Traducteur(Trice) Anglais Vers Français

7 months ago


Remote, Canada Versacom Full time

Ce poste clé pourrait très bien vous convenir si vous possédez au moins cinq ans d’expérience en traduction, connaissez bien le secteur des produits et des services financiers, et avez une bonne culture générale. Nous cherchons un langagier polyvalent, qui a le souci du détail et qui excelle en recherche documentaire.

En vous joignant à notre grande équipe, vous auriez l’occasion et le défi d’exercer rigoureusement votre jugement professionnel pour trouver et choisir toute l’information nécessaire à la traduction de textes variés et souvent spécialisés. Vous seriez épaulé par un chef de module et seriez aussi appelé à collaborer étroitement avec le Centre de service et le Centre de terminologie de Versacom. La gestion efficace et conviviale des relations avec nos clients ferait également partie de vos responsabilités.

**Principales fonctions**
- Traduire des documents variés et souvent spécialisés dans le domaine financier, dans le respect des délais et des normes de qualité élevées de Versacom
- Effectuer toutes les recherches documentaires et terminologiques nécessaires
- Maximiser l’efficacité communicationnelle de chaque texte en fonction des objectifs du client
- Faire le suivi rigoureux des projets en cours et des échéances, de concert avec le Centre de service
- Exploiter intelligemment les outils d’aide à la traduction, de recherche et de gestion

**Les exigences**
- Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction (ou domaine connexe)
- Au moins cinq ans d’expérience en traduction
- Connaissance des produits et des services financiers
- Maîtrise parfaite du français et excellente compréhension de l’anglais
- Excellente aptitude à la communication, aussi bien avec les clients qu’avec les collègues
- Maîtrise des outils de travail exploités dans le secteur langagier
- Solides compétences en rédaction et en recherche documentaire
- Souci du détail exceptionnel
- Grande curiosité intellectuelle
- Degré élevé d’efficacité, d’autonomie et de rigueur
- Professionnalisme et grand souci de la relation avec les clients
- Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
- Capacité de gérer des priorités simultanées avec efficacité
- Idéalement, agrément auprès d’un ordre professionnel langagier ou projet de l’obtenir

**Accepter un poste à Versacom, c’est**:

- Choisir une entreprise de renom, chef de file de son marché
- Ajouter à son parcours professionnel une expérience précieuse au sein d’une équipe chevronnée
- Développer ses compétences, s’ouvrir à la technologie et découvrir de nouveaux domaines
- Contribuer activement aux décisions et à la croissance de l’entreprise et de son équipe
- Suivre des formations de premier ordre et contribuer à la formation de ses collègues
- Intégrer un environnement de travail convivial, propice à la collaboration
- S’ouvrir à de nouvelles perspectives de carrière

**Nous offrons**:

- Des conditions de travail souples et un programme de rémunération des plus concurrentiels
- Des avantages sociaux complets, dès le premier jour de l’emploi
- Le télétravail à temps plein, selon les préférences de chacun
- La possibilité de travailler à l’étranger ou selon des horaires personnalisés
- Un équipement de bureautique complet au bureau

Type d'emploi : Temps plein, Permanent

Avantages:

- Assurance Maladie Complémentaire
- Congés payés
- Événements d'Entreprise
- Gym sur place
- Programme d'Aide aux Employés
- REER Collectif
- Travail à domicile

Horaires de travail:

- Du Lundi au Vendredi

Formation:

- Baccalauréat (Souhaité)

Lieu du poste : Télétravail


  • Freelance Translator

    6 months ago


    Remote, Canada opentext Full time

    **OPENTEXT - THE INFORMATION COMPANY** As the Information Company, our mission at OpenText is to create software solutions and deliver services that redefine the future of digital. Be part of a winning team that leads the way in Enterprise Information Management. **OPENTEXT - THE INFORMATION COMPANY **#LI-Remote** OpenText is a leading provider of...


