Senior Translator-Reviser
Save this job and keep your search organized
Create a free account to save jobs, create alerts and return to this listing from your dashboard.
By continuing, you agree to our Terms & Privacy Policy.
Senior Translator-Reviser – English to French
Location: Montreal, QC – Hybrid, 2 days onsite
Duration: 12 months
Schedule: Monday–Friday, 9:00 AM–5:00 PM
Language: Fully bilingual English/French
Role Overview: Our client is seeking an experienced Senior Translator-Reviser to translate and revise high-profile English-to-French content across corporate communications, financial services, insurance and technology. The role is approximately 60% revision and 40% translation and requires a senior language professional who can independently manage a high-volume workload while serving as a linguistic resource to colleagues and partners.
Key Responsibilities
- Translate complex content from English into French
- Review and revise translations produced internally and by external vendors
- Ensure accuracy, consistency, terminology, tone and adherence to brand standards
- Conduct terminological research and maintain terminology resources
- Manage translation projects from intake through final delivery
- Provide linguistic guidance, coaching and feedback to other translators
- Support corporate and senior leadership communications
- Perform post-editing of machine-translated content
- Meet established quality, productivity and service-level targets
Must-Have Qualifications
- 8–10+ years of professional English-to-French translation experience
- Approximately 5+ years of translation revision experience
- Full professional fluency in French and English
- Strong experience with memoQ and FlowFit
- Experience working in a structured, high-volume professional environment
- Excellent written communication, terminology research and quality-control skills
- Ability to act as a senior resource and provide guidance to other translators
- Must be located within reasonable commuting distance of Montreal
Preferred Qualifications
- Bachelor's degree specializing in English-to-French translation or equivalent education
- Banking, financial services or insurance experience
- Corporate and/or senior leadership communications experience
- Experience with machine translation post-editing
- OTTIAQ membership
- Knowledge of Copilot or similar productivity tools
Ideal Profile
A highly experienced English-to-French translator and reviser who combines hands-on production capability with strong linguistic judgment. The ideal candidate has worked with sensitive corporate communications, can review the work of other translators, and is comfortable operating as a senior linguistic resource in a fast-paced professional environment.
Note: We use AI tools to: obtain basic information, detect plagiarism, false employment history or references, categorize your skills, and do an initial match with job posting.
-
Senior translator-revisor
11 hours ago
montréal, québec, Canada Global Technical Talent, An Inc. 5000 Company Full-timeSenior Translator-Revisor Location: Montreal, QCOnsite Flexibility: Hybrid – 2 days in officeContract Details Position Type: ContractContract Duration: 1 year (extension possible)Pay Rate: C$57.00–C$70.00 / Hour (CAD)Shift / Schedule: Monday – Friday, 9:00 AM – 5:00 PMTravel Requirements: Not requiredJob Summary Reporting to the Associate Manager of...
-
Montreal hybrid senior translator-revisor
15 hours ago
montréal, québec, Canada Global Technical Talent, An Inc. 5000 Company Full-timeElevate your translation career with a Senior Translator-Revisor position in Montreal. This hybrid role emphasizes translation quality in corporate communications, insurance, and technology, utilizing advanced tools.In this contract role, you will report to the Associate Manager of Translation Services, overseeing translation and revision across various...
-
Senior translator-editor
15 hours ago
montréal, québec, Canada Tmx Full-timeVenture outside the ordinary - TMX Careers The TMX group of companies includes leading global exchanges such as the Toronto Stock Exchange, Montreal Exchange, and numerous innovative organizations enhancing capital markets. United as a global team, we're connecting cross-functionally, traversing industries and geographies, moving opportunity into action,...
-
Senior translator
1 day ago
montréal, québec, Canada US Tech Solutions, Inc. Full-timeJoining Abb Vie means you will be part of a team of outstanding professionals dedicated to making a remarkable impact on patients' lives. At Abb Vie, we conduct ground-breaking science on a global scPart-timeAbout Us Language Trainers is an international language training company working with freelance teachers of 99+ languages in hundreds of cities...
-
Senior translator-editor
1 day ago
montréal, québec, Canada TMX Group Full-timeVenture outside the ordinary - TMX Careers The TMX group of companies includes leading global exchanges such as the Toronto Stock Exchange, Montreal Exchange, and numerous innovative organizations enhancing capital markets. United as a global team, we’re connecting cross-functionally, traversing industries and geographies, moving opportunity into action,...
-
Senior project manager – legal
1 day ago
montréal, québec, Canada Apertera Full-timeAbout Apertera Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory...
-
Senior Counsel, Employment
2 days ago
Montréal, QC, Montreal Regional Municipality, QC; Montréal region; Québec Province, Canada Coveo Solutions Inc. Full-timeBe a key strategic stakeholder in decisions that shape our workplace! You are an employment lawyer based in the Province of Québec in need of a new challenge? You want to work for a global technology company, publicly listed on the TSX, in one of the hottest markets in the world? You want to be part of a legal team of 10+ individuals dubbed internally as...
-
Senior Manager Global Compliance
2 days ago
Montréal, QC, Montreal Regional Municipality, QC; Montréal region; Québec Province, Canada Cerence Inc. Full-time# Senior Manager Global ComplianceApply: Remote - Canada: Montreal: Hinjewadi, Pune: Full time: Posted 2 Days Ago: R0006032## **A Moving Experience.**Key Responsibilities * Own and operate a single, integrated compliance management system spanning quality, HSE, security, privacy, legal/regulatory, and internal controls.* Define and maintain enterprise...
-
Montréal, QC, Montreal Regional Municipality, QC; Montréal region; Québec Province, Canada Directive Full-timeElevate your career as a Senior Revenue Operations Consultant with Directive Consulting, a top B2B marketing agency. This remote role combines leadership with deep technical skills in Salesforce and HubSpot. In this Senior Associate Director role, you will lead and scale Directive's Revenue Operations practice while mentoring a team of Revenue Operations...
-
Senior, AI
2 days ago
Montréal, QC, Montreal Regional Municipality, QC; Montréal region; Québec Province, Canada Artefact North America Full-timeArtefact is a next-generation data and AI consulting firm dedicated to accelerating the adoption of data and AI to create measurable business impact across the full enterprise value chain.We sit at the intersection of consulting, data science, AI technologies, data engineering, and digital transformation. We do not just advise — we build, implement, and...
