Rédacteur-réviseur (Rédacteur.trice Médical.e)

Description de l’organisation

Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est un centre hospitalier universitaire intégré, reconnu à l’échelle internationale pour l’excellence de ses programmes cliniques, de sa recherche et de son enseignement. Le CUSM a pour objectif d’assurer aux patients des soins fondés sur les connaissances les plus avancées dans le domaine de la santé et de contribuer au progrès des connaissances.
Description du poste
INSTITUT DE RECHERCHE DU CUSM
L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (IR-CUSM) est un centre de recherche de réputation mondiale dans le domaine des sciences biomédicales et des soins de santé. Établi à Montréal, au Québec, l'Institut constitue la base de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), centre hospitalier universitaire affilié à la Faculté de médecine de l'Université McGill. L'IR-CUSM est financé en partie par le Fonds de recherche du Québec - Santé (FRQS).

Sommaire du poste

Relevant de la directrice des communications et marketing, la rédactrice-réviseuse ou le rédacteur-réviseur du Réseau BRILLEnfant contribuera à l’avancement de nos travaux de recherche axés sur le patient. Pour ce faire, la personne recueillera des témoignages et présentera dans des articles ou autres communications écrites les défis et les avantages de l’engagement des patientes et patients envers la recherche afin d’illustrer les changements dans le secteur de la santé ou du système de soins de santé, de promouvoir la collaboration de nouveaux membres de la communauté et de faire valoir l’importance de nos travaux.

Fonctions et attributions
Vous jouerez un rôle clé en contribuant à décrire l’impact de l’engagement des patientes et patients au sein de notre réseau de recherche. Vous devrez:

- Planifier et mener des entrevues auprès de divers intervenants du réseau (patient.e.s partenaires, jeunes, chercheuses et chercheurs, etc.) ,
- Rédiger des articles, des billets de blogue, des textes pour l’infolettre, des pages web, des rapports, du contenu pour les médias sociaux, etc. afin de présenter les défis et les avantages de l’engagement des patientes et patients envers la recherche et d’illustrer l’importance de cet engagement.

Vous assurerez la coordonnation de la production des articles du début à la fin. Vous devrez notamment:

- Proposer des idées d’articles ,
- Coordonner l’écriture, la révision, la traduction et le processus d’approbation avec toutes les personnes concernées ,
- Valider la qualité des traductions françaises et apporter des corrections au besoin ,
- Recueillir des photos et les formulaires d’autorisation signés pour l’utilisation de celles-ci, s’il y a lieu ,
- Télécharger vos articles sur le site Web du réseau, sur notre blogue, etc. ,
- Rédiger un plan marketing pour assurer la visibilité de chaque publication, incluant du contenu pour les médias sociaux.

Dans le cadre de votre rôle, vous serez amené.e à présenter des outils de travail aux autres membres du réseau afin de les assister dans la rédaction de leur propre contenu axé sur la patiente ou le patient. Vous devrez notamment:

- Produire des documents de référence, comme des guides terminologiques, des lignes directrices afin d’aider les équipes à écrire dans un langage simple, etc.

Vous aiderez également la directrice des communications et marketing à accomplir diverses tâches liées aux communications et à l’administration. Vous devrez notamment:

- Offrir un soutien général pour la révision et la relecture d’épreuves, en anglais et en français ,
- Mettre à jour les communications du réseau ,
- Mettre à jour les listes de distribution et les calendriers de publications, produire des rapports d’activités, etc.

Site web de l’organisation

Éducation/Expérience
- Aptitudes solides en communications écrites (rédaction) et verbales, en anglais et en français ,
- Trois (3) années d’expérience connexe dans le domaine des communications, de la rédaction ou du journalisme ,
- Diplôme universitaire en journalisme, en communications, ou dans un domaine connexe, ou une équivalence de formation et d’expérience ,
- Aptitudes manifestes pour mener des entrevues, rédiger, réviser et relire des épreuves (à noter que l’anglais est la langue principale de travail, mais tout le matériel est produit dans les deux langues officielles) ,
- Capacité à traduire des sujets scientifiques ou complexes dans un langage facile à comprendre ,
- Aptitudes excellentes en organisation, planification, en fonctionnement multitâche et gestion du temps, capacité reconnue à respecter les échéanciers ,
- Grand souci du détail ,
- Excellentes aptitudes interpersonnelles et capacité à communiquer et à collaborer efficacement avec les divers groupes d’intervenants ,
- Connaissance pratique des produits Microsoft Office ,
- Con