Traducteur(-trice) en Entreprise

5 months ago


Mississauga, Canada Saint Gobain Full time

**Description du poste**
En tant que traducteur(-trice) en entreprise **(anglais au français)**, votre principal objectif consistera à produire du contenu traduit de grande qualité qui s’harmonise avec nos exigences internes et nous permet de communiquer de façon efficace avec un public plus vaste.

Vous utiliserez vos connaissances approfondies de la langue pour préparer de façon claire et précise une grande quantité de documents, de matériel de marketing, de formations d’entreprise et de communications pour les employés, ainsi que d’autres documents écrits connexes. Vos commentaires nous aideront à façonner nos efforts de localisation et l’assurance de la qualité. La personne choisie disposera d’une grande autonomie et de beaucoup d’indépendance et sera responsable de gérer et d’exécuter d’importants projets de traduction. Vous participerez activement aux activités de notre entreprise et travaillerez en étroite collaboration avec nos équipes interfonctionnelles, des RH, des communications, des ventes, des opérations et du marketing pour répondre à leurs exigences en matière de traduction.

**Les responsabilités professionnelles comprennent, mais sans s’y limiter**:

- Traduire et adapter de l’anglais au français des documents à haute visibilité destinés aux clients;
- Corriger les traductions de pairs et externes pour assurer un style d’écriture cohérent, une communication efficace des messages et la qualité globale du contenu;
- Réviser et modifier les traductions pour assurer l’uniformité (style, polices, images, mise en page, etc.);
- Utiliser adéquatement les normes de l’industrie et les terminologies juridiques comme les marques de commerce dans les communications;
- Faire preuve d’une grande polyvalence et de beaucoup de flexibilité en ce qui concerne le ton tout en étant en mesure de s’adresser à différentes communautés et à différents groupes, domaines et publics cibles;
- Corriger, modifier et approuver les versions finales (pour l’impression, le Web, les systèmes internes, etc.);
- Jongler avec plusieurs projets et priorités à la fois dans un environnement dynamique;
- Maintenir et utiliser des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des guides de style;
- Effectuer des recherches pertinentes concernant la terminologie et d’autres aspects afin de produire des traductions de qualité supérieure;
- Effectuer la liaison avec les clients pour clarifier certains points et transmettre les éléments problématiques au gestionnaire, au besoin;
- Offrir un service de la plus grande qualité aux clients en s’assurant de respecter ou de dépasser toutes les ententes de niveau de service;
- Assurer une collaboration efficace avec les services internes, ce qui comprend les centres de services partagés en Amérique du Nord (marketing, équipe des communications de l’Amérique du Nord, etc.)

**Vos compétences**: Formation/expérience**:

- Baccalauréat en traduction, en interprétation ou dans un domaine connexe;
- Excellente connaissance écrite et orale du français et de l’anglais;
- Compétences en communication et en traduction en français canadien;
- 1 à 3 années d’expérience;
- Bonne connaissance des plus récentes réglementations et capacité à assurer la conformité avec l’Office québécois de la langue française;
- Expérience en traduction de l’anglais américain/canadien au français canadien, fortement privilégiée;
- Capacité de s’assurer que la traduction transmette l’émotion, le ton et le style appropriés;
- Expérience dans l’utilisation de logiciels de traduction et de bases de données terminologiques;
- Excellentes compétences en révision avec la capacité de repérer les erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation;
- Bonne connaissance des outils de révision de contenu.

