Réviseur.e-traducteur.trice

Chez Publicis, on aime faire autrement et redéfinir les règles du jeu. Pour y arriver, on s’est entourés de gens qui travaillent AVEC nous, pas POUR nous. Ici, il y a des motivés qui ne laissent jamais tomber leur équipe, qui se retroussent les manches quand il le faut et qui célèbrent fort les réussites. Chez nous, l’attitude est aussi importante que le talent.On ne craint pas l’échec puisque, pour nous, il n’existe pas. On essaie toutes sortes de choses et si le résultat n’est pas bon, on apprend et on recommence. Pour coller à cette philosophie, nous avons besoin de personnes responsables qui ont le goût de grandir, de s’épanouir et d’accompagner des marques d’ici dans leurs réflexions créatives.On te propose donc un poste de réviseur.e-traducteur.trice.Tu es motivé par l’idée de travailler pour des clients d’industries variées; tu es reconnu pour ta polyvalence et tu souhaites travailler dans un milieu créatif et dynamique: on est fait pour s’entendre Nous sommes à la recherche d’une personne minutieuse qui a à cœur le respect de normes de qualité élevées en matière de linguistique.ResponsabilitésRéviser avec rigueur les épreuves et les documents variés produits au sein de l’agence pour en assurer la qualité linguistique;Traduire et adapter de l’anglais vers le français des textes de nature diverse;Partenaire à l’équipe de rédaction dans le travail des adaptations ou de la rédaction (ex., besoins pour du social);Agir à titre de référence pour ses collègues pour les questions relatives à la langue française et la terminologie;Participer activement à l’amélioration des processus et agir à titre de référence pour ses collègues pour toute question en lien avec l’expertise web.Tu as au moins 2 ans d’expérience de révision et au moins 2 ans d’expérience de traduction/adaptation (en agence, un atout); tu as un intérêt marqué pour les deux disciplines.Tu es titulaire d’un diplôme universitaire dans une discipline pertinente.Tu es un amoureux de la langue française et tu aimes jouer avec les mots; tu t’adaptes avec facilité à des styles différents.Tu es un joueur d’équipe et tu es motivé par l’idée de partager ta passion et ton expertise avec les autres.Tu es capable de jongler avec plusieurs dossiers simultanément tout en gardant le cap sur tes priorités.Tu aimes apprendre et n’as pas peur du changement; tu t’adaptes facilement aux situations imprévues.Avantages soci auxProgramme concurrentiel de vacances annuelles qui est bonifié entre Noël et le Jour de l’An où nos bureaux sont fermésExtension des congés fériés (on vous donne les lundis et les vendredis lors des fériés provinciaux pour vous permettre d’avoir de longs week-ends de 4 jours)6 journées de maladie et 2 journées personnelles par annéeModèle de travail hybrideProgramme ‘‘Work your World’’ vous donnant la possibilité de travailler à distance, jusqu’à 6 semaines, dans tous les pays où nous avons un bureauAssurances collectives avantageuses (soins médicaux et dentaires, soins de la vue, soins psychologiques et paramédicaux, assurance salaire, soutien en matière de fertilité et en affirmation de genre)Programme interne d’accompagnement et de soutien face au cancerBilingual Editor (12-Month Contract) / Rédacteur Bilingue (contrat de 12 mois)Spécialiste en contenu et communication (Copywriter and Communications Specialist) #J-18808-Ljbffr