Technical Translator

4 weeks ago


Calgary Alberta, Calgary region, Canada Robertson & Company Ltd. Full time

The Client

Our Public Sector Client is seeking a Senior Bilingual Translator with a strong background in energy-related translation.


Contract: 1 year (with possibility for two 1-year long extensions)

Location: Remote

Security: Valid Reliability clearance


What you must bring to this role

  • Minimum 10 years experience working as a translator. A minimum of 2 years experience within the past 5 years in technical and administrative translation, in the field of oil, gas and energy. *Please provide at least 2 different projects to demonstrate experience in this, and a description of each project.
  • Bilingual - Proficient in both English and French.

*Please provide 2-3 references.


What you will achieve in this role

  • Autonomously translate technical documents from English to French using a neural translation tool, including tables, symbols, graphics and illustrations
  • Synthesize complex material into structured, readable documentation
  • Adhere and contribute to in-house style guide and usage ruleset
  • Ensure use of required terminology through research and reference checks
  • Communicating technical concepts
  • Ensure that all translations are checked for quality and accuracy before being delivered to internal stakeholders
  • Revise complex translations and the work of junior translators
  • Contribute to a lexicon of French and English terms
  • Monitor and report on the performance of translation tools
  • Analyzing target audiences to define project requirements and planning content presentation, design and tone
  • Staying abreast of trends and developments in translation technology and the industry


Only those who are qualified will be contacted



  • Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Avanciers Full time

    Oracle Project Financials Cloud -PPM-: 2118509Location : Calgary- Onsite Ability to provide system operation support for Oracle PPM & Fixed Assets in Complex Asset Intensive Oil & Gas environment with demonstrated functional depth across Capital, OPEX, Growth and Mixed projects.Ability to support continuous improvements in the area of Project Accounting &...


  • Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Evans Full time

    PRIMARY ROLE:As part of the consulting team, the Control Room Consultant will work with Evans’ customers and internal stakeholders in understanding the operational requirements of a control room(s) and translate those requirements into actual conceptual designs. As a subject matter expert in control rooms, the consultant will be the trusted advisor to the...

  • Oracle RMCS Cloud

    2 weeks ago


    Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Infosys Full time

    Infosys is seeking a Oracle RMCS Cloud. This position will interface with key stakeholders and apply technical proficiency across different stages of the Software Development Life Cycle including Requirements Elicitation, Application Architecture definition and Design; play an important role in creating the high level design artifacts; deliver high quality...

  • Project Coordinator

    2 months ago


    Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Evans Full time

    Primary RoleWorking under the direction of the Regional Team Lead and within the Project Management Team, the Customer Service Project Coordinator will deal with customer service tickets, process warranty claims, support building proposal packages, project planning, change management, project execution, completion, and post-sale follow ups. The Project...


  • Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Saxon Global Full time

    Experience: 10+ years of project management experience, with at least 5 years in managing SAP BOBJ projects.BOBJ Expertise: - Oversee the development and deployment of SAP BusinessObjects solutions, including Web Intelligence (WebI), Crystal Reports, Universe Design, and Lumira. - Ensure best practices are followed in the design, development, and deployment...

  • Oracle HCM Analyst

    2 weeks ago


    Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Insight Global Full time

    Insight Global is seeking an Oracle HCM Analyst to join a major retailer in Calgary on a permanent, hybrid basis. The role involves developing, maintaining, and modifying Oracle ERP Human Resources and Payroll applications. This role is hybrid, 2/3 days per week onsite, Calgary, SW.Responsibilities include planning, coordinating, and managing small to medium...


  • Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Petroplan Full time

    Description: The Upstream Maintenance & Reliability Process, Performance & Information team is hiring a technical and business-focused Contract SAP Business Analyst. The successful candidate will be working on the Maintenance & Reliability (M&R) SAP Stabilization team to implement efficient SAP best practices of Work Management processes for oil sands...


  • Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Evans Full time

    For over four decades, Evans has been the global leader in providing innovative solutions for mission-critical operations. We serve a diverse client base, including public safety, aviation, process control, utilities, and technology, as well as numerous government agencies. With the industry’s largest portfolio of projects worldwide, serving 15 industries,...

  • Business Analyst

    3 weeks ago


    Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Airswift Full time

    Our client, a major Oil and Gas company, is looking for a Business Contracts Analyst to join their team on a 12-month contract in Calgary.Are you ready for a challenging opportunity with a major oil and gas company? We are seeking a Business Analyst with superior analytical and business problem-solving skills to join our SAP Finance Solutions Team. This...