**Ce que nous offrons**
Nous offrons des options uniques adaptées à votre style de vie unique Nous adaptons notre programme d’avantages à vos besoins. Notre choix d’options flexibles comprend, sans s’y limiter:

- Excellent programme d’avantages pour les soins de santé;
- Conciliation travail-famille : congé parental, congés payés et programme d’aide aux employés;
- Sécurité financière : RÉER concurrentiel, régime d’intéressement différé et régime d’actionnariat des salariés;
- Un jour de congé pour bénévolat : redonnez à la collectivité — chaque employé a droit à une journée de congé payé par année pour effectuer du bénévolat auprès d’un organisme de bienfaisance agréé;
- Programme LiveWell : nous récompensons les modes de vie sains;
- Et plus encore

**Pourquoi travailler chez nous?**
Chez Saint-Gobain, les employés sont fiers de faire partie d’une organisation dont la culture a comme valeurs fondamentales la confiance, l’autonomisation et la collaboration. Notre entreprise encourage la diversité et l’inclusion sous t



  • Mississauga, Canada Croix Rouge Canadienne Full time

    **Titre**: Gestionnaire, Partenariats avec les entreprises **Lieu de travail de l'employé**: En télétravail (Mississauga, ON) **Statut d’emploi **:Temporaire à temps plein (12 mois) **Fourchette salariale **:75,000 $ - 85,000 $ / année La Croix-Rouge canadienne (CRC) - une organisation inspirante à but non lucratif, aide les personnes et les...


  • Mississauga, Canada Arbor Memorial Inc Full time

    Combien de carrières valorisent la compassion de la même manière que les connaissances et l'expertise ? Nous agissons différemment à Arbor Memorial. Ici, nous mettons l'accent sur l'attention portée aux autres, sur l'empathie et sur la célébration des individus de façon personnalisée. Vous bénéficierez de notre soutien pour servir les familles en...


  • Mississauga, Canada Convergint Technologies Ltd Full time

    Convergint est à la recherche d'un administrateur/trice de la facturation des services, orienté vers le travail d'équipe et les résultats, pour rejoindre notre équipe sur nos sites de **Halifax, Moncton, Montréal, Ottawa ou Toronto.** L'administrateur des services exécute avec précision les **pratiques de facturation des bons de travail** pour les...


  • Mississauga, Canada Centre Éducatif Eveil Aux Savoirs Full time

    Le centre éducatif Éveil aux savoirs est un organisme à but non lucratif qui a pour but de créer un environnement sécuritaire où l'enfant peut se développer et enrichir ses connaissances dans un milieu francophone où il fait bon vivre. L'apprentissage du français comme langue maternelle ou comme seconde langue se fait de façon continue à travers...


  • Mississauga, Canada AAA Canada Full time

    **Coordinateur(trice) de logistique** - Permanent- Mississauga **AAA Canada est une entreprise manufacturière de sous-traitance et d’assistance technique liés aux processus d’industrialisation, de production et de maintenance depuis environ 15 ans!** **Nous œuvrons dans les secteurs Aéronautique, Transport Terrestre et Énergie.** **Une journée...


  • Mississauga, Canada Northbridge Financial Corporation Full time

    **What it’s like to be a Commercial Insurance Specialist at Federated Insurance** Federated Insurances Commercial Insurance Specialists work hard to build and maintain relationships with commercial businesses across the province to provide a variety of insurance products. Our Commercial Insurance Sales Specialists Trainees are passionate about providing...


  • Mississauga, Canada Northbridge Financial Corporation Full time

    What it’s like to be a Commercial Insurance Specialist at Federated Insurance Federated Insurances Commercial Insurance Specialists work hard to build and maintain relationships with commercial businesses across the province to provide a variety of insurance products. Our Commercial Insurance Sales Specialists Trainees are passionate about providing...


  • Mississauga, Canada Banque Scotia Full time

    Numéro de la demande: 188462 Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement. **But** Le gestionnaire de risque du crédit des petites entreprises, est chargé d'exercer un jugement en matière de crédit avancé et de fournir des décisions de qualité pour les demandes de...


  • Mississauga, Canada Intact Full time

    Nos employés sont au cœur de ce que nous faisons de mieux : aider les gens, les entreprises et la société à aller de l’avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles. En vous joignant à notre équipe, vous contribuerez à ces efforts aux côtés de gens expérimentés et passionnés. Intégrez un milieu où vous...


