French Canadian Translator/linguist

2 weeks ago

Québec, Canada Wells Fargo Full time

**About this role**:
Wells Fargo is seeking a French Canadian Translator/Linguist (internally know as Senior Business Execution Consultant) for the In-Language Customer Experience team with the Chief Operating Office.

This role is based in our Montreal office.

**In this role, you will**:

- Translate, review, proof, and validate content in context as applicable while adhering to strict style guides, terminology, deadlines, and procedures
- Conduct post-translation review for language accuracy and consistency, reporting defects, and verifying fixes
- Support the Linguistic Manager and In-Language Customer Experience Team on ad hoc projects as needed
- Respond to client feedback, analyzing legal and/or compliance feedback provided, acting as a liaison to settle any pending issues, and verifying feedback implementation by vendors
- Address linguistic queries and consultations on a daily basis from internal clients and vendors/third party language service providers

**Required Qualifications**:

- 4+ years of Translations/Communications, Business Execution, Implementation, or Strategic Planning experience, or equivalent demonstrated through one or a combination of the following: work experience, training, military experience, education
- Bilingual speaking, reading and writing proficiency in French Canadian/English

**Desired Qualifications**:

- 4+ years of experience as a professional translator and editor or proofreader, translating, reviewing and providing feedback on marketing, finance, legal and banking material, targeting French Canadian-speaking audiences
- 3+ years of verifiable professional experience translating / transcreating creative content (such as marketing and public relation communication content)
- Excellent verbal, written, and interpersonal communication skills
- Strong presentation skills
- Intermediate to advanced Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, and PowerPoint) skills
- Strong project management skills
- Solid problem solving skills
- Expertise in transcreating that connects emotionally and is culturally appropriate with the target audience in French Canadian
- Bachelor's degree in French translation or linguistics
- ATA or similar industry certification
- A diplomatic and professional approach to providing and receiving feedback and critiques
- Willingness to look beyond the day-to-day work and seek out opportunities and understand big pictures
- Ability to collaborate in a virtual team environment and develop effective relationships with both internal clients and external vendors
- Ability to multi-task and prioritize in a time-sensitive and deadline-driven environment
- Adaptability, flexibility, and attention to detail
- Positive attitude, and the willingness to constantly learn new things
- Experience with Computer Assisted Translation and Terminology tools (such as Wordfast, Studio, SDLX, Trados, MultiTerm, etc.)
- Experience with Adobe Acrobat and other common content tools
- Experience with translation management systems (SDL TMS or WorldServer)
- Experience with translation and terminology management tools (Trados Studio, WorldServer, SDLX, or equivalent)
- Experience using Internet-based resources such as dictionaries and glossaries
- Experience working in a complex, matrixed organization

**Job Expectations**:

- Must take and pass required language assessment
- Must be able to report to a physical office on a hybrid schedule

**Traducteur/linguiste canadien français**

**À propos de ce poste**:
Wells Fargo est à la recherche d'un traducteur/linguiste canadien français (connu à l'interne comme conseillère ou conseiller principal, Exécution stratégique) pour rejoindre l'équipe de traduction au sein du Bureau du chef de l'exploitation.

Ce poste est basé dans nos bureaux de Montréal.

**Dans le cadre de ce poste, vous devrez**:

- traduire, réviser, corriger et valider le contenu en contexte, le cas échéant, en respectant des guides stylistiques, une terminologie, les échéances ainsi que des procédures de façon rigoureuse;
- une fois la traduction terminée, mener une évaluation et une vérification pour mesurer l'exactitude des termes et leur cohérence, signaler d'éventuels problèmes et confirmer les corrections;
- soutenir le gestionnaire linguistique et l'équipe de traduction dans le cadre de projets ponctuels, au besoin;
- répondre aux commentaires du client, analyser les commentaires fournis relevant du domaine juridique ou de la conformité, agir en qualité d'intermédiaire pour résoudre les problèmes en attente de résolution, et vérifier la mise en œuvre, par les fournisseurs, des mesures décidées suite aux commentaires;
- traiter, au quotidien, les demandes linguistiques et de consultation des clients internes et des fournisseurs/prestataires tiers de services linguistiques.

**Qualifications requises**:

- Au moins 4 ans d'expérience en traduction/communication, exécution commerciale, mise en œuvre ou planification stratégiq

  • English to French Canadian Translator

    4 weeks ago

    Québec City, Canada Language Link Full time

    We are looking for English into French Canadian Translators and QA Editors. Requirements and Qualifications: Have experience as a document translator from English to French Canadian for at least 3 years Must be familiar with XTM software Have experience with QA Editing HR, Corporate Business, Product UI navigation experience a plus Responsive...

  • French (from Canada) language Part-Time Linguistic QA Tester

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Welocalize, Inc. Full time

    Are you a tech-savvy language enthusiast with a passion for quality? If so, we have an exceptional opportunity for you to utilize your language skills and enhance products for French (From Canada) speaking users both locally and globally. J oin our team as a Linguistic Tester and embark on an exciting journey to enhance user experiences in the French...

  • French teacher for children and adults

    3 weeks ago

    Montréal, Québec, H2W 1S8, Montréal, Canada Global LT, Inc. Full time

    Join the Global LT community and help provide language lessons to business professionals and their families worldwide. We are looking forFrench (preferably Canadian French)Language Teachersto provide our clients with in-person or online customized lessons.Responsibilities:Delivering tailored, dynamic, effective, and engaging lessonsDeveloping curricula based...

  • Customer Care

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Lithuanian Localization QA Tester to work at our offices in Montreal...

  • Localization Quality Assurance with Hungarian

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Hungarian Localization QA Tester to work at our offices in Montreal...

  • Customer Care

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Danish Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on...

  • Localization Quality Assurance with Chinese

    4 weeks ago

    Québec Province, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Chinese (Simplified)Localization QA Tester to work at our offices in...

  • Localization Quality Assurance with Hindi

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Hindi Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on...

  • Localization Quality Assurance with Serbian

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Serbian Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on...

  • Localization Quality Assurance with Slovak

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Slovakian Localization QA Tester to work at our offices in Montreal...

  • Localization Quality Assurance with Albanian

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Albanian Localization QA Tester to work at our offices in Montreal...

  • Localization Quality Assurance with Czech

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Czech Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on...

  • Localization Quality Assurance with Latvian

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contributions to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for a Latvian Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on...

  • Remote Quality Assurance

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada amberstudio.com Full time

    Localization Quality Assurance with Kazakh We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. Our team works together towards common goals and we value each member's contribution to our mission of continuous improvement and innovation. Amber is looking for...

  • Localization Quality Assurance with Arabic

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    Localization QA Tester in Arabic Amber is looking for a Arabic Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and...

  • Localization Quality Assurance with Polish

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    Localization QA Tester in Polish Amber is looking for a Polish Localization QA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience. You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and...

  • Localization Quality Assurance with Finnish

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    About us: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the...

  • Localization Quality Assurance with Lithuanian

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    About us: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the...

  • Localization Quality Assurance with Hungarian

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    About us: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the...

  • Localization Quality Assurance with English

    4 weeks ago

    Québec, QC, Canada Amber Full time

    About us: At Amber, we're always on the hunt for the most talented individuals in the industry to join our team. We're dedicated to delivering top-notch service to our customers and know that our employees are key to making that happen. We offer attractive compensation packages and plenty of chances to grow with us, and we're always on the...