Traducteur(Trice)

6 months ago

Mirabel, Canada L3Harris Technologies Full time

L3Harris MAS, une filiale de L3Harris technologies Inc., est une entreprise agile et innovatrice de technologies aérospatiales et de défense. Nos 1000 employé.es fournissent des solutions complètes de modernisation pour aéronefs militaires et commerciaux, incluant mises à jour structurales et de l'avionique, la réparation et révision des composants, le soutien logistique intégré, le décapage et la peinture des composants, les services de soutien sur piste et les publications techniques, en plus d'une gamme complète de services de soutien technique.

Nos installations aéronautiques, comprenant des hangars d'aéronefs, sont spécialisées pour les domaines suivants : réparation, révision et usinage de composants, mise à niveau, conception et analyse structurales, essais de fatigue à grande échelle et gestion de la fatigue des aéronefs, ainsi qu'ingénierie (incluant un vaste éventail de services dont l'ingénierie mécanique et avionique, en passant par l'ingénierie électronique et des systèmes).

Nos clients sont au front des plus exigeantes situations au monde. Ils nous font confiance pour les préparer à l'avenir. Nous combinons vitesse, innovation et exécution sans faille pour garantir la confiance et la sécurité dans le monde à venir.

**Votre proch**ain défi en tant que **Traducteur(trice) technique**_ _**:
L3Harris est à la recherche d’un traducteur technique (anglais vers le français) pour se joindre à notre équipe de soutien en service pour diverses flottes d’aéronefs du ministère de la Défense nationale (MDN) comme le CF-18, le CH-147F, le CH-148, le CT-114 et le CP-140.

Vous utiliserez vos compétences dans les deux langues afin de traduire des publications électroniques (publiées sous forme d’un IETM) tels que des manuels de fonctionnement, de maintenance, de mise à l’essai et de dépannage de même que des schémas de circuit qui seront utilisés par les techniciens. La traduction est généralement effectuée de l'anglais vers le français. Toutefois, il vous sera parfois demandé de traduire du français vers l’anglais, notamment dans le cas des communications internes de l’organisation.

**Votre quotidien chez L3Harris**:

- Traduire des documents très techniques de l'anglais vers le français tout en maintenant la précision et la cohérence linguistique.
- Travailler de concert avec les autres traducteurs afin d’assurer la constance dans l’utilisation des termes appropriés.
- Effectuer des recherches terminologiques et contextuelles pour garantir une traduction précise et adéquate.
- Collaborer avec l'équipe de coordination pour respecter les délais et les exigences des clients.
- Veiller à ce que la banque terminologique ainsi que les mémoires de traduction soient maintenues à jour.
- Traduire les communications internes pour les autres services de l’entreprise, comme la haute direction, les ressources humaines, l’ingénierie, les technologies de l’information, etc.
- Contribuer à l'amélioration des processus et à la réalisation des objectifs de l'équipe ePubs.
- Promouvoir les valeurs fondamentales de L3Harris qui sont le travail d'équipe, la diversité et le respect.
- Assurer la confidentialité et la sécurité des informations très sensibles.

**Compétences et connaissances essentielles**:

- Diplôme d'études universitaires en traduction.
- Deux (2) à cinq (5) années d’expérience en traduction de textes techniques, de préférence dans les domaines suivants : forces armées, marine, aviation, équipement militaire, véhicules blindés, radar et armement, avionique mécanique, hydraulique, électronique, électricité et informatique.
- Bonne connaissance des outils de traduction assistée par ordinateur tels que Trados Studio est un atout important.
- Maîtrise du logiciel Word et bonne connaissance de Microsoft Office et Windows.
- Excellentes compétences en communication verbale et écrite en anglais et français.
- Autonomie, initiative et indépendance.
- Excellentes compétences en orthographe, révision, grammaire et correction.
- Candidat minutieux, organisé et capable de travailler sous pression et de respecter les délais parfois serrés.
- Être capable de travailler sur plusieurs projets simultanément et savoir gérer les priorités.

**Critères d’admissibilité (obligatoire)**:

- Être admissible à l’inscription du **Programme des marchandises contrôlées**;
- Être admissible à l’obtention et au maintien de la cote de **fiabilité** et cote de sécurité **Niveau II (SECRET)** du gouvernement canadien;
- Emplacement non-accessible en transport en commun,** **voiture**/co-voiturage requis. Lien vers l'emplacement

**La culture de l’entreprise**:
L3Harris MAS cultive un environnement de travail inclusif et stimulant qui renforce l'autonomie des employés.es et favorise l'atteinte de l'équilibre travail-vie personnelle. Nos valeurs (intégrité, respect, excellence), notre d

  • Coordonnateur (Trice)

    7 months ago

    Mirabel, Canada L3Harris Technologies Full time

    L3Harris MAS, une filiale de L3Harris technologies Inc., est une entreprise agile et innovatrice de technologies aérospatiales et de défense. Nos 1000 employé.es fournissent des solutions complètes de modernisation pour aéronefs militaires et commerciaux, incluant mises à jour structurales et de l'avionique, la réparation et révision des composants,...

