Localization Engineer with memoQ

1 month ago


Montreal, Canada Adaptive Business Group Full time

Localization Engineer


One of Canada’s largest translation firms, with an in-house team of over 300 experienced professionals based in the heart of Old Montreal’s business district, is a key partner and linguistic consultant for its clients.


The role


Reporting to the Director, Localization & CAT, the incumbent will be responsible for preparing and post-processing documents treated using translation-assistance applications. They handle the maintenance of translation memories and term bases, manage access to servers, align bilingual documents to populate translation memories, and provide support to translation-assistance application users. The incumbent will also be called upon to edit and test applications and localized websites. A proven track record in using memoQ server and desktop versions is required.


AS A LOCALIZATION ENGINEER, YOUR DAILY ROUTINE WOULD CONSIST OF:

  1. Preparing and post-processing documents treated with translation-assistance applications.
  2. Managing access to servers.
  3. Providing technical support to both internal and external users.
  4. Aligning documents to populate translation memories.
  5. Ensuring the maintenance of translation memories and term bases.
  6. Installing and upgrading translation software.
  7. Editing and testing applications and localized websites.

THIS POSITION MAY BE IDEAL FOR YOU IF YOU:

  1. Have a certificate or DESS (diploma of higher specialized studies) in localization, a bachelor’s degree in translation, or a certificate or college degree in computer science or a related field.
  2. Have a natural proficiency with computer tools.
  3. Have a marked interest in learning new technologies and a great capacity for assimilation.
  4. Have good customer service skills.
  5. Are available outside of regular business hours.
  6. Have good organizational and priority management skills.
  7. Are proficient with the Microsoft Office suite.
  8. Have good knowledge of HTML, XML, and scripts.
  9. Have extended experience in using memoQ server and desktop versions.
  10. Are familiar with translation assistance applications such as SDL Trados, LogiTerm, and MultiTrans (an asset).
  11. Are familiar with programming languages (an asset).
  12. Have good knowledge of localization tools, such as Passolo and Catalyst (an asset).

WHAT WE OFFER YOU:

A competitive total compensation package along with a range of benefits (e.g., RRSP and DPSP, partial reimbursement of public transit expenses, sports credit, teleworking, specialized training). You will enjoy stimulating challenges and opportunities for advancement in a congenial atmosphere.

#J-18808-Ljbffr

  • Montreal, Quebec, G4F, CA Adaptive Business Group Full time

    Localization Engineer One of Canada’s largest translation firms, with an in-house team of over 300 experienced professionals based in the heart of Old Montreal’s business district, is a key partner and linguistic consultant for its clients. The role Reporting to the Director, Localization & CAT, the incumbent will be responsible for preparing and...


  • Montreal, Quebec, Canada Adaptive Business Group Full time

    Localization Specialist#LI-CP1 #LI-RemoteJoin one of Canada's premier translation firms, renowned for its in-house team of over 300 skilled professionals. As a vital partner and linguistic advisor, we cater to a diverse clientele.Role OverviewReporting to the Director of Localization & CAT, you will play a crucial role in the preparation and post-processing...


  • Montreal, Canada ICMA-RC Full time

    Join a great place to work with MissionSquare Retirement, a FINANCIAL SERVICES LEADER in public sector employee retirement products and services. Headquartered in Washington, DC, MissionSquare Retirement was founded to provide portable retirement benefits for city and county managers, enabling accumulated retirement assets to be transferred between...


  • Montreal, Canada ICMA-RC Full time

    Join a great place to work with MissionSquare Retirement, a FINANCIAL SERVICES LEADER in public sector employee retirement products and services. Headquartered in Washington, DC, MissionSquare Retirement was founded to provide portable retirement benefits for city and county managers, enabling accumulated retirement assets to be transferred between...


  • Montreal, Canada ICMA-RC Full time

    Join a great place to work with MissionSquare Retirement, a FINANCIAL SERVICES LEADER in public sector employee retirement products and services. Headquartered in Washington, DC, MissionSquare Retirement was founded to provide portable retirement benefits for city and county managers, enabling accumulated retirement assets to be transferred between...


  • Montreal, Canada Yelp Full time

    p>SummaryYelp engineering culture is driven by our core values: cooperation, authenticity, and creativity. We’re a cooperative team that values individual authenticity and encourages creative solutions to problems. All new engineers deploy working code their first week, and we strive to broaden individual impact with support from managers, mentors, and...

