Spécialiste en localisation de jeux vidéo
2 months ago
GlobalStep est une entreprise leader dans le domaine de la localisation et de la qualité assurance de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste en localisation de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe.
Responsabilités- Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents supports.
- Reporter dans notre base de données toutes les fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, ponctuation, de traduction incorrecte.
- Suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l'excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.
- Repérer toute incohérence dans l'histoire, manque de contexte, terminologie inadéquate, etc...
- Assurer que le contenu soit bien adapté à la langue, à la culture (références culturelles par exemple) et au marché brésilien.
- Faire un rapport de ces tâches à l'aide d'une feuille d'évaluation et / ou d'une checklist auprès de votre Lead Tester.
- Avoir des connaissances approfondies de la culture et de la langue brésilienne.
- Être capable de communiquer en anglais, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.
- Être capable de comprendre des textes plus ou moins complexes en anglais.
- Expérience en traduction ou localisation, un atout.
- Être disponible AU MOINS trois (3) jours par semaine.
- Être pointilleux(se).
- Capacité à travailler en équipe.
- Être rigoureux(se) et autonomie.
- Être à l'aise dans l'utilisation d'outils informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).
- De réelles opportunités de carrière dans le monde du jeu vidéo.
- Un environnement multiculturel.
- Boissons chaudes offertes à l'office.
- Des beignes tous les vendredis.
- Salle de pause avec Playstation et un baby-foot.
- Facile d'accès en transport commun (Office en face du métro Rosemont).
- Parking (payant) à proximité.
-
Spécialiste en localisation de jeux vidéo
2 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full timeTitre du posteSpécialiste en localisation de jeux vidéoDescription du posteNous sommes à la recherche d'un spécialiste en localisation de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe à Montréal. Vous serez chargé de la localisation de jeux vidéo, de la vérification de la qualité et de la rédaction de rapports d'erreurs.Compétences...
-
Montreal, Quebec, Canada 2K Full timePoste de Spécialiste en localisation de jeux vidéo Nous sommes à la recherche d'un Spécialiste en localisation de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe à Montréal, Canada. Vous serez chargé de la localisation de jeux vidéo en arabe, en collaboration avec notre équipe de développement. Votre rôle consiste à garantir que les jeux sont...
-
Montreal, Quebec, Canada 2K Full timePoste de Spécialiste en localisation de jeux vidéo Nous sommes à la recherche d'un Spécialiste en localisation de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe à Montréal, Canada. Vous serez chargé de la localisation de jeux vidéo en arabe, en collaboration avec notre équipe de développement. Votre rôle consiste à garantir que les jeux sont...
-
Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full timePoste de Spécialiste en localisation de jeux vidéo allemandPTW est à la recherche d'un Spécialiste en localisation de jeux vidéo allemand pour rejoindre notre équipe à Montréal. En tant que Spécialiste en localisation de jeux vidéo allemand, vous serez responsable de la localisation de jeux vidéo en allemand, de la vérification de la qualité...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timePoste de Spécialiste en localisation de jeux vidéo italienPTW-Montréal est à la recherche d'un Spécialiste en localisation de jeux vidéo italien pour rejoindre notre équipe de testeurs de jeux vidéo. Vous serez chargé de vérifier les jeux vidéo en italien pour nous assurer qu'ils répondent aux normes de qualité de nos...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timePoste de Spécialiste en localisation de jeux vidéo italienPTW-Montréal est à la recherche d'un Spécialiste en localisation de jeux vidéo italien pour rejoindre notre équipe de testeurs de jeux vidéo. Vous serez chargé de vérifier les jeux vidéo en italien pour nous assurer qu'ils répondent aux normes de qualité de nos...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timePoste de spécialiste de localisation de jeux vidéoNous sommes à la recherche d'un spécialiste de localisation de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe à Montréal. Le candidat idéal aura une excellente connaissance de la langue turque et une expérience dans la localisation de jeux vidéo.Compétences requisesMaîtrise de la langue turqueExpérience...
-
Spécialiste en localisation de jeux vidéo coréens
17 hours ago
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timeNous recherchons un spécialiste en localisation de jeux vidéo coréenPTW-Montréal est à la recherche de quelqu'un pour rejoindre son équipe qualité assurée dans le domaine de la localisation de jeux vidéo en coréen. Nous sommes à la recherche d'une personne qui partage notre passion pour le jeu vidéo et qui possède une compréhension approfondie...
