Greek Localization Video Game Tester

3 weeks ago

Remote, Canada GlobalStep Full time

*English will follow*

**Testeur.euse en localisation Grec ** **(AQL)**

Tu es intéressé(e) par les jeux vidéo ? Tu parles Anglais et Grecs ?

Si tu réponds OUI à toutes ces questions, viens faire partie de nos équipes de testeurs.euses

**Qui sommes-nous?**

GlobalStep est un leader mondial de la gestion et réduction des risques en développement, production et maintenance des jeux vidéo et logiciels, tout au long de leur cycle de vie. Nous fournissons des services d’assurance qualité, de localisation, d’analyse de données, d’automatisation des tests et de conseil à sa clientèle internationale, allant de petites et moyennes entreprises à des entreprises du classement Fortune 100.

**Quelles seront tes responsabilités ?**

En tant que testeur.euse, tu devras, pour assurer la qualité de la traduction des jeux vidéo et/ou des logiciels, vérifier la qualité linguistique (dans les textes et/ou les audios) sur différentes plateformes.

Tu fourniras un test de localisation complet, pour les sous-titres, les fichiers audios localisés, les textes scriptés... et bien d'autres choses encore.

Tu signaleras, dans une base de données, tout type d'erreur d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation, et / ou concernant la qualité de la traduction, le manque de cohérence, la terminologie incorrecte. Tu suggèreras des corrections et des améliorations appropriées, de manière à améliorer la qualité du service qui est demandée par le client.

Tu devras également t’assurer que le contenu est bien adapté à la langue, à la culture et au marché Grecs.

Tu exécuteras toutes ces tâches sous la responsabilité de l’un de nos supers Leads Tester et avec une équipe conviviale basée sur l’entraide.

**Exigences**
- Tu maîtrises parfaitement le Grecs à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Tu connais la culture Grecs.
- Tu as une bonne maîtrise de l'anglais à l'écrit, à l'oral et à la lecture
- Une expérience en localisation / traduction est un atout

**Compétences**
- Tu as une bonne aptitude à communiquer avec tes coéquipiers
- Tu sais aussi bien travailler en autonomie qu’en équipe
- Tu connais (si tu sais utiliser c’est encore mieux ) des outils informatiques tel que Excel, Google Sheets, Google Drive et JIRA

**Tes avantages pendant et après la pandémie**:

- Possibilités de travail à domicile (Capacité à travailler au bureau requise, en fonction de la décision du client pour chaque projet.)
- Opportunités de carrière
- Des collègues venant des quatre coins du monde avec un esprit de cohésion
- Un bureau en face de la station de métro Rosemont
- Café et thé gratuits au bureau
- Un baby-foot (au bureau aussi)
- Soirée jeux vidéo avec les testeurs et le staff
- Des beignes le vendredi (toujours au bureau)

Type d'emploi : Contrat

Tu souhaites évoluer dans le monde des jeux vidéo ? Tu sais où postuler
- _________________________________

**Greek localization Video game tester (LQA)**

Are you interested in video games? Can you speak English and Greek?

If you answer YES to all these questions, come and join our team of testers

**Who are we?**

GlobalStep is a world leader in risk management and risk reduction in the development, production, and maintenance of video games and software, throughout their lifecycle. We provide quality assurance, localization, data analysis, test automation, and consulting services to our international client base, ranging from small and medium-sized companies to Fortune 100 companies.

**What will your responsibilities be?**

As a tester, you will be responsible for ensuring the quality of the translation of video games and/or software, checking the linguistic quality (in text and/or audio) on different platforms.

You will provide a comprehensive localization test for subtitles, localized audio files, scripted text, and more.

You will report, in a database, any type of error in spelling, grammar, syntax, punctuation, and/or translation quality, inconsistency, incorrect terminology. You will suggest appropriate corrections and improvements, to improve the quality of service that is requested by the client.

You will also have to ensure that the content is well adapted to the Greek language, culture, and market.

You will perform all these tasks under the responsibility of one of our great Lead Testers and with a friendly team based on mutual support.

