French Canadian Copyeditor
Save this job and keep your search organized
Create a free account to save jobs, create alerts and return to this listing from your dashboard.
By continuing, you agree to our Terms & Privacy Policy.
French-Canadian copyediting meets retail marketing content at WPP Production, with approximately 10 hours weekly in an ad hoc freelance arrangement.
As a Freelance Copyeditor, you will review and adapt U.S. English copy for the French-Canadian market. You will ensure linguistic accuracy, cultural relevance, clarity, consistency, and alignment with an iconic technology client’s brand voice. The work spans internal and customer-facing content, multiple channels, and varied formats.
Key Responsibilities:
- Validate content against linguistic standards, brand guidelines, and tone of voice
- Review, rework, and approve translation partner copy
- Edit subtitles and video content to quality standards
- Post-edit machine translations for accuracy, fluency, and tone
- Apply cultural insight, transcreation, and linguistic quality assurance
Requirements:
- Native French-Canadian speaker based in Canada
- Copyediting or subediting experience with marketing and technical materials
- Familiarity with U.S. English style, usage, and conventions
- Working knowledge of translation and project management tools
- Editorial, proofreading, or localization experience is ideal
Apply French-Canadian language expertise, cultural insight, and meticulous copyediting to retail marketing content at WPP Production.
-
French Canadian Copyeditor
1 day ago
toronto, on, Canada WPP Company Full-time $55,000French-Canadian copyediting meets retail marketing content at WPP Production, with approximately 10 hours weekly in an ad hoc freelance arrangement. As a Freelance Copyeditor, you will review and adapt U.S. English copy for the French-Canadian market. You will ensure linguistic accuracy, cultural relevance, clarity, consistency, and alignment with an iconic...
-
CopyEditor - French Canadian
1 day ago
toronto, on, Canada WPP Company Full-time $55,000About WPP Production We are WPP Production - the unified global production company that brings together all of WPP’s content producers, studios and craft experts into one connected organisation. We combine world-class human craft with next generation technology to originate, design, and deliver multi-channel content systems at scale. Built for borderless
-
French-Canadian Voice Actor
2 days ago
Toronto, ON, Canada Mercor Full-timeHeadquartered in San Francisco, our investors include.French-Canadian Professional Voice Actor.Collaborate with a leading AI lab to improve their model's audio data handling and production.Record a...Mercorconnects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors includeBenchmark ,General...
-
French-Canadian Voice Actor Remote
2 days ago
Toronto, ON, Canada Mercor Full-timeRecord precise Canadian French audio remotely using professional voice acting and high-quality recording equipment for an AI lab. Contract work requires 2–10 hours weekly. Mercor seeks a French-Canadian Professional Voice Actor for contract collaboration with a leading AI lab. You will support audio data handling and production through carefully delivered...
-
Paid French Translation Intern
2 days ago
toronto, on, Canada Localization Academy Inc. Full-timeUline is offering a Summer 2027 French Translation Internship at the Toronto Branch. This paid 16-week full-time co-op provides hands-on experience translating and adapting content for French-speaking customers, with a competitive hourly wage of 27 CAD. You will translate marketing materials, product descriptions, web copy and subtitles, collaborate with...
-
Remote AI Data Annotator
11 hours ago
toronto, on, Canada Welocalize Full-timeA leading localization company is looking for skilled AI Data Annotators to perform essential rating and annotation tasks. This part-time remote role requires proficiency in French-Canadian and advanced English skills. Candidates should showcase attention to detail, meet deadlines, and commit to a minimum of 15-20 hours per week. Joining this team means...
-
French Canadian Search Engine Evaluator
6 days ago
toronto, on, Canada RWS Full-time $39,000Evaluate online searches in English and French from Canada while applying research skills to improve AI search data remotely. This flexible work requires accuracy. As a Search Engine Evaluator with RWS, you will assess how clients’ search engines respond to everyday queries. You will complete assignments involving text, audio, images, and videos. Your...
-
Toronto, ON, Canada Content Creators Full-timeCollectively seeks an Associate Producer for its Canada team. The role focuses on production, casting, and program tracking across influencer campaigns, reporting to the Director of Production.Ideal candidates are French Canadian with 1–2 years of experience in marketing, advertising, or influencer agencies, and strong organizational and communication...
-
Toronto, ON, Toronto Census Division, ON; Ontario, Canada Content Creators Full-timeCollectively seeks an Associate Producer for its Canada team. The role focuses on production, casting, and program tracking across influencer campaigns, reporting to the Director of Production. Ideal candidates are French Canadian with 1–2 years of experience in marketing, advertising, or influencer agencies, and strong organizational and communication...
-
Paid French Translation Intern
6 days ago
Toronto, ON, Toronto Census Division, ON; Ontario, Canada Localization Academy Inc. Full-time €27 TemporaryUline is offering a Summer 2027 French Translation Internship at the Toronto Branch. This paid 16-week full-time co-op provides hands-on experience translating and adapting content for French-speaking customers, with a competitive hourly wage of 27 CAD. You will translate marketing materials, product descriptions, web copy and subtitles, collaborate with...
