Étudiante/étudiant, Traduction Juridique

4 months ago

Montréal QC, Canada Fidelity Investments Full time

Job Description

Étudiante/Étudiant, Traduction juridique

Le titulaire du poste doit traduire des documents dans les deux langues officielles (français et anglais). Cette personne doit faire preuve de compétences avancées en communication dans les deux langues.

Chez Fidelity, nous aidons les investisseurs canadiens à prendre leur avenir financier en main depuis plus de 35 ans. Nous offrons aux particuliers et aux institutions une gamme de portefeuilles et de services de placement fiables, et nous cherchons constamment de nouvelles façons de mieux servir nos clients. Alors que nous poursuivons notre expansion en tant que société privée, nous sommes résolument portés sur l’innovation dans tous nos domaines d’activité.

Travailler chez nous veut dire faire partie d’un groupe diversifié de personnes motivées qui font une réelle différence dans la vie de nos clients et de nos collectivités chaque jour. Tu auras de nombreuses occasions de t’épanouir et de faire progresser ta carrière dans un milieu inclusif où on reconnaît ta valeur et on te soutient, une place qui t’encourage à donner le meilleur de toi-même, tant sur le plan personnel que professionnel.

Notre mandat:
Fidelity t’offre la possibilité de bâtir une carrière, de poursuivre ton développement professionnel et d’explorer différentes voies de carrière au sein de l’entreprise. Les étudiantes et étudiants sont placés dans un domaine d’intérêt et sont soutenus par un mentor tout au long de leur parcours. Nous offrons à nos étudiantes et étudiants un vaste programme de formation pour les aider à améliorer leurs compétences en communication, prise de parole, réseautage, étiquette du monde des affaires et intelligence émotionnelle. Fidelity est fière de soutenir divers organismes sans but lucratif et offre aux étudiantes et étudiants la possibilité de faire du bénévolat pour s’engager dans leur collectivité. Tu as beaucoup travaillé pour te préparer à une brillante carrière. Quel que soit ton diplôme, ta place est chez Fidelity.

Ta contribution:
En tant qu’étudiante ou étudiant en traduction juridique, tu contribueras à la traduction, à la relecture et à la correction de documents variés, notamment des documents réglementaires relatifs aux fonds communs de placement, y compris des documents financiers et juridiques. Tu t’assureras également que la qualité de la traduction satisfait aux normes de communication de Fidelity.

Principales responsabilités:

- En tant qu’étudiante ou étudiant en traduction juridique, tu contribueras à la traduction, à la relecture et à la correction de documents variés, notamment des documents réglementaires relatifs aux fonds communs de placement, y compris des documents financiers et juridiques.
- Tu reliras les documents traduits par d’autres traducteurs pour assurer la qualité et le respect des normes de communication de Fidelity.
- Tu veilleras à la coordination de toutes les demandes de traduction en fonction des priorités tout en respectant les délais impartis. Tu négocieras les dates de livraison avec le personnel et les fournisseurs, le cas échéant. Tu saisiras des statistiques sur le volume de traduction dans notre système de gestion du travail.

Ce que nous recherchons:
Études, expérience et permis:

- Tu as suivi un programme d’études postsecondaires de deux ans dans le domaine des arts, de la littérature ou de la communication avec option de formation en langues.
- Tu dois être inscrit(e) dans un programme de traduction d’une université canadienne.
- Tu as terminé au moins un trimestre d’un programme coopératif dans un service de traduction.
- Tu disposes de connaissances de base dans le domaine juridique et sur les marchés financiers et tu t’y intéresses.

Compétences et connaissances:

- Tu possèdes une excellente connaissance du français et de l’anglais.
- Tu as d’excellentes compétences en communication écrite et orale.
- Tu sais traduire en choisissant les mots justes et en utilisant le style approprié.
- Tu disposes de connaissances de base dans le domaine juridique et sur les marchés financiers.
- Tu possèdes un bon sens de l’organisation et tu peux effectuer plusieurs tâches à la fois et t’adapter à des priorités changeantes.
- Tu as d’excellentes compétences en informatique, la connaissance de SDL Trados Studio est un atout.
- Tu as un grand souci du détail.
- Tu travailles bien au sein d’une équipe.
- Tu fais preuve des valeurs de Fidelity en matière d’engagement et de partenariat.
- Tu dois aussi être disponible à temps plein pendant toute la durée du programme coopératif.
- Tu travailleras selon un horaire hybride flexible dans le cadre de la formule de travail dynamique de Fidelity._

Nous avons à cœur de promouvoir une culture centrée sur la compassion et l’individualité, et nous sommes fiers d’avoir été nommés parmi les 100 meil

  • Étudiantes/étudiants - Possibilités D’emploi

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Étudiantes/Étudiants - Possibilités d’emploi au Service à la clientèle/ Student - Client Services Opportunities Le titulaire du poste est tenu de soutenir une équipe de professionnels qui communiquent directement avec les clients pour leur fournir des services dans la langue officielle de leur choix (français ou anglais). Chez...

