Développeur de jeux vidéo

1 week ago

Montreal, Quebec, Canada Global Step Full time
Détails du poste

GlobalStep est une entreprise leader dans le domaine de la localisation de jeux vidéo. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste de la localisation de jeux vidéo pour rejoindre notre équipe.

Responsabilités
  • Assurer la qualité de la traduction de jeux vidéo et parfois de logiciels, en vérifiant la qualité de la langue employée dans différents textes ainsi que fichiers audios sur différents supports.
  • Reporter dans notre base de données toutes les fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, ponctuation, de traduction incorrecte.
  • Suggérer une correction appropriée et adaptée afin de fournir l'excellente qualité de traduction recherchée par nos clients.
  • Repérer toute incohérence dans l'histoire, manque de contexte, terminologie inadéquate, etc...
  • Assurer que le contenu soit bien adapté à la langue, à la culture (références culturelles par exemple) et au marché chinois.
  • Faire un rapport de ces tâches à l'aide d'une feuille d'évaluation et / ou d'une checklist auprès de votre Lead Tester.
Exigences du poste
  • Avoir des connaissances approfondies de la culture et de la langue chinoise.
  • Être capable de communiquer en anglais, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.
  • Être capable de comprendre des textes plus ou moins complexes en anglais.
  • Expérience en traduction ou localisation, un atout.
  • Être disponible AU MOINS trois (3) jours par semaine.
Compétences
  • Être pointilleux(se).
  • Capacité à travailler en équipe.
  • Être rigoureux(se) et autonomie.
  • Être à l'aise dans l'utilisation d'outils informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).
Vos avantages en rejoignant GlobalStep
  • De réelles opportunités de carrière dans le monde du jeu vidéo.
  • Un environnement multiculturel.
  • Boissons chaudes offertes à l'office.
  • Des beignes tous les vendredis.
  • Salle de pause avec Playstation et un baby-foot.
  • Facile d'accès en transport commun (Office en face du métro Rosemont).
  • Parking (payant) à proximité.
À propos de GlobalStep

GlobalStep est fier d'être un lieu de travail où l'égalité des chances est respectée et est un employeur à action positive. Nous nous engageons à garantir l'égalité des chances en matière d'emploi, indépendamment de la race, de la couleur, de l'ascendance, de la religion, du sexe, de l'origine nationale, de l'orientation sexuelle, de l'âge, de la citoyenneté, de l'état civil, du handicap, de l'identité sexuelle ou du statut d'ancien combattant.

  • Développeur de jeux vidéo

    1 day ago

    Montreal, Quebec, Canada Jobs for Humanity Full time

    Développeur de jeux vidéoRejoignez notre équipe de développement de jeux vidéo chez Jobs for Humanity et rejoignez notre équipe de développement de jeux vidéo!ResponsabilitésConcevoir et développer des plans de test pour les fonctionnalités du jeuEffectuer des tests sur les caractéristiques techniques du jeuValider l'état des fonctionnalités du...

  • Développeur de jeux vidéo

    24 hours ago

    Montreal, Quebec, Canada Jobs for Humanity Full time

    Développeur de jeux vidéoRejoignez notre équipe de développement de jeux vidéo chez Jobs for Humanity et rejoignez notre équipe de développement de jeux vidéo!ResponsabilitésConcevoir et développer des plans de test pour les fonctionnalités du jeuEffectuer des tests sur les caractéristiques techniques du jeuValider l'état des fonctionnalités du...

  • Développeur de jeux vidéo

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada dontnod entertainment Full time

    À propos de DON'T NOD DON'T NOD est un éditeur et développeur indépendant de jeux vidéo basé à Paris et Montréal. Nous sommes connus pour nos expériences narratives uniques, mettant en avant des histoires fortes et des personnages attachants. Nous avons travaillé avec des éditeurs de l'industrie tels que Square Enix, Microsoft, Bandai Namco...

  • Développeur de jeux vidéo

    7 days ago

    Montreal, Quebec, Canada dontnod entertainment Full time

    À propos de DON'T NOD DON'T NOD est un éditeur et développeur indépendant de jeux vidéo basé à Paris et Montréal. Nous sommes connus pour nos expériences narratives uniques, mettant en avant des histoires fortes et des personnages attachants. Nous avons travaillé avec des éditeurs de l'industrie tels que Square Enix, Microsoft, Bandai Namco...

  • Développeur de jeux vidéo

    3 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Hasbro Full time

    Description du posteHasbro est à la recherche d'un.e Développeur de jeux vidéo - Jouabilité pour rejoindre notre équipe de développement de jeux vidéo.En tant que Développeur de jeux vidéo - Jouabilité, vous participerez à toutes les phases de développement en collaborant avec l'ensemble des corps de métier de manière à encadrer, créer et...

  • Développeur de jeux vidéo

    3 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Hasbro Full time

    Description du posteHasbro est à la recherche d'un.e Développeur de jeux vidéo - Jouabilité pour rejoindre notre équipe de développement de jeux vidéo.En tant que Développeur de jeux vidéo - Jouabilité, vous participerez à toutes les phases de développement en collaborant avec l'ensemble des corps de métier de manière à encadrer, créer et...

  • Développeur de jeux vidéo senior C#

    7 days ago

    Montreal, Quebec, Canada NetEase Full time

    À propos de l'emploi**Développeur de jeux vidéo senior C#** Nous sommes à la recherche d'un développeur de jeux vidéo senior expérimenté pour rejoindre notre équipe de développement de jeux vidéo à Montréal. En tant que membre senior de notre équipe, vous serez responsable de la conception et du développement de systèmes de jeu et...

