Une ou Un Interprète Judiciaire

2 weeks ago

Montréal, Canada Ministère de la Justice Full time

**Une ou un interprète judiciaire**
**(104**-**00**)**
**10400SRS04009028-CAB**

**Processus de sélection - Recrutement - 3 emplois réguliers**

**Ministère de la Justice **:Sous-ministériat des services de justice, des registres et, Direction générale des services judiciaires de la Métropole, Direction régionale des services judiciaires de Montréal et du palais de justice de Montréal. L’adresse de travail est située au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal. L’entrée en fonction est prévue pour le 17 avril 2023.

Le ministère de la Justice du Québec a pour mission de favoriser la confiance des citoyens et le respect des droits individuels et collectifs par le maintien au Québec:

- D’un système de justice qui est à la fois accessible et intègre;
- De la primauté du droit.

Pour réaliser sa mission et sa vision, le Ministère s’appuie sur les valeurs de l’administration publique, particulièrement sur le respect, l’intégrité et l’équité:

- Le respect à l’égard de toutes les personnes avec qui il interagit;
- L’intégrité dans l’exercice de ses fonctions;
- L’équité dans la réalisation de ses interventions.

À ces valeurs s’ajoute celle de l’engagement. Cette valeur traduit la volonté des membres du personnel du Ministère de consacrer tous leurs efforts vers l’atteinte des objectifs de l’organisation et d’agir de façon responsable, en tenant compte de toute l’autonomie qui leur est accordée dans le cadre de leurs fonctions.

**Contexte direction**: Le Sous-ministériat des services de justice, des registres et de la transformation (SMSJRT) contribue, en association avec ses partenaires, à faire connaître et reconnaître les droits des citoyens. Plus précisément, le sous-ministériat administre les ressources nécessaires au bon fonctionnement des tribunaux judiciaires et assure les services de justice et leur accès à la population québécoise.

Le SMSJRT assure la gestion au quotidien de l’ensemble des activités d’une soixantaine de palais de justice et de points de service regroupés sous 14 directions régionales des services judiciaires, elles-mêmes chapeautées par les deux directions générales des services judiciaires de la Métropole et de la Capitale
- Nationale et des régions.

**Attributions **:Le ministère de la Justice est à la recherche de talents pour combler trois postes d’interprète judiciaire pour assumer un rôle ayant une importance particulière dans l’offre de services à la population et collaborant activement avec les acteurs du milieu juridique pour l’assurance du respect des droits fondamentaux des justiciables.

Sous l’autorité des greffes, la personne titulaire de l’emploi agit à titre d'interprète judiciaire auprès de différentes cours de justice (Cour du Québec en matières criminelle, pénale et jeunesse et Cour supérieure en matière criminelle), et ce, pour différentes régions administratives du Québec.

Elle œuvre principalement en salle d'audience afin d'offrir l'accès à des services d’interprète, de façon simultanée ou consécutive, aux justiciables et ainsi garantir le respect des droits fondamentaux de ceux-ci quant à la compréhension de la langue employée devant les cours de justice. À la demande du tribunal, elle traduit également oralement ou par écrit divers documents du français vers l’anglais et de l'anglais vers le français.

Les services d’interprétation permettent de rejoindre et d'offrir un service de qualité à la clientèle. En soutien lors d'audiences des tribunaux judiciaires, la personne titulaire de l'emploi doit:

- Être présente en salle de cour ou à distance avec l'accord du tribunal, pour y faire l'interprétation des témoignages, des argumentations, des jugements, des sentences et des décisions lors de la tenue des audiences. Elle doit s'assurer que l'interprétation reproduise fidèlement les propos et le sens juridique notamment quant au choix des mots. Elle doit également s'assurer que l'interprétation est bien comprise par les parties concernées;
- Traduire à vue des documents produits comme pièces à conviction, de la jurisprudence, des transcriptions d’audience, à savoir des témoignages, des argumentations et des décisions afin que la partie concernée ait une parfaite compréhension des documents déposés en preuve devant la cour;
- Effectuer la traduction, par écrit, de tout document sur ordonnance du tribunal de façon à ce que l'information reproduise le message initial, avec la qualité de rédaction requise, tout en s'assurant le respect des règles linguistiques. Cette traduction vise des documents plus volumineux qui requièrent un certain temps de travail, par exemple un contrat d'acquisition d'un bien. Ces documents traduits seront par la suite remis aux parties à la demande du tribunal.