  • Dessinateur(Trice) Concepteur(Trice)

    6 months ago

    Mirabel, Canada Métaux Absolus inc. Full time

    Vous aimeriez avoir la chance de mettre vos compétences et acquis de l'avant. Vous aimeriez pourvoir faire la différence dans une entreprise en croissance et prochainement dans de tout nouveaux locaux. Joignez-vous à l'équipe de **Métaux Absolus**! Une entreprise en pleine croissance qui se spécialise dans la distribution et la fabrication de métaux,...

  • Technicien(Ne) Dessinateur(Trice)

    6 months ago

    Mirabel, Canada Métaux Absolus Inc. Full time

    Vous aimeriez avoir la chance de mettre vos compétences et acquis de l'avant. Vous aimeriez pourvoir faire la différence dans une entreprise en croissance et prochainement dans de tout nouveaux locaux. Joignez-vous à l'équipe de **Métaux Absolus**! Une entreprise en pleine croissance qui se spécialise dans la distribution et la fabrication de métaux,...

  • Dessinateur(Trice) Concepteur(Trice)

    4 months ago

    Mirabel, Canada Ingenia Technologies Inc. Full time

    **INGÉNIA TECHNOLOGIES INC., une division de SPX Technologies**, est un chef de file nord-américain dans la conception et la fabrication de systèmes de traitement d’air sur mesure et d’autres produits de chauffage, de climatisation et de ventilation. Grâce à ses conceptions novatrices et à ses procédés de fabrication à la fine pointe de la...

  • Dessinateur(Trice) Concepteur(Trice)

    2 months ago

    Mirabel, Canada Ingenia Technologies Inc. Full time

    **INGÉNIA TECHNOLOGIES INC., une division de SPX Technologies**, est un chef de file nord-américain dans la conception et la fabrication de systèmes de traitement d’air sur mesure et d’autres produits de chauffage, de climatisation et de ventilation. Grâce à ses conceptions novatrices et à ses procédés de fabrication à la fine pointe de la...

  • Opérateur(Trice) de Machine

    6 months ago

    Mirabel, Canada PMR Inc. Full time

    **OPÉRATEUR(TRICE) DE MACHINE DE PRODUCTION** Tu aimes être au cœur de l’**action** et jouer un **rôle clé** dans le processus de production? Si tu es une personne **motivée** avec un bon **esprit d’équipe**, viens joindre notre équipe en tant qu’Opérateur(trice) de machine! **CE QU’ON T’OFFRE** - Poste permanent. Du vendredi au dimanche...

  • Directeur(Trice)

    2 months ago

    Mirabel, Canada IGA Extra Full time

    Les IGA Extra Robert Tellier sont à la recherche d'un(e) Directeur(trice) pour son magasin de St-Canut Le directeur de magasin a le mandat d’offrir en tout temps un service à la clientèle hors pair. Il supporte le magasin dans la supervision des activités de gestion du magasin afin de maximiser les résultats, il définit les objectifs et communique...

  • Opérateur(Trice) de Machine

    6 months ago

    Mirabel, Canada Garier inc Full time

    L’entreprise _Garier inc._ est chef de file dans l’industrie de l’équipement de machinerie lourde. Reconnue dans son milieu depuis plus de 35 ans, elle développe, conceptualise et fabrique de l’équipement de haute qualité qui est inégalée sur le marché. - **Nos avantages**_ - **Prime de soir 1,65$ de l'heure**: - Couverture d'assurance...

  • Directeur(Trice)

    3 weeks ago

    Mirabel, Canada IGA Extra Full time

    Les IGA Extra Robert Tellier sont à la recherche d'un(e) Directeur(trice) pour son magasin de St-Canut Le directeur de magasin a le mandat d’offrir en tout temps un service à la clientèle hors pair. Il supporte le magasin dans la supervision des activités de gestion du magasin afin de maximiser les résultats, il définit les objectifs et communique...

  • Dessinateur(Trice)

    4 months ago

    Mirabel, Canada ORAM Full time

    **Dessinateur(trice)**: Emploi - Permanent Temps plein - **Dessinateur / Graphiste** siège social - Mirabel Québec J7J 0E7 **Dès que possible**Horaire: Lundi au vendredi (Jour) **Description: **Chez ORAM, les projets se multiplient et on va avoir besoin d’une personne proactive et autonome qui agira à titre de dessinateur(trice) en bâtiment. On...