  • Développeur de jeux vidéo senior C#

    6 days ago

    Montreal, Quebec, Canada NetEase Full time

    À propos de l'emploi**Développeur de jeux vidéo senior C#** Nous sommes à la recherche d'un développeur de jeux vidéo senior expérimenté pour rejoindre notre équipe de développement de jeux vidéo à Montréal. En tant que membre senior de notre équipe, vous serez responsable de la conception et du développement de systèmes de jeu et...

  • Conception de jeux vidéo exceptionnels

    2 weeks ago

    Montreal, Quebec, Canada 2k Games Full time

    **Développeur de jeux vidéo**2K Games est une entreprise spécialisée dans l'édition de jeux vidéo qui a acquis une renommée internationale.Conception et développement de jeux vidéo innovantsCollaboration avec des équipes de développement pour créer des expériences de jeu exceptionnellesAmélioration continue des jeux pour satisfaire les...

  • Animateur de jeux sénior

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada the Ladders Full time

    Poste d'Animateur de jeux sénior**Description du poste**Le poste d'Animateur de jeux sénior au sein de NetEase Games Montréal est un rôle clé dans le développement de jeux vidéo de haute qualité. En tant que membre du groupe ThunderFire, vous serez chargé de concevoir et de mettre en œuvre des animations de jeux qui captivent et émerveillent les...

  • Animateur de jeux sénior

    4 days ago

    Montreal, Quebec, Canada the Ladders Full time

    Poste d'Animateur de jeux sénior**Description du poste**Le poste d'Animateur de jeux sénior au sein de NetEase Games Montréal est un rôle clé dans le développement de jeux vidéo de haute qualité. En tant que membre du groupe ThunderFire, vous serez chargé de concevoir et de mettre en œuvre des animations de jeux qui captivent et émerveillent les...

  • Développeur de jeux vidéo senior

    10 hours ago

    Montreal, Quebec, Canada Hasbro Full time

    Développeur de jeux vidéo seniorNous sommes à la recherche d'un développeur de jeux vidéo senior pour rejoindre notre équipe créative et développer les systèmes et mécaniques de notre prochain jeu.ResponsabilitésCollaborer avec les responsables de la création pour développer la vision du jeu en conceptions pratiques et réalisablesS'approprier...

  • Développeur de jeux vidéo senior

    8 hours ago

    Montreal, Quebec, Canada Hasbro Full time

    Développeur de jeux vidéo seniorNous sommes à la recherche d'un développeur de jeux vidéo senior pour rejoindre notre équipe créative et développer les systèmes et mécaniques de notre prochain jeu.ResponsabilitésCollaborer avec les responsables de la création pour développer la vision du jeu en conceptions pratiques et réalisablesS'approprier...

  • Développeur Backend

    7 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Behaviour Interactive Full time

    **À propos de Behaviour Interactive**Basé à Montréal, Behaviour Interactive est un acteur majeur de l'industrie du jeu, créant des expériences inoubliables sur PC, console et mobile. Nous nous concentrons sur deux grands axes : les Services et les Jeux Originaux.**Nos Services**Nos équipes de Services collaborent avec des géants du jeu et du...

  • Développeur Backend

    6 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Behaviour Interactive Full time

    **À propos de Behaviour Interactive**Basé à Montréal, Behaviour Interactive est un acteur majeur de l'industrie du jeu, créant des expériences inoubliables sur PC, console et mobile. Nous nous concentrons sur deux grands axes : les Services et les Jeux Originaux.**Nos Services**Nos équipes de Services collaborent avec des géants du jeu et du...

  • Concepteur(trice) de jeux

    7 days ago

    Montreal, Quebec, Canada Gameloft Full time

    Concepteur(trice) de jeux - Développeur de jeux vidéoDescription du posteNous sommes à la recherche d'un Concepteur(trice) de jeux passionné pour rejoindre notre équipe de développement de jeux vidéo à Gameloft. En tant que Concepteur(trice) de jeux, vous serez responsable de la conception et de la réalisation de jeux vidéo de haute qualité pour...

  • Concepteur(trice) de jeux

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Gameloft Full time

    Concepteur(trice) de jeux - Développeur de jeux vidéoDescription du posteNous sommes à la recherche d'un Concepteur(trice) de jeux passionné pour rejoindre notre équipe de développement de jeux vidéo à Gameloft. En tant que Concepteur(trice) de jeux, vous serez responsable de la conception et de la réalisation de jeux vidéo de haute qualité pour...

  • Testeur de jeux vidéo

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada Localizationacademy Full time

    Offre de travail : Testeur de jeux vidéo - Localisation de jeux vidéoCompétences requises :Maîtrise de niveau natif de l'ukrainien.Parfaite connaissance de la culture ukrainienne.Excellente maîtrise de l'anglais indispensable.Faire preuve d'une maîtrise de base du français.Compétences informatiques – particulièrement avec Excel.Excellente...

  • Localisation de jeux vidéo

    7 days ago

    Montreal, Quebec, Canada PTW Full time

    Qui sommes-nous?PTW est une entreprise de services de jeux vidéo qui fournit des solutions personnalisées à l'échelle mondiale. Nous croyons à l'accélération de l'innovation à travers le monde. Nous avons commencé il y a plus de 25 ans et depuis, nous avons grandi exponentiellement année après année pour devenir ce que nous sommes...

  • Localisation de jeux vidéo

    1 week ago

    Montreal, Quebec, Canada PTW Full time

    Qui sommes-nous?PTW est une entreprise de services de jeux vidéo qui fournit des solutions personnalisées à l'échelle mondiale. Nous croyons à l'accélération de l'innovation à travers le monde. Nous avons commencé il y a plus de 25 ans et depuis, nous avons grandi exponentiellement année après année pour devenir ce que nous sommes...