Traducteur ou Traductrice

Type de poste:
Permanent

Date de clôture:
2023-06-18

Services de santé Medavie Nouveau-Brunswick (SSMNB), une filiale de Services de santé Medavie, est responsable de l’exploitation et de la gestion optimales d’EM/ANB, une entreprise intégrée qui se spécialise dans la prestation de services de soins de santé primaires et dont l’objectif est de faciliter l’accès à des soins de qualité pour permettre aux patients d’obtenir de meilleurs résultats de santé. SSMNB est choyée de pouvoir compter sur le savoir-faire de ses employés qui œuvrent avec passion au développement d’une province plus en santé.

Notre société est présentement à la recherche de nouveaux membres d’équipe pour soutenir notre mission d’excellence en matière de soins d’urgence et communautaires au sein de nos divers programmes, soit Ambulance Nouveau-Brunswick, le Programme extra-mural et Lien Santé NB. Chacun d’eux préconise une offre de services de qualité, hautement coordonnée et guidée par un but d’amélioration continue à travers l’ensemble des soins de santé primaires.

Services de santé Medavie fait partie de Medavie, une entreprise de services de santé. En collaboration avec Croix Bleue Medavie, nous sommes engagés à fournir des solutions novatrices qui amélioreront la santé de tous les Canadiens.

En tant qu’organisation à but non lucratif, Medavie est fière de remettre un dividende social annuel à la Fondation Medavie pour la santé, à l’appui d’initiatives et de programmes visant à résoudre certaines des difficultés les plus urgentes en matière de santé physique et mentale au Canada.

Nous sommes à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice qui relèvera de la directrice des Communications et qui travaillera en collaboration avec notre traductrice principale. Le Nouveau-Brunswick étant la seule province officiellement bilingue du Canada, notre équipe de traduction joue un rôle indispensable au niveau de nos activités. Le traducteur ou la traductrice devra principalement traduire, de l’anglais vers le français, divers documents de nature administrative et médicale, ainsi que d’autres documents connexes conformément aux normes qualitatives et quantitatives de traduction. Dans ce rôle, le titulaire contribuera aussi au logiciel de traduction interne, participera à la correction d’épreuves et communiquera avec les clients pour obtenir des clarifications et des renseignements pertinents, tout en s’assurant de respecter les échéances fixées par les clients ou convenues avec eux.

La personne idéale pour ce poste:

- possède un diplôme universitaire en traduction et au moins trois années d’expérience en traduction dans un environnement encadré;
- possède d’excellentes aptitudes pour la communication écrite et orale dans les deux langues officielles;
- possède une excellente connaissance des méthodes, des outils et des procédures utilisés dans la profession, ainsi que de bonnes habiletés en informatique;
- possède un excellent sens de l’organisation et un grand souci du détail;
- possède de l’entregent;
- respecte les échéances et fait preuve de souplesse;
- peut travailler seule avec un minimum de supervision et en équipe; et
- est membre d’une association provinciale de traducteurs ou est agréé par une telle organisation (atout).

Le bilinguisme est une exigence du poste.

Si vous souhaitez travailler au sein d’une équipe de professionnels dynamiques et possédez les qualités demandées, veuillez postuler dès maintenant.

Services de santé Medavie Nouveau-Brunswick s’engage à respecter le principe de l’égalité des chances dans ses pratiques en matière d’emploi, tout en assurant un environnement exempt de discrimination et de harcèlement pour chaque employé.
- Le masculin est utilisé sans discrimination dans le seul but d’alléger le texte.