-
Spécialiste en localisation de jeux vidéo
1 week ago
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timeRejoignez PTW et découvrez un nouveau défi en tant que spécialiste en localisation de jeux vidéo ! Nous sommes à la recherche d'un professionnel expérimenté pour rejoindre notre équipe de localisation de jeux vidéo. En tant que spécialiste en localisation, vous serez chargé de garantir que les jeux vidéo sont adaptés à la culture et au...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timeTitre du posteArabe/Arabic - Spécialiste en localisation de jeux vidéoDescription du postePTW est à la recherche d'un spécialiste en localisation de jeux vidéo pour rejoindre son équipe à Montréal. Vous serez chargé de la localisation de jeux vidéo en arabe, en veillant à ce que le contenu soit précis et de haute qualité.Compétences...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timeRejoignez notre équipe de localisation de jeux vidéoVous aimez jouer aux jeux vidéo et cherchez un emploi où vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation de jeux vidéo thaïlandais pour rejoindre notre équipe à Montréal.Compétences requises :Connaissance de la langue...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timeRejoignez notre équipe de localisation de jeux vidéoVous aimez jouer aux jeux vidéo et cherchez un emploi où vous pouvez utiliser votre langue maternelle? Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation de jeux vidéo thaïlandais pour rejoindre notre équipe à Montréal.Compétences requises :Connaissance de la langue...
-
Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full timeDétails du posteNous sommes à la recherche d'un spécialiste en localisation de jeux vidéo arabe pour rejoindre notre équipe à Montréal. Vous serez chargé de la localisation de jeux vidéo en arabe, en veillant à ce que le contenu soit précis et de haute qualité.Compétences requisesMaîtrise de l'arabe (écrit et parlé)Connaissance de la culture...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timeQui sommes-nous ?PTW est une entreprise de services mondiale collaborant avec des développeurs et éditeurs de jeux vidéo à travers des services de production externalisés.Qu'est-ce que nous recherchons ?Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de localisation de jeux vidéo qui possède une maîtrise native du turc et une excellente compréhension...
-
Montreal, Quebec, Canada (PTW) Pole To Win International Full timeTitre du posteArabe/Arabic - Spécialiste en localisation de jeux vidéoDescription du posteNous sommes à la recherche d'un spécialiste en localisation de jeux vidéo qui peut travailler en arabe. Le candidat idéal aura une excellente connaissance de la culture arabe et une maîtrise de l'anglais.Compétences requisesMaîtrise de l'arabeConnaissance de la...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timePoste de Spécialiste de localisation de jeux vidéoPTW est à la recherche d'un Spécialiste de localisation de jeux vidéo pour rejoindre son équipe de Montréal. En tant que Spécialiste de localisation de jeux vidéo, vous serez chargé de la localisation de jeux vidéo en turc, en veillant à ce que les contenus soient précis et...
-
Spécialiste en localisation de jeux vidéo
3 weeks ago
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timeDescription du posteNous sommes à la recherche d'un spécialiste en localisation de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe à Montréal. Vous serez chargé de la vérification et de la correction des erreurs de langue russe dans les jeux vidéo, ainsi que de l'assurance qualité de la localisation.Compétences requisesMaîtrise du russe langue...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timePoste de Spécialiste en localisation de jeux vidéo japonaisPTW est à la recherche d'un Spécialiste en localisation de jeux vidéo japonais pour rejoindre notre équipe à Montréal. Vous serez chargé de la localisation de jeux vidéo japonais, en veillant à ce que les contenus soient précis et cohérents.ResponsabilitésRelecture et identification...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timePoste de Spécialiste en localisation de jeux vidéo japonaisPTW est à la recherche d'un Spécialiste en localisation de jeux vidéo japonais pour rejoindre notre équipe à Montréal. Vous serez chargé de la localisation de jeux vidéo japonais, en veillant à ce que les contenus soient précis et cohérents.ResponsabilitésRelecture et identification...
-
Montreal, Quebec, Canada PTW Full timePoste de testeur de jeux vidéo de localisation thaïlandaisÀ PTW-Montréal, nous sommes à la recherche d'une personne passionnée par les jeux vidéo et capable de communiquer en thaïlandais. Nous offrons l'opportunité de rejoindre notre équipe de localisation de jeux vidéo et de contribuer à la qualité de nos produits.Compétences...