  • Business Analyst

    2 weeks ago


    Calgary, Alberta, Calgary region, Canada Kelly Services , Ltd. Full time

    Kelly has partnered with our client in the Oil and Gas industry to recruit for a Business Analyst contractor in Calgary.Job ID: 8844Job Title: Business AnalystDuration: Sep. 23/24 to Sep. 22/25Hours: Monday – Friday, 40 hoursT4 Pay Rate: $70.00/hourLocations: In office 4 days per week – Calgary, AB T2P 3G7SummaryThe SAP Finance Solutions Team has a...


  • Banff, Alberta, T0L, Calgary region, Canada Banff Centre for Arts and Creativity Full time

    Media Conversion and Pre-Mastering TechnologistThis is a term position from September 16, 2024 until December 13, 2024.Banff Centre for Arts and Creativity aims to inspire everyone who attends our campus – artists, leaders, and thinkers – to unleash their creative potential.We acknowledge, with deep respect and gratitude, our home on the side of Sacred...


  • Banff, Alberta, T0L, Calgary region, Canada Banff Centre for Arts and Creativity Full time

    Journeyman Refrigeration MechanicBanff Centre for Arts and Creativity aims to inspire everyone who attends our campus – artists, leaders, and thinkers – to unleash their creative potential.We acknowledge, with deep respect and gratitude, our home on the side of Sacred Buffalo Guardian Mountain. In the spirit of respect and truth, we honour and...


  • Edmonton, Alberta, Edmonton region, Canada Maarut Inc Full time

    Applicable understanding of the data fabric concept and how it can be leveraged to satisfy needs for dashboards, reporting, and intelligenceExperience with data hosting platforms and tools for efficient data storage and retrievalProficient in database systemsTechnical expertise in data platforms and integration tools: Microsoft Fabric, Snowflake, Dataverse,...


  • Edmonton, Alberta, Edmonton region, Canada Magna IV Engineering Full time

    Control Systems Programmer – Edmonton/CalgaryCareer Opportunity: Join our dynamic Automation team as a Control Systems Programmer! We’re looking for two passionate individuals to help drive innovation and excellence in automation. If you thrive in a collaborative environment, enjoy hands-on work, and are eager to make a real impact on exciting projects,...

  • Data Engineer

    6 days ago


    Edmonton, Alberta, Edmonton region, Canada VLink Inc Full time

    Job Title: Data Integration AnalystLocation: Edmonton, AB - OnsiteEmployment Type: (Full-time or contract)Duration: 12 months (possibility of extension)Job Description: We are seeking a Data Integration Analyst to help build out a data fabric. The role will involve working primarily in Microsoft Fabric to connect systems such as Dynamics 365, Agiloft, JDE,...

  • Director of Finance

    1 month ago


    Edmonton, Alberta, Edmonton region, Canada AMA - Alberta Motor Association Full time

    You’re one of those rare people who know how to tap into the strengths of both the left and right sides of your brain. On the one hand, you’re experienced and have technical expertise in the world of finance and financial risk management. On the flip side, you’ve got a knack for communication and diplomacy, and you love inspiring a team to do great...

  • Business Analyst

    3 weeks ago


    Edmonton, Alberta, Edmonton region, Canada TEEMA Full time

    Duration: September 2024 to February 28, 2024 Location: HYBRID - Mon to Wed on-site1. MUST have experience with Change Management2. MUST have experience with large-scale / enterprise-level implementations3. MUST have expertise with Process Management4. MUST be able to mentor other junior BAs on the team 5. MUST have superior experience with workshop,...

  • Board Director

    1 month ago


    Edmonton, Alberta, P5J, Edmonton region, Canada HumanEdge Global Full time

    Edmonton, AB closed The Company The Alberta Machine Intelligence Institute (Amii) is an Edmonton-based nonprofit institute that supports world-leading research in artificial intelligence (AI) and machine learning (ML) and translates scientific advancement into economic impact through industry adoption. With a mission to make AI and ML the primary drivers of...


  • Sherwood Park, Alberta, T8A, Edmonton region, Canada Strathcona County Full time

    This posting is for 1 temporary full-time position up to 12 months This Business Process Analyst is responsible to help coordinate financial business transformation, Enterprise Resource Planning (ERP) sustainment and continuous improvement for the corporate-wide finance function. This key position focuses on long-term operational business innovation,...


  • Grande Prairie, Alberta, T0H, Grande Prairie region, Canada LHR Global - Saudi Arabia Full time

    Important Notice: By applying through LHR Americas, you are ensuring that your CV will be manually revised by one of our recruiters. If accepted, we will submit it directly to our client’s recruitment team where your CV will be prioritized for revision. If you decide to apply directly through our client’s career site as well, LHR Americas will lose all...