L'interprétation peut se faire de façon simultanée (au même moment que l'orateur) par le biais d'outil

  • Une ou Un Anthropologue Judiciaire

    2 months ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous aimeriez offrir un soutien scientifique aux enquêtes policières et judiciaires?** **Nous avons une place pour vous dans notre équipe!** **Une ou un anthropologue judiciaire** **Un emploi régulier est à pourvoir au 1701, rue Parthenais à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique**: Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine...

  • Une ou Un Pathologiste Judiciaire

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous souhaitez exercer un emploi dans une organisation qui se démarque?** **Nous avons une place pour vous dans notre équipe!** **Une ou un pathologiste judiciaire** **Un emploi régulier est à pourvoir au 1701, rue Parthenais, 12e étage à Montréal.** **Ministère de la Sécurité publique**:Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine...

  • Une ou Un Biologiste Judiciaire Avec Spécialité

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Gouvernement du Québec Full time

    **Attributions**: Les fonctions du biologiste judiciaire avec spécialité sont d’offrir un soutien scientifique aux spécialistes de la direction impliqués dans les enquêtes policières et autres (enquêtes du Coroner, commissions d’enquête, etc.) et de contribuer à une saine administration de la justice dans tous les types dossiers en biologie...

  • Une ou Un Spécialiste en Biologie Judiciaire

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Gouvernement du Québec Full time

    **Attributions**: Les fonctions du spécialiste en biologie judiciaire, intégré à la cellule « Identification », sont d’offrir un soutien scientifique aux enquêtes policières et autres (enquêtes du Coroner, commissions d’enquête, etc.) sur tout le territoire du Québec particulièrement pour les dossiers reliés aux personnes disparues et aux...

  • Une Spécialiste ou Un Spécialiste en Sciences

    7 days ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Une spécialiste ou un spécialiste en sciences physiques** **Un emploi régulier est à pourvoir au 1701, Parthenais, à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique **:Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale (LSJML) — Direction générale de la criminalistique —Direction de la balistique. L’employé pourrait être...

  • Une ou Un Spécialiste en Toxicologie

    2 months ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous aimeriez offrir un soutien scientifique aux enquêtes policières ?** **Nous sommes à la recherche d’une personne engagée et fervente du travail collectif pour compléter notre équipe !** **Une ou un spécialiste en toxicologie*** **Un emploi régulier est à pourvoir au 1701, rue Parthenais, à Montréal** **Ministère de la Sécurité...

  • Une ou Un Notaire

    2 months ago

    Montréal, Canada Directeur des poursuites criminelles et pénales Full time

    **Notre mission** Le DPCP a pour mission d’assurer, au nom de l’État, la responsabilité des poursuites criminelles et pénales, et ce, dans la recherche de la justice ainsi que dans le respect de l’intérêt public de façon à protéger la société et l’intérêt légitime des victimes, de leurs proches et des témoins d’un crime. Nous...

  • Une ou Un Fiduciaire

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Curateur public Full time

    **Processus de sélection - Recrutement** **Un emploi occasionnel à Montréal** Le Curateur public du Québec - Direction de l’administration des patrimoines (DAP) - Service de la gestion des patrimoines : un emploi occasionnel d'une durée de deux ans est à pourvoir au 600, boulevard René-Levesque Ouest, à Montréal. L’entrée en fonction est...

  • Une ou Un Spécialiste en Toxicologie

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Une ou un spécialiste en toxicologie** **Un emploi régulier est à pourvoir au 1701, rue Parthenais à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique **:Laboratoire des sciences judiciaires et de médecine légale (LSJML) — Direction générale de la toxicologie. L’employé pourrait être autorisé à travailler en mode hybride...

  • Une ou Un Fiduciaire Professionnel

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Curateur public du Québec Full time

    **Attributions**: Sous l’autorité immédiate du chef de service de même que sous la coordination de la cheffe d’équipe, la personne titulaire de l’emploi agit à titre de fiduciaire pour les personnes dont l’inaptitude et le besoin de protection ont été judiciairement déclarés. À ce titre, elle: - intervient auprès d’une clientèle en...

