montreal)

Description: Business Analyst Functional I

Translator (ENG to FR) - Traducteur/Traductrice (ANG - FR)

* 3+ years experience working in English to French translations

* translation degree / certificate required

* reporting into supervisor based in Mongolia -- contractor must be flexible with working hours.

* strong preference for candidate who can work in Montreal office 3+ days per week

We are looking for two (2) Translators - Workday Program

The primary purpose of this role is to provide translation services and support to the various functional areas of the Workday Program in line with the company policies and procedures. The Translator is responsible for delivering good-quality translations from English to French Canadian and International (France) on time, following established rules pertaining to factors, such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanisms and in accordance to Quebecs Bill96 requirements (Bill 96, An Act respecting French, the official and common language of Québec - National Assembly of Québec (assnat.qc.ca))

What the role entails

  • Studying original texts or recorded verbal matter to comprehend the subject matter and converting them into another language to convey the original meanings;
  • Consulting dictionaries and other reference sources to determine accurate meanings of terms;
  • Ensuring that phraseology and terminology of legal, technical, or scientific texts are correctly rendered;
  • Ensuring material is translated into the other language in the appropriate register and style and that it will read as an original piece rather than as a translation; and
  • Checking and revising translations to improve them.
  • Translations would include and are not limited to a variety of formats: text documents, videos, job aids and training material.
  • Compliance with specific domain and client terminology and/or any other reference material provided and ensuring terminological consistency during translation;
  • Semantic accuracy of the target language content;
  • Appropriate syntax, spelling, punctuation, diacritical marks, and other orthographical conventions of the target language;
  • Lexical cohesion and phraseology;
  • Compliance with any proprietary and /or client style guide (including domain, language register, and language variants);
  • Appropriate locale and any applicable standards;
  • Appropriate formatting;
  • Compliance with a target audience and the purpose of the target language content.
  • Do research on the subject matter to acquire the additional linguistic and specialized knowledge necessary to understand the source language content and to produce the target language content, by using the internet or other means or referring to subject matter expert
  • Proofread, review, or revise various written translations in English and Mongolian languages, when assigned
  • Work closely on requests for Quality Assessment of translations from English to Mongolian
  • Provide consecutive interpretation services in English and Mongolian, when necessary
  • Format high volume of original and translated text into certain formatting in MS Suites on various translation tools and platforms.
  • In performing his/her duties, the Translator shall raise any uncertainty as a query with the Employee Experience Advisor (or Business Process & Product lead), meet deadlines in delivering the translation, comply with ethical codes, safety standards, and employment agreement, and shall keep the strict confidentiality of information.

What you will need for this role

  • Bachelor or higher degree in English/French and/or linguistics
  • Advanced knowledge of English and French grammar and stylistics;
  • Extensive knowledge of various specialties including law, business, finance, environment, engineering, mining etc.
  • 3-5 years of work experience as a translator
  • Be task focused and is self-motivated.
  • An eagerness for acquiring new knowledge. Quick and self-sufficient learner
  • Proficiency in the use of a range of computer packages, including knowledge of translation-oriented applications, software and machine translations tools.
  • Ability to manage and understand complex information and handle intense workloads and meet deadlines

Fluid vous remercie de l'intérêt que vous portez à cette opportunité. Toutefois, seuls les candidats possédant les compétences requises seront contactés.

Fluid souscrit aux principes d'égalité d'accès à l'emploi et d'action positive. Nous accueillons et encourageons la diversité sur notre lieu de travail.

Les candidats doivent être qualifiés pour travailler au Canada.

  • Traductrice ou traducteur

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Equitable Life of Canada Full time

    Traductrice ou traducteur (de l'anglais au français) Virtuel Numéro de demande 2283 20 juin 2024 Chez l'Équitable, nous sommes conscients que le travail ne consiste pas uniquement à exécuter des tâches; mais également à s'intégrer dans un milieu de travail qui vous permet de progresser et de vous épanouir à la pleine mesure de votre...

  • Traducteur/Traductrice technique

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada The Cigna Group Full time

    Express Scripts Canada est à l'avant-garde de la gestion des soins de santé et met à profit son expertise, ses systèmes de pointe ainsi que sa technologie pour offrir aux sociétés d'assurance et aux tiers administrateurs canadiens des produits et services de qualité. Express Scripts Canada recherche un traducteur/traductrice technique informatique...

  • Traducteur principal ou traductrice principale

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Empire Vie Full time

    Joignez-vous à notre Communauté de talentsTraducteur principal ou traductrice principaleRégulier à temps plein Professionnel Montréal, QC, CAIl y a 5 jour(s) Identifiant de la demande: 2351Traducteur principal ou traductrice principaleLieu : hybride - MontréalL'Empire Vie est à la recherche d'un traducteur principal ou d'une traductrice principale qui...

  • Grants Consultant – Bilingual FR/ENG

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Ayming Full time

    Ayming is the leading international consultancy firm specialized in Business Performance. We constantly create and implement new ways to bring extra and authentic Sustainable Business Performance to our clients by advising them on critical issues and opportunities supported by three major pillars: Operational Excellence, Employee Commitment and Innovation...

  • Spécialiste achats stratégie

    3 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Otodata fr Full time

    Présentation de l'entrepriseLa société Otodata fr est un leader dans son secteur.Description du posteNous recherchons un spécialiste achats stratégie pour rejoindre notre équipe de gestion des achats.Réseaux et livraisonsGestion des relations avec les fournisseurs pour obtenir les meilleurs prix et services ;Optimisation des coûts liés à la...