  • Emploi Étudiant

    1 month ago

    Montréal, QC, Canada Ministère des Transports et de la Mobilité durable Full time

    Les défis à relever sont nombreux et stimulants. Intervenant de premier plan dans l’économie du Québec, le Ministère a pour mission et mandat d’assurer, sur l’ensemble de son territoire, la mobilité durable des personnes et des marchandises par des systèmes de transport efficaces et sécuritaires. Vaste organisation, le Ministère emploie plus...

  • Étudiant/ étudiante, Ventes Aux Conseillers

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Étudiant/ Étudiante, Ventes aux conseillers Le titulaire du poste est tenu de soutenir une équipe de professionnels qui communiquent directement avec les clients pour leur fournir des services dans la langue officielle de leur choix (français ou anglais). Chez Fidelity, nous aidons les investisseurs canadiens à prendre leur avenir...

  • Étudiante/étudiant, Service Des Transferts

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Étudiante/Étudiant - Service des transferts, Opérations Le titulaire du poste est tenu de soutenir une équipe de professionnels qui communiquent directement avec les clients pour leur fournir des services dans la langue officielle de leur choix (français ou anglais). Chez Fidelity, nous aidons les investisseurs canadiens à prendre...

  • Avocat(E) - Bureau Des étudiants Internationaux

    4 days ago

    Montréal, Canada Collège CDI Full time

    Depuis plus de 50 ans, le Collège CDI est l'un des principaux établissements de formation professionnelle au Canada, grâce à son engagement envers l'éducation de qualité et le succès des étudiants. Notre riche histoire comprend des milliers de diplômés qualifiés qui se lancent dans des carrières riches en opportunités. Nous sommes heureux de...

  • Étudiantes/étudiants - Possibilités D’emploi

    7 months ago

    Montréal, Canada Fidelity Investments Full time

    Job Description Le titulaire du poste est tenu de soutenir une équipe de professionnels qui communiquent directement avec les clients pour leur fournir des services dans la langue officielle de leur choix (français ou anglais). Chez Fidelity, nous aidons les investisseurs canadiens à prendre leur avenir financier en main depuis plus de 35 ans. Nous...

  • Emploi Étudiant

    3 weeks ago

    Montréal, Canada Tribunal administratif du Québec Full time

    EMPLOI ÉTUDIANT - Technicienne ou technicien juridique 28330ETU04502530A1 Un emploi étudiant est à pourvoir au 500, rue René-Lévesque Ouest, à Montréal Le télétravail en mode hybride est possible, en fonction des balises organisationnelles. L’entrée en fonction est prévue en janvier, à la session d’hiver 2025. **Pour occuper un emploi...

  • Gestionnaire Traduction

    7 months ago

    Montréal, Canada Société québécoise d'information juridique (SOQUIJ) Full time

    **Pour vous, gérer, c'est avant tout communiquer?**: SOQUIJ recrute pour continuer à inspirer ses équipes de travail. Votre talent peut faire carrière chez nous. **Ce qu’on vous réserve**: - L’occasion de joindre une équipe dynamique, rigoureuse et efficace- D’excellentes conditions de travail, un environnement stimulant et une équipe qui mise...

  • Emploi Étudiant

    1 month ago

    Montréal, QC H2Z 1W7, Canada Ministère des Transports et de la Mobilité durable Full time

    Les défis à relever sont nombreux et stimulants. Intervenant de premier plan dans l’économie du Québec, le Ministère a pour mission et mandat d’assurer, sur l’ensemble de son territoire, la mobilité durable des personnes et des marchandises par des systèmes de transport efficaces et sécuritaires. Vaste organisation, le Ministère emploie plus...

  • Coordonnateur(Trice) étudiants

    7 months ago

    Montréal, Canada LCI Education Full time

    En tant que coordonnateur(trice) étudiants vous êtes sous la supervision du Directeur de l’école, le titulaire du poste est responsable de la relation avec les étudiants de l’École. Le titulaire du poste rencontre et informe les étudiants des programmes afin de les renseigner et les conseiller sur leur cheminement scolaire, les services et les...