**Key responsibilities**:

- You are fluent in written, spoken, and Greek literature.
- You are familiar with IGreek culture
- You have a good command of written, spoken, and reading English
- Experience in localization/translation is an asset

**Skills required**:

- You have good communication skills with your teammates
- You are able to work both independently and as part of a team
- You know (if you know how to use it even better) computer tools such as Excel, Google Sheets, Google Drive, and JIRA

**Your benefits during and after the pandemic**:

  • Production Coordinator

    6 days ago

    Remote, Canada BUDGE STUDIOS INC. Full time

    **Production Coordinator (video games)** Budge Studios is looking for an enthusiastic Production Coordinator to join its dynamic team. As a Production Coordinator you will assist the team in achieving our quality and creative goals for a mobile App game. The Production Coordinator will work closely all leads and team leads to maintain milestone schedules,...

  • Video Writer

    3 weeks ago

    Remote, Canada Akshon Esports Full time

    Akshon Esports is an esports media company with the goal of creating quality engaging and entertaining content pieces. As a team with a passion for esports, we aim to elevate the bar when it comes to esports content and storytelling through our videos. We’re looking for a skilled and dedicated writer to join our video content team at Akshon Esports. The...

  • Marketing Manager

    3 weeks ago

    Remote, Canada Given Labs Full time

    We are on a mission to change the way gamers play through learning and the way we learn through gaming. Given Labs in a indie studio building an innovative play to learn 3D RPG that utilities blockchain technology to unlock digital ownership to our players, safer network, and our unique reward system. Play - Learn - Earn - Give Our team is looking for an...

  • Thegamer - Video Game Guide Writer

    3 weeks ago

    Remote, Canada TheGamer Full time

    **This is a freelance, **REMOTE** position.** The editorial team at TheGamer are looking for freelance writers with keen eyes and excellent communication skills to write guides for our audience. A good video game guide should be concise and provide gamers with exactly the information they’re looking for, as well as a reason to keep coming back to us for...

  • Thegamer Video Game Guide Writer

    3 weeks ago

    Remote, Canada TheGamer Full time

    **This is a freelance, **REMOTE** position.** The editorial team at TheGamer are looking for freelance writers with keen eyes and excellent communication skills to write guides for our audience. A good video game guide should be concise and provide gamers with exactly the information they’re looking for, as well as a reason to keep coming back to us for...

  • Video Editor

    2 weeks ago

    Remote, Canada DoubleJump Full time

    DoubleJump is looking for a talented video editor to join our production team. We're launching a new gaming channel on YouTube producing long-form narrative-driven content. **As a video editor you'll be**: - Working closely with the writing team to turn scripts into action-packed videos - Taking existing environmental assets, character animations, SFX, and...

  • Quality Assurance Tester

    2 weeks ago

    Remote, Canada Piranha Games Inc. Full time

    **About Piranha Games** - Piranha Games is proud to be an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to fostering an inclusive environment for all employees. Formal education is not always required. All team members are hand-picked because they are skilled in their individual fields, immensely creative and hard workers. We hire avid...

  • Game Producer

    1 week ago

    Remote, Canada [P1] Virtual Civilization Initiative Inc. Full time

    **Company description** [P1] Virtual Civilization Initiative is an organization dedicated to human life and freedom in Virtual Civilization. This role is for The Covenant by [P1], a subsidiary business of the the organization dedicated to training and mentoring the creators of virtual and augmented reality experiences and games. **Role description** We...

  • Compliance QA Tester

    2 weeks ago

    Remote, Canada Pocket Pinata Interactive Full time

    You are a passionate gamer who enjoys mobile games. You enjoy the challenge of discovering deep issues in a game and verifying features are working as expected. You are a lifelong learner who is results driven and detail-oriented. Most of all, you are looking for a friendly working environment filled with like-minded individuals at a studio that prizes...

  • Lead Quality Mobile Applications Assurance Tester

    2 weeks ago

    Remote, Canada Pocket Pinata Interactive Full time

    You are a passionate gamer who enjoys mobile games. You enjoy the challenge of balancing quality, time, and budget. You are a lifelong learner who is results-driven and detail-oriented. Most of all, you are looking for a friendly working environment filled with like-minded individuals at a studio that prizes integrity, transparency and personal...