  • Estimateur(trice) / Chargé(e) de projets

    3 months ago

    Mirabel, Canada Construction Leduc et Fils Full time

    Nous sommes à la recherche d’un(e) estimateur(trice) / chargé(e) de projets ayant de l’expérience dans le domaine du système intérieur.

  • Planificateur(trice) production

    3 months ago

    Mirabel, Canada TOTEM Recruteur de talent Full time

    Titre du poste – Planificateur(trice) de la productionLieu : BlainvilleNotre client, acteur majeur dans le domaine manufacturier, recherche un(e)  Planificateur(trice) de la production pour optimiser et gérer efficacement ses opérations de production à BlainvillePrincipales responsabilités :  Élaborer et suivre les plans de production ...

  • Dessinateur(trice) mécanique

    3 months ago

    Mirabel, Canada TOTEM Recruteur de talent Full time

    Titre du poste – Dessinateur(trice) mécaniqueLieu : Mirabel Notre client est un acteur majeur dans le domaine hydraulique, reconnu pour son expertise et ses projets innovants. Il recherche actuellement un(e) Dessinateur(trice) mécanique pour renforcer son équipe à Mirabel.Principales responsabilités :  Concevoir des modèles 3D et des...

  • Éducateur(Trice) en Garderie

    4 months ago

    Mirabel, Canada Garderie Éducative La Petite École de Mirabel Full time

    L’éducateur (trice ) permettre aux enfants de vivre des expériences selon leur niveau de développement. Ils doivent mettre du matériel stimulant a la disposition des enfants et planifier l’aménagement et les activités qui permettre aux enfants de franchir de nouvelles étapes. Horaire de 4 jours semaine Type d'emploi : Temps...

  • Opérateur(Trice) de Machine

    2 months ago

    Mirabel, Canada LDFS Sublimation Full time

    Opérateur (trice) transfert et laser: Effectuer le transfert par sublimation des imprimés sur les bons tissus. Découper les différents projets avec l'aide d'un CNC laser. Assembler les pièces par projet pour la couture. Expérience non nécessaire, formation sur place Être organiser, méthodique, minutieuse et la débrouillardise est...

  • Directeur(Trice), Communications

    6 months ago

    Mirabel, Canada Bell Textron Inc. Full time

    **Directeur(trice), communications - Canada/Communications Manager - Canada** - 319568 ** An english description will follow ** Nous sommes des pionniers. Nous avons été les premiers à franchir le mur du son et à concevoir le premier scooter de l’espace fonctionnel. Nous avons pris part à la première mission de la NASA sur la Lune et nous avons mis...

  • Directeur(Trice) Adjoint(E)

    7 months ago

    Mirabel, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur(trice) Adjoint(e) Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 37675 Bannière : Super C Statut : Temps plein **Super C St-Canut** **Lieu**:13910 Rue Saint-Simon, Mirabel, QC J7N 1P3 **Nombre d’heures**: Temps plein **Quarts de travail** : Jour, soir et fin de semaine Venez relever de nouveaux défis et partagez...

  • Directeur-trice Adjoint-e

    7 months ago

    Mirabel, Canada Metro Inc. Full time

    Titre du poste : Directeur-trice adjoint-e Type de poste : Permanent Numéro de la demande : 37675 Bannière : Super C Statut : Temps plein **Super C St-Canut** **Lieu**:13910 Rue Saint-Simon, Mirabel, QC J7N 1P3 **Nombre d’heures**: Temps plein **Quarts de travail** : Jour, soir et fin de semaine Venez relever de nouveaux défis et partagez votre...

  • Coordonateur(Trice) D'usine

    2 months ago

    Mirabel, Canada Cuisine BMD Bois Multi-Décor Full time

    Le Coordonnateur(trice) sera responsable de la coordination des activités et des ressources au sein de l'usine pour assurer un fonctionnement efficace. **Responsabilités** - Planifier et coordonner les opérations quotidiennes - Suivre et mettre à jour les cédules de production et de livraison - Superviser le bon déroulement des jobs en cours en...

  • Coordonnateur(Trice) Réception/expédition

    7 months ago

    Mirabel, Canada Manugypse Full time

    Sous la supervision du superviseur d’entrepôt, le/la coordonnateur(trice) travaille en étroite collaboration avec le chef répartiteur au niveau de la planification des livraisons du lendemain selon les commandes. Il/Elle assure la conformité et le respect de la législation du transport et répond aux appels des clients pour optimiser les livraisons ou...