  • Étudiante ou étudiant en Administration

    7 months ago

    Bas-Saint-Laurent, QC, Canada Revenu Québec Full time

    Revenu Québec souhaite recruter plusieurs étudiantes ou étudiants qui occuperont un emploi en administration au cours de la période estivale. Nous recrutons aux endroits suivants : toutes les régions du Québec. Le lieu de travail sera déterminé en fonction de chaque personne sélectionnée. **Les avantages de travailler comme étudiante ou...

  • Coordonnateur(Trice) étudiants

    7 months ago

    Montréal, Canada LCI Education Full time

    En tant que coordonnateur(trice) étudiants vous êtes sous la supervision du Directeur de l’école, le titulaire du poste est responsable de la relation avec les étudiants de l’École. Le titulaire du poste rencontre et informe les étudiants des programmes afin de les renseigner et les conseiller sur leur cheminement scolaire, les services et les...

  • Étudiant Photographe Recherché

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada Chez Lancelot Full time

    Nous sommes une entreprise familiale; nous sommes sur le point de mettre sur le marché un appareil de thérapie par le lumière rouge ultra performant. Nous recherchons un étudiant qui aura accès à un studio et qui pourra bonifier son porte folio grâce à nos produits design, haut de gamme et d'avant garde. Type d'emploi : Occasionnel Rémunération...

  • Emploi étudiant été

    1 week ago

    Montréal, Canada Olymel Full time

    DESCRIPTION DE L'OFFRE **011748** **Chef de file du domaine agroalimentaire, fière de ses 15 000 employés et de la qualité irréprochable de ses produits, **Olymel s.e.c**. est présente au Canada et dans plus de 65 pays sous les marques **Olymel**, **Lafleur** et **Flamingo**.** **TITRE DU POSTE: Emploi étudiant été** **QUART DE TRAVAIL: Jour /...

  • Étudiante ou étudiant en Technologies de

    7 months ago

    Bas-Saint-Laurent, QC, Canada Revenu Québec Full time

    Revenu Québec souhaite recruter plusieurs étudiantes ou étudiants qui occuperont un emploi en technologies de l’information au cours de la période estivale. Nous recrutons aux endroits suivants : toutes les régions du Québec. Le lieu de travail sera déterminé en fonction de chaque personne sélectionnée. **Les avantages de travailler comme...

  • Étudiante ou étudiant en Ressources Humaines

    7 months ago

    Bas-Saint-Laurent, QC, Canada Revenu Québec Full time

    Revenu Québec souhaite recruter plusieurs étudiantes ou étudiants qui occuperont un emploi en ressources humaines au cours de la période estivale. Nous recrutons aux endroits suivants : toutes les régions du Québec. Le lieu de travail sera déterminé en fonction de chaque personne sélectionnée. **Les avantages de travailler comme étudiante ou...

  • Étudiant en Droit

    10 hours ago

    Montréal, Canada Ville de Cote Saint-Luc Full time

    Afin de postuler pour ce poste, suivre le lien suivant qui vous dirigera vers la plateforme Pinpoint: Sous supervision générale, l'étudiant en droit fournit un soutien administratif juridique à la conseillère générale et à la gestionnaire des achats de la Ville, exécutant diverses fonctions techniques et administratives de secrétariat, ainsi que...

  • Étudiant(E) en Comptabilité

    3 months ago

    Montréal, QC, Canada PCL Construction Full time

    **L'avenir que vous voulez est à portée de main.** Chez PCL, nous construisons les lieux où la vie se déroule et trouvons la camaraderie dans le processus. Nous sommes une communauté de bâtisseurs engagés à bâtir de meilleures communautés. C'est pourquoi nous regardons toujours vers l'avenir, et pas seulement vers le prochain projet ou la...

  • Étudiant(E) en Estimation

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada PCL Construction Full time

    **L'avenir que vous voulez est à portée de main.** Chez PCL, nous construisons les lieux où la vie se déroule et trouvons la camaraderie dans le processus. Nous sommes une communauté de bâtisseurs engagés à bâtir de meilleures communautés. C'est pourquoi nous regardons toujours vers l'avenir, et pas seulement vers le prochain projet ou la...

  • Étudiant(E) en Comptabilité

    4 months ago

    Montréal, QC, Canada PCL Construction Full time

    **L'avenir que vous voulez est à portée de main.** Chez PCL, nous construisons les lieux où la vie se déroule et trouvons la camaraderie dans le processus. Nous sommes une communauté de bâtisseurs engagés à bâtir de meilleures communautés. C'est pourquoi nous regardons toujours vers l'avenir, et pas seulement vers le prochain projet ou la...