  • Network Engineer

    1 week ago


    Montreal, Canada Soho Square Solutions Full time

    ONLY LOCALS ARE CONSIDERED Responsibilities: -Act as a lead network engineer in cloud application migration process and develop target state and transition state design for cloud adoption and migration. Ensure full network availability and security during and after migration is completed. -Build CIC

  • Engineering Manager

    4 weeks ago


    Montreal, Canada Circle Medical Full time

    ABOUT US Circle Medical is the fastest-growing telemedicine provider in the US and has seen incredible growth of over 100% per year over the past three years. Circle Medical is a venture-backed Y-Combinator healthcare startup on a mission to bring quality, delightful primary care to everyone on the planet. Built by top-tier physicians, engineers, and...

  • Engineering Manager

    4 weeks ago


    Montreal, Canada Circle Medical Full time

    ABOUT US Circle Medical is the fastest-growing telemedicine provider in the US and has seen incredible growth of over 100% per year over the past three years. Circle Medical is a venture-backed Y-Combinator healthcare startup on a mission to bring quality, delightful primary care to everyone on the planet. Built by top-tier physicians, engineers, and...


  • Montreal, Quebec, Canada Circle Medical Full time

    {"title": "Software Engineering Manager", "description": "At Circle Medical, we're on a mission to bring quality, delightful primary care to everyone on the planet. We're a venture-backed Y-Combinator healthcare startup that's seen incredible growth of over 100% per year over the past three years.We're currently looking for a Software Engineering Manager to...


  • Montreal, Quebec, Canada Circle Medical Full time

    {"title": "Software Engineering Manager", "description": "At Circle Medical, we're on a mission to bring quality, delightful primary care to everyone on the planet. We're a venture-backed Y-Combinator healthcare startup that's seen incredible growth of over 100% per year over the past three years.We're currently looking for a Software Engineering Manager to...


  • Montreal, Canada Egis Group Full time

    div>Job titleContract typePermanent contractBusiness Line specific contextRole:Reporting to the Vice President Infrastructures, Québec, the Project Engineer will be responsible for project organization, coordination between teams, actions follow-up, internal and external reporting to the client. The ideal candidate is an engineer specialized in maritime or...


  • Montreal, Canada Egis Group Full time

    h3>Job titleContract typePermanent contractBusiness Line specific contextRole:Reporting to the Vice President Infrastructures, Québec, the Project Engineer will be responsible for project organization, coordination between teams, actions follow-up, internal and external reporting to the client. The ideal candidate is an engineer specialized in maritime or...


  • Montreal, Quebec, Canada Circle Medical Full time

    About Circle MedicalCircle Medical is a pioneering healthcare startup on a mission to bring quality, delightful primary care to everyone on the planet. Built by top-tier physicians, engineers, and designers, our medical practice and underlying technology have revolutionized how people find and receive care.Job OverviewWe are seeking a highly skilled Software...


  • Montreal, Quebec, Canada Circle Medical Full time

    About Circle MedicalCircle Medical is a pioneering healthcare startup on a mission to bring quality, delightful primary care to everyone on the planet. Built by top-tier physicians, engineers, and designers, our medical practice and underlying technology have revolutionized how people find and receive care.Job OverviewWe are seeking a highly skilled Software...


  • Montreal, Quebec, Canada Circle Medical Full time

    About Circle MedicalCircle Medical is a leading telemedicine provider in the US, known for its rapid growth and innovative approach to healthcare.We are a venture-backed Y-Combinator healthcare startup on a mission to bring quality, delightful primary care to everyone on the planet. Our medical practice and underlying technology have pioneered how people...


  • Montreal, Quebec, Canada Circle Medical Full time

    About Circle MedicalCircle Medical is a leading telemedicine provider in the US, known for its rapid growth and innovative approach to healthcare.We are a venture-backed Y-Combinator healthcare startup on a mission to bring quality, delightful primary care to everyone on the planet. Our medical practice and underlying technology have pioneered how people...


  • Montreal, Quebec, Canada Veolia Water Technologies & Solutions Full time

    **Service Representative Role Summary:** Support local service and sales teams in industrial water treatment, contributing to annual goals and objectives. Veolia is a dynamic workplace where you can enjoy the benefits of a large company with a global presence and innovation. Our team is proactive and experienced in the field of industrial water treatment. ...


  • Montreal, Canada Circle Medical Full time

    p>ABOUT US Circle Medical is the fastest-growing telemedicine provider in the US and has seen incredible growth of over 100% per year over the past three years. Circle Medical is a venture-backed Y-Combinator healthcare startup on a mission to bring quality, delightful primary care to everyone on the planet. Built by top-tier physicians, engineers, and...


  • Montreal, Canada Wizards of the Coast LLC Full time

    p>Archetype Entertainment is a game studio in Austin, Texas led by industry veterans from BioWare and other AAA studios. We are building a development team with world-class talent to create a new science fiction universe for our first multiplatform single-player roleplaying video game.Our goal is to create the greatest story-driven roleplaying games in the...