  • Video Producer/editor

    4 weeks ago

    Remote, Canada NXTmine Full time

    We are looking for a part time video producer/editor to work on social media and YouTube video production. This is an interesting and challenging position ideal for a highly creative and organized video producer who understands how to produce videos for social media. Working with the CEO you’ll be spearheading the development, production and editing of CEO...

  • Arcade Game Technician

    3 weeks ago

    Remote, Canada Cineplex Full time

    Proudly recognized as having one of the country’s Most Admired Corporate Cultures, we rally behind our values of Teamwork, Innovation and Excellence. Work location: Remote Arizona City: Phoenix What you will do: Player One Amusement Group, a division of _Cineplex Entertainment LP_, has an immediate full-time opening for the position of Arcade Game...

  • Player Support Lead

    4 weeks ago

    Remote, Canada Carbon Counts Tech Full time

    **PLAYER SUPPORT LEAD**: - Full time remote within a distributed team_ **In the world, there are approximately**: **9 million animal species** **3 trillion trees** **1,000,000 mobile games** **7.7 billion humans** Carbon Counts Tech is on the hunt for exceptional humans! We’re looking for a **Player Support Lead** who is partial to trees, animals,...

  • Brand Promotion Specialist

    4 weeks ago

    Remote, Canada Wondershare Technology (Canada) Inc. Full time

    **About Wondershare** As a renowned global leader in creativity and productivity solutions, Wondershare is dedicated to making cutting-edge technology accessible to everyone, fostering increased efficiency and creativity. Our commitment to excellence has been recognized through prestigious accolades from organizations like The Shorty Awards, G2, and GetApp....

  • Dualshockers - Diablo 4 Guide Specialist

    2 weeks ago

    Remote, Canada Valnet Freelance Full time

    **This is a freelance, REMOTE position.** At **DualShockers**, we require writers who are driven to succeed, have a way with words, and keep up with what's trending in the gaming world. If you share a passion for video games, a love of writing, and a willingness to learn, then you’ve come to the right spot! **Responsibilities**: We are looking for...

  • Dualshockers - Roblox Article Specialist

    1 week ago

    Remote, Canada Valnet Freelance Full time

    **This is a freelance, REMOTE position.** At **DualShockers**, we require writers who are driven to succeed, have a way with words, and keep up with what's trending in the gaming world. If you share a passion for video games, a love of writing, and a willingness to learn, then you’ve come to the right spot! **Responsibilities**: We are looking for...

  • UI Artist

    2 weeks ago

    Remote, Canada Tactic Studios Full time

    **Tactic Studios **is a game developer specializing in creating premium video games for PC, PlayStation, and Xbox. We are looking for a talented UI Artist to join our team and create a high quality user interface for **a new IP published by Square Enix**. It is a multiplayer, third-person game with a contemporary setting. **Responsibilities** - Design the...

  • Dualshockers - News Article Writer

    2 weeks ago

    Remote, Canada Valnet Freelance Full time

    **This is a freelance, **REMOTE** position.** DualShockers is looking for eager and talented writers to join its News team. As daily news writers, they are responsible for covering breaking news in the gaming industry, discussing important details about the most popular games, and diving deep into a variety of video game communities. We are looking for...

  • Dualshockers - Features Article Writer

    3 weeks ago

    Remote, Canada Valnet Freelance Full time

    **This is a freelance, **REMOTE** position.** DualShockers is looking for eager and talented freelance writers to join its Features team. As daily feature writers, they are expected to cover the biggest topics in the gaming industry, initiate discussions about the most popular titles, and dive deep into a variety of gaming communities. We are looking for...

  • QA Tester

    1 week ago

    Remote, Canada Zynga Full time

    **Position Overview**: A QA analyst is typically responsible for the testing phase of the production process to ensure that final products meet the company standards. Duties include identifying whether products are functional, reliable and meet the end user's expectations. QA Analysts work closely with the development team to collaborate on best possible...