  • Mississauga, Canada Intact Full time

    Nos employés sont au cœur de ce que nous faisons de mieux : aider les gens, les entreprises et la société à aller de l’avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles. En vous joignant à notre équipe, vous contribuerez à ces efforts aux côtés de gens expérimentés et passionnés. Intégrez un milieu où vous...


  • Mississauga, Canada Holt Renfrew Full time

    Holt Renfrew offers you an inspiring, fashion-driven environment with opportunities to learn and grow. From our incredible partnerships with iconic luxury brands, to our commitments to corporate social responsibility, you will be inspired every day. A job at Holt Renfrew offers a competitive total compensation, a generous employee discount, pension, and...


  • Mississauga, Canada Business Development Bank of Canada Full time

    Viens faire banque à part. Choisir BDC comme employeur, c’est évoluer dans un milieu de travail sain, inclusif, riche de compétences et qui met de l'avant les meilleures conditions pour rassembler des équipes uniques où le pouvoir d'agir est réel. C’est aussi être au centre de projets économiques et financiers ambitieux afin de voir plus loin et...


  • Mississauga, Canada Intact Full time

    Nos employés sont au cœur de ce que nous faisons de mieux : aider les gens, les entreprises et la société à aller de l’avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles. En vous joignant à notre équipe, vous contribuerez à ces efforts aux côtés de gens expérimentés et passionnés. Intégrez un milieu où vous...


  • Mississauga, Canada Intelcom Full time

    Prêt à relever le défi ? Intelcom est une entreprise qui s'engage à améliorer et à optimiser en permanence les services qu'elle offre à ses employés, à ses partenaires et à ses clients. Les conducteurs de chariots élévateurs sont des employés clés qui assurent le bon fonctionnement de notre activité de livraison. Nous sommes actuellement à...


  • Mississauga, Canada The Home Depot Canada Full time

    **Chez Home Depot**, les professionnels des ressources humaines s’inspirent de nos valeurs pour devenir des artisans d’un milieu où il fait bon travailler. Le/la directeur(trice) des ressources humaines agit en tant que dirigeant(e) du secteur opérationnel et réunit une main-d’œuvre engagée qui répond aux besoins actuels et futurs selon les...


  • Mississauga, Canada Intact Financial Corporation Full time

    Nos employés sont au cœur de ce que nous faisons de mieux : aider les gens, les entreprises et la société à aller de l’avant dans les bons moments et à être résilients dans les moments difficiles. En vous joignant à notre équipe, vous contribuerez à ces efforts aux côtés de gens expérimentés et passionnés.Intégrez un milieu où vous...


  • Mississauga, Canada Northbridge Financial Corporation Full time

    **What it’s like to be a Federated District Sales Manager** Our District Sales Managers work hard to provide strategic growth for the region as well as develop, mentor, and train a team of Commercial Insurance Specialists. They use their expert industry knowledge to maintain and grow key accounts as well as setting up their team for success. They are...


  • Mississauga, Canada Bayer Full time

    **Bayer est une société internationale dont les principales activités sont concentrées dans les sciences de la vie, soit les soins de santé et l’agriculture. Les produits et services de l’entreprise visent à améliorer le bien-être des personnes et leur qualité de vie. En rejoignant Bayer, vous intégrerez une entreprise qui valorise...


  • Mississauga, Ontario, Canada PIZZA NOVA Full time

    Recrutement d'un Assistant en Service Alimentaire chez PIZZA NOVAL'assistant en service alimentaire joue un rôle crucial dans l'expérience client de notre équipe. Nous recherchons une personne motivée pour aider nos employés à offrir le meilleur service possible.Salaires estimésNos salaires sont basés sur les postes similaires dans la...


  • Mississauga, Canada Intelcom Full time

    Prêt à relever le défi ? En tant que spécialiste de l'amélioration continue dans une de nos stations de l'Ontario, vous serez chargé(e) d'agir en tant qu'expert(e) de l'amélioration continue, de la révision des processus et du développement d'outils d'aide à la décision afin de fournir une assistance professionnelle au développement des...