  • Une ou Un Spécialiste en Sciences Physiques

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous souhaitez offrir un soutien scientifique aux enquêtes policières?** **Voici une opportunité à ne pas manquer!** **Une ou un spécialiste en sciences physiques - Service de la chimie** **Un emploi régulier est à pourvoir au 1701, rue Parthenais à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique**:Laboratoire de sciences judiciaires et de...

  • Une ou Un Légiste

    5 days ago

    Montréal, Canada Régie du bâtiment du Québec Full time

    **Vous voulez mettre à profit votre expertise et votre créativité en collaborant activement à la réalisation de projets variés et innovants?** **Vous êtes rigoureux et aimez le travail d’équipe?** **Choisissez de bâtir votre carrière avec nous!** **Ce que nos employés aiment à la RBQ**: - **L’équipe **:La taille de l’organisation...

  • Une Agente ou Un Agent de Probation

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous désirez contribuer à la réinsertion sociale des personnes contrevenantes?** **Nous avons une place pour vous dans notre belle équipe!** **Une agente ou un agent de probation / Une conseillère ou un conseiller en milieu carcéral*** **Deux emplois réguliers sont à pourvoir au 800, boulevard Gouin Ouest à Montréal** **Ministère de la...

  • Une ou Un Spécialiste en Sciences Physiques

    1 week ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Vous aimeriez offrir un soutien scientifique aux enquêtes policières?** **Nous avons l’emploi qu’il vous faut!** **Une ou un spécialiste en sciences physiques - Service des incendies-explosions** **Un emploi occasionnel est à pourvoir au 1701, rue Parthenais à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique **:Laboratoire de sciences...

  • Une ou Un Technicien en Administration

    4 days ago

    Montréal, Canada Ministère de la Sécurité publique Full time

    **Une ou un technicien en administration*** **Un emploi régulier est à pourvoir au 1701, rue Parthenais, 12e étage à Montréal** **Ministère de la Sécurité publique **:Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale (LSJML) — Direction générale de l’administration. L’employé pourrait être autorisé à travailler en mode...

  • Une ou Un Fiduciaire

    2 months ago

    Montréal, Canada Curateur public Full time

    **Processus de sélection - Recrutement** **Un emploi occasionnel à Montréal** **Le Curateur public du Québec** - Direction de l’administration des patrimoines (DAP) - Service de la gestion des patrimoines: un emploi occasionnel d'une durée de deux (2) ans est à pourvoir au 500, rue sherbrooke Ouest, à Montréal. L’entrée en fonction est...

  • Interprète

    2 months ago

    Montréal, Canada Cégep du Vieux Montréal Full time

    Titre d'emploi: - Interprète- Numéro de référence: - C-23-11-6438- Catégorie d'emploi: - Interprète- Direction: - Direction générale- Service: - Centre collégial de soutien à l'intégration de l'Ouest du Québec- Nom du supérieur immédiat: - Marie-Pierre Lachapelle- Entrée en fonction prévue: - Un cégep ouvert d'esprit- - Description: -...

  • Une ou Un Technicien Fiduciaire

    2 months ago

    Montréal, Canada Curateur public Full time

    **Processus de sélection - Recrutement** **Emploi occasionnel à Montréal** Le Curateur public du Québec : Direction de l’administration des patrimoines (DAP). Service de la gestion des patrimoines. Un emploi occasionnel d’une durée de deux ans est à pourvoir au 500, rue Sherbrooke Ouest, à Montréal. L’entrée en fonction est prévue pour le...

  • Une ou Un Technicien Fiduciaire

    2 weeks ago

    Montréal, Canada Curateur public Full time

    **Processus de sélection - Recrutement** **Emplois occasionnels à Montréal** Le Curateur public du Québec : Direction de l’administration des patrimoines (DAP). Service de la gestion des patrimoines. Deux emplois occasionnels d’une durée de deux ans sont à pourvoir au, 600, boulevard René-Levesque Ouest, à Montréal. L’entrée en fonction...

  • Une ou Un Technicien Fiduciaire

    5 days ago

    Montréal, Canada Curateur public Full time

    **Processus de sélection - Recrutement** **Emploi occasionnel à Montréal** Le Curateur public du Québec : Direction de l’administration des patrimoines (DAP). Service de la gestion des patrimoines. Un emploi occasionnel d’une durée de deux ans est à pourvoir au 500, rue Sherbrooke Ouest, à Montréal. L’entrée en fonction est prévue pour le...