Avocat Jurilinguiste Cour d’appel Québec

Traduisez des jugements vers l’anglais et appliquez votre expertise juridique à la Cour d’appel du Québec, à Montréal ou Québec.

Cet emploi occasionnel sur appel, d’une durée de moins d’un an, s’adresse à une personne inscrite au Barreau ou à la Chambre des notaires du Québec. La personne titulaire traduira et révisera des textes juridiques, administratifs et Web. Elle réalisera aussi des recherches, analyses et avis juridiques pour soutenir les juges.

Responsabilités principales :

• Traduire les jugements de la Cour d’appel vers l’anglais
• Réviser des jugements et documents juridiques en anglais
• Traduire des documents administratifs ou destinés au site Web
• Réaliser des recherches, analyses et avis juridiques
• Améliorer les outils de rédaction et de référence en anglais

Exigences :

• Être inscrit au Barreau ou à la Chambre des notaires
• Posséder une très bonne connaissance de l’anglais
• Posséder une connaissance du français appropriée aux fonctions
• Détenir la citoyenneté, la résidence permanente ou un permis autorisé
• Faire preuve de rigueur, discrétion et autonomie

Cette fonction mobilise traduction juridique, analyse et rédaction anglaise au service des travaux de la Cour d’appel du Québec.