  • Remote, Canada eduka Full time

    Être un mentor hors pair, inspirer la réussite et changer des vies : c'est ce que tu pourras accomplir en rejoignant notre équipe de tuteurs chez eduka ! Nous recherchons des talents passionnés, prêts à relever le défi de guider les étudiants vers l'excellence tout en profitant d'un emploi flexible et valorisant. Pourquoi devenir un tuteur(tutrice)...

  • Associé Bilingue

    6 months ago


    Remote, Canada AnywhereWorks Full time

    Nous offrons des opportunités bilingues de travail à domicile au Canada ! Nous répartissons les opportunités de travail chez soi au Canada ! Joignez-vous à notre équipe en croissance rapide en tant que nouvel Associé Bilingue de l'Expérience Client! Nous travaillons pour changer la façon dont le monde fonctionne depuis plus de 22 ans, et depuis que...


  • Remote, Canada FRDJ Carrières Full time

    **Coordonnateur(rice) national(e) bilingue **de la traduction et des communications** Vous êtes un traducteur bilingue, collaboratif et compétent, passionné par l’exécution de traductions et de communications écrites de qualité et attrayantes? FRDJ/JDRF est à la recherche d’un(e) coordonnateur(rice) de traduction pour le rôle de...


  • Remote, Canada SOSprof Inc. Full time

    SOSprof offre des services de soutien scolaire spécialisés à domicile ainsi que des cours en ligne dans les matières suivantes: **Mathématique | Français | Science, biologie, chimie et physique | Anglais** **Notre mission est de représenter « La clé pour déverrouiller le savoir »** L’accompagnement scolaire est une démarche qui a toujours su...


  • Remote, Canada Mon Tuteur Full time

    Mon Tuteur est un spécialiste en accompagnement scolaire qui aide les élèves du Québec à performer au plan scolaire, augmentant ainsi leur confiance en soi et leur sentiment d’auto-efficacité et d’autonomie. Nous sommes à la recherche d’étudiant.es qui se cherchent un emploi bien payé avec un horaire flexible! Mandat: offrir des services de...


  • Remote, Canada Centre de santé Inuulitsivik - Nunavik- Côte de la Baie d'Hudson Full time

    Le Centre de santé et de service sociaux Inuulitsivik est actuellement à la recherche d’un(e) **Directeur(trice) adjoint(e) des Services techniques **pour travailler en télétravail. Travailler au Centre de santé et services sociaux Inuulitsivik (CSI), c’est faire partie d’une équipe dédiée qui a à cœur l’amélioration de la santé, du...


  • Remote, Canada SOSprof Inc. Full time

    Tu veux joindre une équipe branchée qui se mobilise pour une **MISSION D’ENVERGURE **pour notre société? Deviens spécialiste du **TUTORAT SCOLAIRE **pour les jeunes de ton entourage! **Quel est le rôle de l’enseignant de français langue seconde?** - Effectuer un accompagnement dans les devoirs et les leçons; - Faire preuve de créativité afin...


  • Remote, Canada Tef & French Academy Full time

    **About us** We are professional, agile and our goal is to Tef & French Academy (ATF) à Montréal accompagne les personnes souhaitant immigrer au Canada ou s’intégrer au Québec, en développant leurs compétences en français et en les aidant à passer les examens français d’immigration TEF / TEFAQ & TCF.. Our work environment includes: - Modern...


  • Remote, Canada BIP Recherche Full time

    BIP Recherche est l'un des chefs de file des entreprises québécoises indépendantes offrant des services complets d’enquêtes et de sondages. Nous sommes toujours à la recherche d'intervieweurs motivés et compétents. Nous recherchons des personnes bilingues avec un excellent niveau de language en français et en anglais. Nous offrons des emplois...