  • Traducteur(rice)-réviseur(e) principal(e)

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Starbucks Full time

    Traductrice-réviseure principale ou traducteur-réviseur principal (télétravail - Québec) Qu'est-ce qui se prépare? - Traductrice-réviseure principale ou traducteur-réviseur principal #êtrepartenaire Dès ses débuts, Starbucks a voulu être une entreprise différente. Pas seulement une entreprise qui célèbre le café et sa riche tradition, mais...

  • Traducteur /e Specialisé en Droit

    3 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Intact Financial Corporation Full time

    Fonction principaleNous recherchons un traducteur ou une traductrice juridique pour notre équipe grandissante.L'équipe de traduction fait partie du Service des communications. Elle s'assure que les traductions faites vers le français et l'anglais pour l'ensemble de l'entreprise sont fidèles au ton, au style et aux valeurs d'Intact...

  • Traductrice ou traducteur

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 193552  Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. POSTE :  Traductrice ou traducteur (anglais au français), Traduction juridique, financière et générale OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de...

  • Traducteur juridique spécialisé

    3 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Intact Financial Corporation Full time

    Nos équipes sont au cœur de tout ce que nous faisons. Ensemble, nous aidons les gens, les entreprises et la société à aller de l'avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles.La promesse d'Intact est ce qu'on vous offre en échange de votre engagement à vivre nos valeurs, à donner le meilleur de vous-mêmes,...

  • Traducteur(rice)-réviseur(e) principal(e)

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Starbucks Full time

    Traductrice-réviseure principale ou traducteur-réviseur principal (télétravail - Québec) Qu'est-ce qui se prépare? - Traductrice-réviseure principale ou traducteur-réviseur principal #êtrepartenaire Dès ses débuts, Starbucks a voulu être une entreprise différente. Pas seulement une entreprise qui célèbre le café et sa riche...

  • Traducteur juridique

    2 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Intact Financial Corporation Full time

    Nos équipes sont au coeur de tout ce que nous faisons. Ensemble, nous aidons les gens, les entreprises et la société à aller de l'avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles.Notre promesse aux employés, c'est ce qu'Intact vous promet en échange de votre engagement à vivre nos valeurs, à donner le meilleur de...

  • Montréal - Traducteur/Traductrice (Pharmaceutique/Soins de santé)

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada RWS Full time

    Job PurposeLieu: Sur site à Montréal ou en télétravail partout au CanadaServices linguistiques de RWS: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients à créer et à diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre équipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de spécialistes de la...

  • traducteur-réviseur/traductrice-réviseure

    1 day ago

    Montreal, Quebec, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 214445  Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. OBJECTIF DU POSTE : Traduire de l'anglais vers le français des textes de diverses natures en faisant appel à une bonne connaissance des pratiques bancaires, du contexte juridique, de domaines...

  • Chef de projet linguistique

    2 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Empire Vie Full time

    **Description du poste**Nous recherchons un traducteur principal ou une traductrice principale qui se joindra à notre équipe des Services linguistiques. Le candidat idéal aura une solide expérience en traduction, notamment dans le secteur de l'assurance/des services financiers. Il devra être capable de travailler sous pression et de gérer plusieurs...

  • Cariste

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Transport Loyal Express Full time

    Heure de travail de 7 Am à 15h30 avec ouverture à faire du temps supplémentaire si nécessaire. Du lundi au vendredi Salaire de base entre 19$-22$ selon expérience. Sommaire du poste : Le cariste est responsable d'effectuer les réceptions de marchandise ainsi que les préparations de commandes. Le titulaire est également responsable du...

  • Senior Software Developer Java/Angular(FR/ANG)

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Intact Financial Corporation Full time

    JOB DESCRIPTION About the role We're looking for aSenior Software Developer Java/Angular (Full stack) to join our growing team What you'll do here: Perform analyses of system and coding needs to identify the problems encountered and propose solutions including program specifications. Develop system specifications, code, modify, test and debug...

  • Interprète juridique

    2 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Intact Financial Corporation Full time

    Résumé du posteNous recherchons un traducteur ou une traductrice juridique pour rejoindre notre équipe de traduction. Vous serez chargé de traduire des libellés d'assurance, des avenants et des normes de souscription de l'anglais au français, ainsi que d'autres communications internes et externes pour le Service des solutions...

  • Responsable de la traduction légale

    3 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Intact Financial Corporation Full time

    Faites partie d'une équipe dynamique qui se consacre à la qualité et à la précision. Comme traducteur ou traductrice juridique chez Intact Financial Corporation, vous aurez l'occasion de développer vos compétences en traduction et en communication de manière significative. Votre mission sera de garantir que les documents juridiques et les...

  • Representant.e principal.e, Recouvrement-FR

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Fairstone Financial Inc. Full time

    Representant.e principal.e, Recouvrement page is loadedRepresentant.e principal.e, RecouvrementPostuler locations Montreal, Quebec time type Temps plein posted on Publié hier job requisition id R22296Aimez-vous dépasser les attentes des autres en établissant des relations efficaces?Faire évoluer votre carrière dans le secteur du prêt à la consommation...

  • Spécialiste en analyses de données

    4 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada Otodata fr Full time

    RÉSUMÉ DU POSTENous recherchons un spécialiste en analyses de données qualifié et innovant pour rejoindre notre équipe et jouer un rôle clé dans l'utilisation de l'analyse de données avancée pour améliorer les résultats commerciaux. Le candidat idéal utilisera son expertise pour analyser les données de plus de 3 millions de dispositifs IoT,...