(Fcja) Traducteur

Télétravail à Montréal

**Tâches**
- Produire des traductions et des adaptations de très grande qualité de l’anglais au français pour des textes en tous genres (Web, réseaux sociaux, documents administratifs, vidéos, publicités, etc.)
- Réviser et contrôler la qualité de façon ponctuelle de documents pour tous les secteurs d’activité de l’organisation, y compris des documents traduits par des collaborateurs externes, le cas échéant
- Être en mesure de traduire du contenu à l’aide d’une plateforme de gestion de la localisation et de la traduction
- Effectuer des recherches terminologiques dans les outils usuels et consigner les décisions en cette matière en plus d’agir à titre de personne-ressource pour ses collègues, au besoin
- Se tenir au courant des sujets d’actualité dans le but de faire un usage approprié de la terminologie
- Contribuer au rayonnement du groupe par la qualité et la variété des textes diffusés sur les multiples outils de communication

**Formation, connaissances et compétences**
- Diplôme universitaire en traduction, en communications ou dans une discipline connexe
- Expérience mínimale de 2 à 5 ans en traduction ou en traduction-rédaction
- Excellente maîtrise du français écrit (orthographe, grammaire et style) et bonne connaissance de l’anglais
- Excellentes habiletés à traiter et adapter des textes de différentes natures
- Connaissance de la suite logicielle Microsoft Office et des outils de référence usuels
- Solides connaissances des réseaux sociaux et de leurs meilleures pratiques
- Aptitude à la recherche terminologique et souci du détail
- Connaissance des normes et règles en matière de révision
- Sens de l’organisation, souci du détail et rigueur
- Connaissances du secteur des organismes sans but lucratif et de la communauté juive de Montréal, des atouts
- Capacité à respecter des échéanciers serrés et à gérer simultanément plusieurs projets
- Excellentes aptitudes en communication pour assurer une bonne collaboration
- Efficacité, autonomie, fiabilité et professionnalisme

**Remarque**

L’utilisation du masculin dans ce document n’a pour unique but que d’alléger le texte.