  • Remote, Canada BUDGE STUDIOS INC. Full time

    **COORDONNATEUR(TRICE) DE PRODUCTION** Les priorités peuvent souvent changer dans un environnement en évolution rapide comme le nôtre, ce rôle comprend donc, sans s'y limiter, les responsabilités suivantes: - Fournir un soutien actif à nos équipes de développement, comme aider au « breakdown », Organiser toutes les célébrations agiles, prendre...


  • Remote, Canada SOSprof Inc. Full time

    Tu veux joindre une équipe branchée qui se mobilise pour une **MISSION D’ENVERGURE **pour notre société? Deviens spécialiste du **TUTORAT SCOLAIRE **pour les jeunes de ton entourage! **Quel est le rôle de l’enseignant de français langue seconde?** - Effectuer un accompagnement dans les devoirs et les leçons; - Faire preuve de créativité afin...


  • Remote, Canada SOSprof Inc. Full time

    Tu veux joindre une équipe branchée qui se mobilise pour une **MISSION D’ENVERGURE **pour notre société? Deviens spécialiste du **TUTORAT SCOLAIRE **pour les jeunes de ton entourage! **Quel est le rôle de l’enseignant de français langue seconde?** - Effectuer un accompagnement dans les devoirs et les leçons; - Faire preuve de créativité afin...


  • Remote, Canada eduka Full time

    Être un mentor hors pair, inspirer la réussite et changer des vies : c'est ce que tu pourras accomplir en rejoignant notre équipe de tuteurs chez eduka ! Nous recherchons des talents passionnés, prêts à relever le défi de guider les étudiants vers l'excellence tout en profitant d'un emploi flexible et valorisant. Pourquoi devenir un tuteur(tutrice)...


  • Remote, Canada True Training Full time

    Nous recherchons un instructeur / enseignant passionné et expérimenté en français langue seconde (FLS) pour faciliter la formation linguistique des adultes en ligne. Nous vous invitons à rejoindre notre nouvelle académie en tant que l'un des meilleurs enseignants canadiens qui formera des adultes au français. Vous serez cruciale pour le succès de...


  • Remote, Canada eduka Full time

    **Nous sommes présentement à la recherche de tuteurs qualifiés en mathématiques, chimie et physique pour le niveau du Cégep.** Si tu possèdes un niveau d'éducation supérieure et tu as eu une bonne cote R, tu es l'expert que nous cherchons! Nous avons besoin de talents passionnés, prêts à relever le défi de guider les étudiants vers...


  • Remote, Canada M2D Leadership Full time

    **Poste : Rédacteur (trice) de descriptions de poste en fonction publique** Un de nos clients, une importante société d’État, est à la recherche de personnes pouvant apporter du soutien aux équipes RH ; - **Compétences recherchées**: Formation et/ou expérience en ressources humaines exigée et bonne connaissance du domaine de la fonction...


  • Remote, Canada Spiato Full time

    **Responsabilités**: 1. Promotion et vente de services de conception web. 2. Identification et contact actif de clients potentiels. 3. Négociation et conclusion de ventes fructueuses. **Rémunération**: - Rémunération basée sur des commissions, oscillant entre 10 et 20% par vente - Paiement exclusivement en cas de vente réalisée avec...


  • Remote, Canada Norga Full time

    Nous recherchons un(e) copywriter français et anglais pour nous aider dans notre développement web. Le travail peut se faire 100% à distance de la maison et en présentiel au bureau de Bromont (Où vous préférez). Les publications seront toujours en lien avec les services financiers. Exemple: Assurances, placements, hypothèques etc... Voici une liste...


  • Remote, Canada CertainTeed Full time

    Saint-Gobain est l'une des deux seules entreprises au monde à être régulièrement reconnue à la fois comme l'un des meilleurs employeurs mondiaux et l'un des 100 meilleurs innovateurs mondiaux, mais notre histoire et notre culture de l'innovation remarquables commencent par une équipe de près de 200 000 personnes créatives, diversifiées et...